Gisou no Fuufu (偽装の夫婦)

Behind this Queen-like smile lies a hidden identity.

In reality, Kamon Hiro remorselessly hates people.

After 25 years she got reunited with the only love in her life, Himura Chouji.

However, the guy who'd dumped her was gay.

And on top of that he asked her to help him fool his mother who has only 6 months to live.

Thus she ended up acting out a perfect...wait, no, a fake couple with him.

BUT she learned that his mother feigned illness.

No need to continue the fake marriage, and yet

before she knew it, she didn't want to be without Chouji anymore.

I...

- You're... - Me, too. I'll do it.

I'll go and tell the one I love that I love him.

Thanks to you, I finally found my determination.

I'll go and confess to Tamotsu-kun.

That wasn't a prophetic dream...

You stay out all night and don't even contact me?!

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Hello? Why are you calling?

No way... Me too.

We only parted before but I already miss you.

I love you.

What am I doing, my lips just moved on their own to tell you I love you.

Why would I have to contact you first?

Thank you very much.

Hiro-san?

You came.

Thank you for the food the other day.

Chouji-san is really a good cook.

Yes...well...

- Excuse me... -Yes?

H...

He was...

at the kindergarten today, right?

Yes. As usual, he was bright and smiling.

I see.

Did anything happen between you and Chouji-san?

Did you perhaps tell him about your feelings?

No... I wouldn't...

Then, did aynthing happen with Tamotsu-kun?

What?

It's him, right? The one Chouji's in love with.

How did you know?

It was quite obvious the other day.

I'll drink to that.

In fact, yesterday night,

he went out to confess his feelings to Tamotsu-kun.

And he didn't come back all night.

I see.

Well... he didn't even send a message.

So I got worried that something might have happened.

If you worried, wouldn't it be better to ask him yourself?

No, why would I...

You'll regret it if you don't convey your feelings properly.

Although that would be more convenient for me.

Because if you became her father,

Yuu would be happy, too.

What are you doing?

Nothing.

I just happened to pass by.

I see... Ah, right. Sorry I didn't message you.

I thought about going home to change but then there wasn't enough time

And then it got really busy here all morning.

It's totally fine. I don't care.

As expected! I thought you'd be like this. See you later then.

Hey! Wait a moment!

Hey, did you just speak your heart?

Just in case you'd feel obliged to report what happened.

Since you stayed out without notice.

Ah, yes. You're right. Sorry, sorry.

Well...

In fact...

- Do you have any business here? - What?

I'm the vice principal, Himura.

I'd like to hear what business you've got here.

No, it's nothing...

We must always be careful about suspicious people.

Hey!

Ah... yeah, right. About yesterday...

Well...

In fact...

Yes.

I'll tell you at home later after all. 'Cause it's a long story. Sorry.

It is totally fine.

Don't mess with me!

Dragging people around without knowing their mind...

Bastard, are you the lead in a romance drama?

Ah, so annoying! Somebody save me!!!

Gisou no Fuufu/ Fake Couple episode 6

stuartnz

Feel free to use these subs any way you like but credits are ♥

Upcoming drama in this timeslot ;)

Dinner's ready.

As an apology for staying out all night I made a lot of your favourites.

Here.

I get it. About yesterday, right?

Will you finallly tell me?

Well...In fact...

Sorry. Sorry!

You even caught a cold?

Well, you see... I was in the rain for 2 or 3 hours yesterday night.

What do you mean?

No...

After I left here I went to his house...

- Are you alright? - I'm totally fine.

What's the matter at this hour?

No, well... Somehow...

But what's with you? Your expression doesn't look good.

Seems an acquaintance's truck got stuck on a muddy road.

- I was about to go help him. - Then I'll come with you.

Please.

That driver had to deliver his goods that day, or else the company would terminate his contract.

So he tried too hard and took a poor road.

- Ready, go! - Come on!

- Let's keep going. - Yeah.

Ready, push!

It took like two hours until we finally got it out.

Heaveho!

Both of us where totally exhausted

and fell asleep right after coming out of the shower.

Morning, Tamostsu-kun.

Good morning.

I'm sorry, seems I hugged you because the room was so cold.

- Tamotsu-kun. - Yes?

I like you.

Ah, as you said last time, like a junior at work?

I'm gay.

What?

I am...

Gay.

I am...

Gay.

Huh? But you're married to Hiro-san...

I begged Hiro to act as a couple with me

because of my sick mother.

- Oh, that's what it was... - Yes.

At that time we said we wouldn't interfere if the other fell in love with someone else.

Hiro also agreed to it.

And then...

I fell in love with you.

Oh... that's...

If possible, I want to date you.

You don't have to give me an answer right away.

I'd like you to take your time and think about everything.

Well, besides... well... it's already time for work, too.

See you.

So, that's what happened.

And then?

What did Tamotsu-kun say?

He didn't contact me but I'll probably get rejected.

But because I properly conveyed my feelings,

I feel better now.

I'm grateful to you. Thanks, Hiro.

For giving me a push.

Don't be all better by yourself!

Hey, Hiro. Wouldn't it be nice if you find a good man soon?

Wait, didn't you say something last night?

Something about having somebody you like, too?

Ah, well... That was...

What? There really is somebody?

- To be honest... - Yes?

I...

I'm sorry, again...

- I'm totally fine... - I'm really sorry.

Ah, don't... I'll get it.

Hello?

Ohh. So, how's your health?

It's mother.

About that, Chouji...

Seems my treatment is going well.

They told me my cancer cells are retreating.

What? Really?!

Ishi-sensei was also surprised.

If this goes on, we could see a miracle happening.

You marrying Hiro-san

probably did the trick.

That's great, but don't get careless because you're so lucky.

Yes... I know.

Can you let me talk to Hiro for a bit?

Yes, a moment.

Hiro, Mother said she might get cured!

I see.

Hey, can't you show some emotions?

"Yay, great!" or something.

- Yay, great. - What's that?

Hello?

Hiro-san.

I told him as promised.

That I'll get cured little by little.

He totally believed it, right?

Yes.

Besides, how about you? What happened since?

What do you mean, since?

After you decided to have a baby of course.

Mother, I'm very sorry but...

You better give up about it.

What? Why?

As I said, don't worry about your age.

That's not the problem.

Is it maybe not going well between you and Chouji?