Code Blue - Third Season

Translation and editing by megumiokaya. Please do not edit the subtitles without the translator's permission.

This is Shouhoku Doctor Heli.

Taking off at 10:26. 8 more minutes before the arrival at Shouhoku.

This is Shouhoku CS. Estimated 8 more minutes before arrival. Roger.

Tanabata cards

When we were children, we wrote down our wishes in all honesty.

However,

once we became adults, we no longer wrote them down.

I wonder why.

Mitsui-sensei, the pulse rate is slowly increasing.

Let's set the IV infusion rate to maximum. OK.

Perhaps it's because we soon realize

that there are things that just won't come true no matter how much we wish for it.

Mitsui-sensei will be resigning this week?

I just heard about it some time ago as well.

Haitani-kun, can you prepare for the *REBOA?

*REBOA – Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta

Okay.

Please take care of it. Yes, I will.

Oh, you, the one playing with your mobile phone over there. ➡

Write this memo down after that, alright? Oh, that one?

I understand.

That was close! Level 1 preparation has already been done

since the thoracotomy set has arrived. Is that alright? Fujikawa-sensei.

Thanks.

I'm sorry.

Has it already returned? The helicopter is surely fast as expected!

It is fast. That's why you, too, come here quick and let's make the preparations, alright?

Alright!

You are the probably one who I understand the most right now in this sticky situation we're currently in.

I know.

My apologies

Mitsui-sensei will be leaving us behind?

I'm sorry for causing you, the staff leader, trouble because of that.》

Won't you let me know the reason at the very least?

It's a private matter.

Sorry.

Is Hiyama-sensei aware of that?

And here I was thinking that we'll be able to be at ease for a bit when I heard that Hiyama will come back.

I mean, is Tachibana-sensei telling us to die?

Mitsui-sensei is faced with unavoidable circumstances.

It's because you don't talk back to Tachibana.

Can't be helped. I will be the one to tell that to his face.

Morning. Good morning!

Oh, Fujikawa, has the helicopter returned? Oh, just now.

What? Oh, nothing.

I heard that Fujikawa-sensei has something to say to you.

Ah, stupid! Stupid! Stupid!

What is it?

Oh, here it comes again.

Shouhoku Lifesaving Center. A burn victim

from an apartment complex fire. Is it possible for you to take him in?

A high altitude trauma patient is coming, you know.

In addition, isn't the ambulance strict with that?

How large is the body surface area affected by the burn? ☎ 3rd degree, 25%.

We are administering 10 litres of oxygen since his saturation is at 70%.

What are you going to do?

Let's take him in. Please transport him.

Bypass completed.

Aneurysm clip. OK.

Interesting.

So the more difficult the case is, the more interesting it gets? Seems like you, right?

Dissector. OK.

Today it looks like it's been flying since morning.

I heard Lifesaving does not have enough people these days.

Looks like it.

You're still not interested in returning even after such a long time?

I will irrigate and then suture the scalp. Saline. Here.

After we're done with this, I have something to say for a bit, alright?

I understand.

What about Hiyama? Isn't she starting today?

I called her phone but she wasn't answering. I wonder if something came up.

Good grief. We're definitely screwed.

Man in his 70s. He fell down from the 2nd floor of his house.

Blood pressure is 70 by palpation. Heart rate is 120. Level of consciousness is *E1 V1 M3.

*E = Eye; V = Verbal; M = Motor

He was intubated at the scene. Head injury, and unstable and irregular pelvic fracture.

The ambulance is here. I will look after here so go with Fujikawa.

Alright.

Oh!

Alright.

The patient had a cardiac arrest but now the pulse came back. Prepare for intubation and *ABG test.

*Arterial Blood Gas (ABG) Test

You mean you were in a fire accident? It's the floor upstairs.

The fire department already hosed it down with water. I'll switch places with you.

OK.

Burn victim inside. OK.

This way, please.

One, two, three.

We'll move him. Please do.

I'll be joining here because Hiyama-sensei has already arrived.

I will do the bagging. OK｡

Uchida-san, please endure it for a while.

I will insert the tube now.

Aizawa, how many years has it been since you came to Neurosurgery?

It's my 7th year now.

To be honest, there's news from Toronto Uni.

They said that they will definitely accept one resident from us.

That's good news then. Oh, you seem to have taken an interest.

The enormity of medical cases and the standard of medical treatment in Toronto Uni is one of the best in the world.

When you're talking to a doctor who practices neurosurgery, there's no such thing as an uninterested one when it comes to that piece of news.

Even us, right? I want to send a person who can do it.

And when it comes to that,

it will become a matter of either you or him.

That's healthy competition.

Yes, that's right.

Morning.

Good morning. Oh.

Morning.

Shinkai, Aizawa. Either one of you gets to go to Toronto Uni.

Just remember: there's only 1 seat for the resident.

I won't be conceding this seat.

Forceps. Here.

That's the job of the nurse so

please connect the next blood transfusion, Sensei. Alright.

Uhh... Uhh... I can't get it in.

The blood pressure is falling. Why...?

Hey, trainee! We're going to obtain a chest radiograph so order a portable one.

Huh? Yes, you.

Oh, alright.

Oh, it went in!

This current Lifesaving is terrible beyond my imagination.

You helped us by coming here. I understand.

Sensei, I ordered one but... Lend me your penlight.

☎

Hello? Shohoku Lifesaving Center.

Mobara City's Southern Fire Department

requesting for Doctor Heli. Wow. Seriously?

A woman complaining of chest pain is currently deteriorating.

Isn't Heisaura Comprehensive Hospital's Doctor Heli currently dispatched to the scene?

They have gone to a different mission.

Mitsui, I'll exchange places with you there. Go.

Alright. I understand. We'll take off.

Let's go. OK. Yukimura-san, please take over here.

Doctor Heli, engine start!

Yokomine-san, can you check the pupils? OK, I will.

The heart rate has resumed but the pupils are still unequal.

I'm going to obtain a CT Scan so request for a consultation with Neurosurgery.

OK.

Huh? Neurosurgery?

Oh...

It's still morning yet there were already 4 flights. It seems like there's a lot today.

They're going to need us again anytime now.

Lifesaving just keeps on taking patients in even though their hands are full so it's not being really handled well.

Would it be alright to go back to the topic?

Since one of you will be going at the start of the year, I'm planning to decide by autumn.

See? There it goes.

Excuse me.

Hello? This is Aizawa.

Alright, we'll go to the ICU. OK.

Adjust the monitor so I can see if there are any changes. OK.

I'm coming in. Oh, Aizawa, we'll entrust this to you.

There's a lot of activity again today, huh?

Stretcher coming in! When the first aiders arrived,

the patient was already in cardiac arrest. He isn't responding to the CPR.

Alright, let's go. One, two, three.

I will return the stretcher.

I'll trade places with you. Please do.

There is an extensive loss of grey-white matter differentiation, as well as the appearance of brain stem displacement.

Is it hopeless? You have already exceeded the time limit for cerebral hypoxia.

Confirmed time of death: 11:14

Since he's still young, I wonder if *PCPS will work? Even with another dose of adrenaline, he's not responding.

*Peripheral Cardiopulmonary Support (PCPS)

How are the pupils?

They're dilated. Shiraishi, it's unfortunate but let's give up.

Were you also unsuccessful there?

Both of them?

Is it okay if I write the findings of the CT Scan here?

Yes.

Won't you come back, Aizawa?

Oh, no, it's nothing like that.

This current Lifesaving is quite bad to be honest.

Shiraishi as a staff leader is turning out well.

But well, she can't do anything about being under staffed.

It seems that even Fujikawa is only able to get home at 6 recently?

Plus, there's also the trainees' education, see?

Therefore,

Hiyama somehow returned here to Lifesaving.

She halted her study of perinatal care for us. We're really very grateful to you.

But even with that, our force is still not enough.

Shouldn't doctors be able to face difficult patients?

Isn't this place unfit for such? Right? Yes.

Aizawa.

Won't you return here?

I'm sorry.

I have no intention of returning to Lifesaving.

Code Blue The Third Season: Episode 1

But Aizawa is cold-hearted.

He won't even consider us despite seeing this worn-out face of mine?

I think there's no way that Aizawa would be looking at your face or something.

Because he's a man who doesn't have any interest aside from the patients' brain tissues.

Well, but he's that kind of guy. Oh, Hiyama!

For this to be my only change of clothes is to say the worst.

What? Is your house that horrible? The water turned everything wet and sloppy.

Even my clothes were totally destroyed. Oops.

Later, I'll lend you my sweatshirt later after duty.

Thank you! But Hiyama is great, right?

For her to come back to us at such a grave time.

You're absolutely warm-hearted.

If you're the person who is begging me to come, I wouldn't even consider returning but