Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

Доченька!

Пойдём баиньки!

Я спатеньки хочу!

Я ещё посижу.

Ложись первая, мам.

Да, дорогой.

Я предлагала ей помочь,

но она сказала, что сама всё сделает.

Эх, юность…

Да, вечеринка пройдёт по расписанию.

Рюдзабуро, ты когда домой вернёшься?

Ничего себе!

Весёлый день рожденьица нас ждёт.

А чего мы так рано припёрлись-то?

Мне уже не терпится отпраздновать…

К-кто?..

Луна, это мы!

Сакума! Кусуноки!

Что с тобой?!

Ты как умудрилась так в креме измазюкаться?!

Я тортик не доделала…

Вообще ничего не готово!

Что?!

Тьфу ты, блин. Сразу бы так и сказала!

Я могу чем-нибудь помочь?

Девочки… а вам не сложно?!

Нет, конечно.

Мы такой праздник закатим — закачаешься!

Сакума… Кусуноки…

А ты, Исикава, дуй в ванную отмываться.

Х-хорошо!

Ух, так бы и съела!

Можешь пока на печке оставить.

Поняла!

Неплохо получается.

Спасибо вам, девочки.

Глядишь, успеем даже!

Гости уже пришли?!

Эйко, берём их на себя.

Исикава, одна тут управишься?

Да. Спасибо!

Пусть всё пройдёт по красоте!

Не проходите мимо стойки регистрации!

Показывайте приглашение и на лифте спускайтесь вниз.

Спасибо, что позвали!

Отлично, можете проходить.

Спасибо!

От… От всей души поздравляю с днём рождения!

Вы чего такие нервные?

Давно не праздновали чужие дни рождения в гостях…

Блин, приглашение надо было с собой брать?!

Вас мы и так пропустим.

Миса, а на какой этаж ехать?

Ой, подземный десятый!

Д-десятый?!

Вроде бы почти все пришли…

Только Отори ещё нет.

Да, я тоже заметила…

Может, заблудился?

С чего бы, не первый раз же здесь…

Опа.

Отори!

Ты чего к столбу прилип?!

Да распереживался как-то, что в честь меня аж вечеринку закатили…

Ты с ума сошёл, что ли? Нам как без именинника-то отмечать?

Пошли!

Тебя все заждались!

Левой, правой, левой, правой!

Сакума? Кусуноки?..

Отори!

Скорей иди сюда!

Смотри, как оживилась.

Любовь творит чудеса.

Прости, задержался…

Ничего страшного!

А можешь наклониться немножко?

Л-ладно.

Готово!

Отори!

Поздравляю с днём рождения!

Давай скорее праздновать!

Побежали!

Угу.

Глазки не открываем…

А теперь можно!

Вы даже цветы поставили?!

Родня прислала!

Хорошо, что успели всё украсить.

Угусь!

О, Отори пришёл!

С днём рождения тебя, Отори!

Молодец, герой и должен приходить последним!

С днюшкой, Отори!

Ой…

С днём рождения.

С днюхой!

Спасибо…

Подарочек потом вручу.

— С днём рождения тебя! — Ну что вы…

Ура!

Дежавю…

Ну ничего себе пир!

Отори, смотри!

У нас есть твои любимые суши!

И караагэ…

Да тут одни наши любимые блюда…

Угу.

Мама расстаралась в честь твоего дня рождения.

Отори!

Чао!

С днём рождения тебя.

С-спасибо…

Вы тоже пришли, директор?

Давайте поднимем тост!

Да, пора бы!

Ну-ка…

Друзья!

Большое всем спасибо за то, что пришли!

Перед тостом Отори скажет пару слов!

Я?!

Ну…

спасибо, что не пожалели прийти в выходной…

Я даже не знаю, стыдно мне или радостно…

Радуйся, чего тут стыдиться?!

Я только благодаря тебе и попал к Исикаве в гости!

Спасибо…

Спасибо, что пришли отпраздновать… мой день рождения!

И тебе тоже спасибо…

что подготовила вечеринку.

Мне всё очень нравится.

Ты и приглашение красивое нарисовала.

Долго тренировалась?

Т-ты чего, рано пока!

Давай лучше выпьем!

Угу…

Д-давайте… выпьем!

Выпьем!

Выпьем!

Ням-ням-ням-ням…

Знай меру, а.

Да пусть ест сколько хочет, мы много наготовили.

Отлично!

О!

Отори, Отори!

Та-дам! Это твой тортик!

Тортик?!

Исикава, ты его сама испекла?

Мне ещё Сакума и Кусуноки помогали.

Луна в него всю душу вложила!

Первый этаж обложен печеньем!

На втором — дыня и шоколад!

А тут — ягодки и фрукты!

Мой любимый этаж: тут заварные пирожные и макароны!

А на верхушке — песочная печенька с Кудахточкой!

Тортик мечты!

Давай, Отори, задуй свечки!

Спа… сите…

Ритуальное сожжение курицы!

— С днём рождения, Отори! — Ура!

Ты только не спускайся пока!

Вот, тебе самое вкусненькое!

Большой какой…

Открой ротик!

Ну как? Вкусно?

Дай ему прожевать хоть!

Что это пирожное забыло на торте?..

Какая прелесть получилась!

Не верится, что они его сами испекли.

Вкуснятина!

Отори…

откуси побольше!

Вкусно.

Вот любишь же ты с головы начинать.

Я тут вспомнил время…

когда мы с тобой только начали общаться.

А-а…

«Курочка Кудахточка»!

Это вспоминать было необязательно…

Ты мне тогда сказал не переживать и спокойно кусать.

И теперь… я правда не боюсь этого!

Здорово.

А я вот… всегда боялся чужого мнения.

Поэтому и старался жить тихо.

Так тренироваться я могу только с тобой…

Вот смотрю на твои картины…

и как будто сама побывала в тех местах!

Поразительно.

Ты талантище!

Я давно не отдыхал в большой компании.

Поэтому мне тоже… сейчас очень здорово!

Потихоньку, шаг за шагом…

с твоей помощью я становлюсь лучше.

Спасибо тебе большое.

Это тебе спасибо!

Мм, Отори…

можно тебя?

Вашу любовь я чую за версту!

Ух ты, фартук!

Класс, с размером угадала.

Надеюсь, пригодится в кружке.