Seinfeld

من اين عقب جا براي دراز کردن . پاهام ندارم، صندليت رو ببر جلوتر

. جلوتر از اين نميره

. يه دسته داره بکشش و وزن بدنت رو بنداز جلو

. کشيدمش، کار نميکنه

اگه ميخواي خودت جاي پا داشته باشي . بگو ميخوام جاي پا داشته باشم، گردن دسته ننداز

خيلي خب ديگه بابا،فقط چندتا . خيابان ديگه تا خونه فاصله داريم، به پهلو بشين

... عين يه حيوون . به خاطر اون من بايد عين يه حيوون بشينم

! کنون آرامش ! کنون آرامش

اين ديگه چيـه ؟

. دکتر يه نوار تمدد اعصاب بهم داده

وقتي که حس ميکنم ... فشار خونم داره ميره بالا

: اون مردـه که توي نوار بود گفت بگم "کنون آرامـش"

!حتما بايد داد بزني و اين رو بگي ؟

. اون مرده توی نوار دقیق مشخص نکرد

سر در توري چه بلايي اومده ؟ دوباره کنده شده ؟

. بهت گفتم که درستش کني

! کنون آرامــش

Seinfeld S09E03 : The Serenity Now Original Air Date : 9.10.1997 Subtitle by ArosePaiez & AshorroR

من به "بابي" و "ليزا" گفتم که شنبه ميخوايم بريم . اون رستوران چيني-اسپانيايي جديدـه ، رو امتحان کنيم

ولي فکر ميکردم بلیط بازی اول . فصل تیم "نیکز" رو داریم

خب فکر کردم اين يکي بيشتر کيف ميده . براي همين بليط ها رو دادم رفت

چـي ؟

. خيلي‌ خب باشه

از دستم عصباني‌ای ؟

نه من عاشق يه چيني-اسپانيايي خوبم . حالا هر کوفتي که هست

. ميدوني چيه، من تا حالا تو رو عصباني نديدم

. منم دلخور ميشم

. عصباني - . آزرده -

. عصباني - رنجیده خاطر ؟ -

. دوست دارم ببينم که تو حسابي عصباني بشي

واسه چي ميخواد تو عصباني بشي ؟

. ميگه من احساساتم رو سرکوب ميکنم

خب پس چرا برات مهمه که اون چي فکر ميکنه ؟

. بدن خوبی داره

احتمالا بخاطر اين همچين حسي . پيدا کرده چون تو خونسردي

خودت رو کنترل ميکني . مثل خود من، اينکه اشکالي نداره

ولي منم عصبي ميشم، داد هم ميزنم . تو که داد زدنم رو شنيدي

راستش نـه ،صدای تو فقط تا . یـه حدی میره بالا کـه خنده‌دار میشـه

. سلام

کریمر" من ديگه واقعا از اينکه تو مياي" . اينجا و همـه غذاهاي منو ميخوري خسته شدم

حالا اون در رو ببند و . گورت رو از اينجا گم کن

اين ديگه چي بود، کار طنز جدیدت بود ؟

. بهت که گفتم

یـه کسي رو ميخوام با من بياد تا درـه توري . خونه‌ي پدرم توي "کويين" رو درست کنيم

شرمنده من دارم يه در توري . تو محله‌ي "برونکس" رو درست ميکنم

. من ميام - واقعا، ميخواي بياي ؟ -

. آره من عاشق اينم که برم خارج شهر

کجا دارند ميرند ؟ - . ميرند يه در توري رو توي "کويين" رو درست کنند -

. بامزه بود

هي گوش کن برنامه‌ـت براي روز شنبه چيه ؟

. "نرفتن به بازی تیم "نیکز

به يکي احتياج دارم تا همراهم . "بياد به جشن ميتزواي پسر آقاي "ليپمن

ميدوني چيه، اگه همراهت هيچکس رو نبري . از تدارکات پذيرايي اونا کمتر مصرف ميشه

. اينجوري ميتوني يه هديه ارزون‌تر ببري - . فکر نکنم امکانش باشه -

يکم برو نزديکتر چون . در توري توي کادرم نيست

. خودشه

. عالي شد - . بابا لولاها کاملا زنگ زدند -

. براي همينـه که باد دائم در رو از جا میکنـه

! از اين در کهنه متنفرم، بندازش دور

! کنون آرامش

فرانک" شايد وقتش شده که بیخیالش بشی" . اون حسابي واست جون کنده و کار کرده

. از طرف من میبریش یـه جا کـه به آرامش برسـه - . واي آره -

. من حسابي مراقبشم - . باشه -

به "جرج" هم بگو بياد اين . جعبه‌ها رو ببره توي گاراژ

بابا اينا ديگه چيه ؟ - . يه مشت آشغاله -

کامپيوترهام‌، الآن دو ماهی میشـه . کـه دارم میفروشمشون

. خفه‌شو

تو کامپيوتر ميفروشي ؟

. دو ماه پيش يه فيلم تاثيرگذار توي تلوزيون ديدم

اسمش فيلمش "شبکه" بود، اون دخترـه . که تو اون فيلم اتوبوسي بود هم توش بود

يکم درموردش مطالعه کردم و . فهميدم که همچين هم غير ممکن نيست

بابا ميدوني چقدر سخته که بخواي با "مايکروسافت" و "اي‌بي‌ام" رقابت کني ؟

آره ميدونم . بخاطر همينه که من يه سلاح مخفي دارم

. پسرم

لعنتي‌ها برام خامه‌دار آوردن . من ازشون شير بدون چربي خواسته بودم

. فکر کنم با يک درصد چربي اونجا داشته باشن

يک درصد ؟ . کون لقشون با اون يک درصدشون

خيلي‌خب ديگه "جري" کافيه . من اصلا باورم نميشه

. پس چی که باورت نمیشه

. تو اصلا مجبور نیستی زور بزنی . فقط بايد دریچـه‌ی درونت رو باز کنی

. باز کردم ولی چیزی داخلش نیست

فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟ - . فکر کنم آره -

. خب دروغ نميگم - . چرا داري ميگي دروغگو -

. بس کن - . باشه دروغگو -

. ديگه کافيه

. اين يکي خوب بود

. واقعا ؟ حس خوبي هم داشت

. "تبريک ميگم آقاي "ليپمن

. "واي "الين

پسرم امروز مرد شده، باورت ميشه ؟

. اون يه مرد شده - . "تبريک ميگم "آدام -

. من يه مـردم

با زبونش ؟ - . آره -

. من تا 23 سالگي اينکار رو نکرده بودم

خب اين بچه فقط مرد نشده . مردـه مردا شده

. و فکر کنم داره به دوستاش هم ميگه

من واسه شش تا جشن . ميتزواي ديگه هم دعوت شدم

. الو؟ بله من "جري ساينفلد"ـم . نه نه نـه

. نه من نميخوام توي "سينسيناتي" توقف داشته باشم

. خب پس بايد بگذارينم توي قسمت درجه بالاتر

. همينه، شماها بايدم از من تشکر کنيد . خدافظ

. قراره هواپیمای درجـه یک برام بگیرن

اين ديگه چي بود ؟

. پتي" نشونم داد که چطوري عصباني بشم"

تو با اين موضوع مشکلي داري ؟

. نه - . خوبه -

. خيلي‌خب آروم باش گردن کلفت

بايد برم گاراژ پدرم تا کمکش . کنم کامپيوتر بفروشه

کار کردن شما دوتا باهم توی یـه گاراژ مثل مسابقـه . مرگ کشتی‌کج کارها توی یـه قفس آهنی میمونـه

کریمر" ؟" - . بله -

داري چيکار ميکني ؟

. دارم در توري "فرانک" رو نصب ميکنم

. توی اين خوشگله هنوز يکم جون مونده

آخه تو چه احتياجي بهش داري ؟

.حس بادهای خنک عصرانـه در آمریکای بدون کلان شهر

. حالا ببين اين جيگر چطوري بسته ميشه

.واي آره همينه

. صبح‌بخير مامان - . دير کردي -

. صبح‌بخير بابا - . سرکار من بابات نيستم -

. اسم حرفه‌ايي من هم آقاي "کاستانزا" ست

. و من هم تو رو "کاستانزا" خطاب خواهم کرد

. "صبح‌بخير"براون - . "سلام "جرج -

. با خامه و بدون شکر

لويد براون" اينجا چيکار ميکنه ؟"

. مادرت پيشنهادش داد - . آره معلومه که اون پيشنهادش داده -

وقتي بزرگ ميشدم تنها : حرفي که هميشه ميشنيدم اين بود

"چرا نميتوني يکم بيشتر شبيه لويد براون باشي ؟"

ميدوني اون توي آسايشگاه رواني بوده ؟

. من رزومه‌ـش رو نخوندم

"يه فروش ديگه آقاي "کاستانزا . يه علامت ديگه روي تخته برام بزن

اين ديگه چيه ؟ - . اين میزان عقب افتادگی توست -

. "کارت خوبه "براون - . "آفرين "لويد -

خب "آدام" من الان با پدرت صحبت کردم . و عذرخواهيت رو قبول ميکنم

من معذرت خواهي نميکنم، اون کار خيلي . هم خوب بود و براي همه هم تعريف کردم

آره ميدونم ... درضمن ميشه يه لطفي بهم بکني

. و به "ميچل تننبام" بگي که من شنبه کار دارم

جمعه شب وقت آزاد داري ؟

. دارم ولي موضوع اصلا اين نيست

تو 13سالته . و من تازه اول‌هاي دهه‌ي بيستم هستم

، ولي من يه مردم . خاخام خودش گفت

. نه تو هنوز مرد نشدي

. خيلي طول ميکشه تا يه مرد بشي

منظورم اينـه که نصف دوست‌هاي من . هنوز به مرد شدن نزديک هم نشدن

خب اگه من يه مرد نيستم . پس تمام اون چيزا الکي بوده

اول هم بهم گفت که ... قراره من هديه‌هاي عالي گيرم بياد

. و اونوقت يکي برام "حروف‌چيني" آورده

. من از دينم خارج ميشم - کي شيريني ميخواد ؟ -

ديگه از اين لحظه به بعد من يهودي نيستم . من ديگه نيستم

. گردويي‌ـه

"تو دوباره دير کردي "کاستانزا . پس خوب گوش کن

. از امشب يه مسابقه‌ي فروش کوچولو خواهیم داشت

بازنده اخراج ميشه و برنده هم . يه جرم‌گیر "واترپيک" ميگيره

! تو حق نداري "واترپيک" ما رو بدي بره

! کنون آرامش

ميدوني چيه ؟ . اصلا مهم نيست، چون من استعفا ميدم

. فکر کنم حق با مادرت بود

. تو هرگز نميتوني با "لويد براون" رقابت کني

تو ميخواي کامپيوتر بفروشي ؟ . حالا کامپيوتر فروختن رو نشونتون ميدم

"سلام آقاي "فاينرمن ميخواي يه کامپيوتر بخري ؟

نه ؟ چرا نه ؟

خيلي‌خب فهميدم . جواب خوبي بود، ممنون

! کنون آرامــش

. آدام" تو يه شبه نميتوني مرد بشي"

پدرت رو ببين، اين کار زمان ميبره ... صبر ميخواد‌، تجربه ميخواد

. چندين شغل خيلي موفق ميخواد

. اين چيزايي که من از يه مرد انتظار دارم

خب اين برام خيلي فایده داشت . اوايل دهه بيست"ـي"

. خب متاسفم قربان، من سعي خودم رو کردم

پس تو دنبال همچين مردي هستي ؟

فکر کنم، چطور ؟

اينا ديگه چيه ؟ - . "آمریکا بدون کلان شهر" -

سلام . "کریمر" خونه‌ست ؟

. سلام

. سلام همسايه

. پسر اين آزالياها خيلي خوشگل شدند

. بايد بهشون کود بدي، حتماً بايد بدي

ميخواي امشب کباب درست کني ؟ - . آره درست بعد از آتيش‌بازي -

خب ميخواي امشب چي بخوري ؟

چطوره برگرديم رستوران "لا کاريداد" ؟

دوباره؟ مگه يه آدم چقدر ميتونه شيريني بخوره ؟

. جري" تو کل بعد از ظهر رو داشتي سر من داد ميزدي"

. خب فکر نکنم شيريني بيشتر چاره سازش باشه

. شايد بهتر باشه که برم - !شايد ؟ -

. خدافظ - . دو برابر خدافظ به خودت -

. سلام رفيق

. سلام، سال نو مبارک

... شماها همتون برميگرديد

تو و "پتي" الان بهم زديد ؟ - . آره -

راستش اون با من به هم زد . و منم دلم نميخواد درباره‌ش حرف بزنم

پس تو امشب وقتت آزاده، تعريف يه . رستوران عالي به اسم "لا کاريداد" رو شنيدم

. اين دقيقا آخرين حرفي بود که اون به من زد

اونم ميخواست بره اونجا . ولي من حوصله‌ـش رو نداشتم

چي شده ؟ - . بخاطر "پتي"ـه -

. جري" تو هر هفته با يه دختر بهم ميزني"

اين ترشح نمکدار ديگه چيه ؟

. واي خدا جون، تو داري گريه ميکني

. اين وحشتناکه

. من اهمیت میدم

پتي" جواب تلفنم رو نميده" . نميدونم اصلا ميتونم بدون اون زندگي کنم