Ray Donovan

แวนตายแล้ว แกฆ่าเอฟบีไอ

ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

ทำไมเป็นฉัน เรย์มอนด์

ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเจอ เกลียดเขาเท่ากับผม

ทั้งหมดอยู่ในนี้

คุณเอามาจากไหน

มูลนิธิของรูธ

ซัลลี่พึ่งโทรมา งานเสร็จแล้ว

ฉันจะเอาเงินให้

นายแก้แค้นผิดคนแล้วเพื่อน

นายพูดเรื่องอะไร

ฉันพิสูจน์ได้

ฌอนนี่อยู่ไหน เปิดประตูหน่อย

มิคกี้ได้โปรดช่วยผมด้วย

ฉันทำไม่ได้ ไอ้หนู

เกิดอะไรขึ้น เรย์มอนด์

ซัลลี่กับมิคกี้ยังไม่ตาย

เงินของรูธล่ะ

ไปแล้ว

เราปลดปล่อยสัตว์ร้าย

เขาไม่มีหนังสือเดินทาง ฉันจะตามหาเขา

นายคิดว่าซัลลี่จะตามล่าเราไหม

ฉันจะเข้าเมือง คุณดูแลเด็กไป

ผมปล่อยให้คุณทำไม่ได้

เรามีอันตรายเหรอ

จำผมได้ไหม เบร็นดอนไง

เราไม่รู้จักกัน ฉันขอโทษจริงๆ

- พูดจริงเหรอ - นายทำอะไร

มันเป็นอุบัติเหตุ

นี่มันอะไรกัน

ช่วยด้วย

บันชียิงเขา

เขาไม่พาฉันไปโรงพยาบาล พวกเขายังไม่รู้ใช่ไหม

- หุบปาก - นายไม่เคยบอกพวกเขา

ฉันบอกว่าหุบปาก

ฉันรักนายนะ

คุณพาเขาไปโรงพยาบาลใช่ไหม

ใช่

โรงพยาบาลไหน

ฉันให้อาวี่พาเด็กไปอยู่โรงแรม

- โอเค - เรย์ บาทหลวงนั่น เกิดอะไรขึ้น

ใช่คนที่ล่วงเกินบันชีหรือเปล่า

ไม่ใช่แค่บันช์คนเดียว

ไม่ อย่าแตะต้องผม

เขาอยู่นั่น

เอ็ดดี้

เรียกรถพยาบาล

- ถอยไป - เขาโอเคหรือเปล่า

ถอยไปครับ ทุกคนถอยไปก่อน

โอเค กรุณาถอยไปด้วย

ซัลลี่อยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้

ไม่เป็นไร เขาทำซีพีอาร์เป็น

- ซัลลี่อยู่ที่ไหน เอ็ดดี้ - เขารู้ว่าต้องทำอะไร

- ซานตาโมนิก้า - ที่ไหน

ฉันไม่รู้

พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

บอกมาว่าจะหาเขาได้ยังไง ฉันจะหยุด

อิ่มไม่อั้น

- อะไรนะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ไทนี่ อิ่มไม่อั้น ถนนสาม

- ใช่ ผมเห็นเขาแล้ว - ทุกคนถอยไป ขอบคุณ

โอเคทุกคนถอยไป

ทำตัวฉลาดไว้ ปิดปาก เราจะดูแลนายให้

ไม่ต้องพูดอะไร เรย์มอนด์

ฉันรอให้นายมาจับฉันทั้งคืน แฟรงค์

นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันคิดว่านายคงต้องการทนาย ไอ้สารเลว

แวนเป็นนักสืบที่ดี

เป็นคนอเมริกันที่ดี

โอเค

ไปกันเลย

นายจะไม่จับฉัน แฟรงค์

เพราะนายรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ

นายคิดว่าฉันจะทิ้งศพไว้เหรอ

นายคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ

ฉันไม่เคยทิ้งหลักฐาน

ยอมรับไม่ได้คุณไม่อ่านสิทธิ์ให้เขาฟัง

ถ้าตามเรื่องนี้นายจะดูเหมือนไอ้งั่ง

แล้วก็เสียเงินบำนาญ

ถ้าอยากเป็นไอ้งั่งที่ไม่มีบำนาญ

ฉันก็โอเค แฟรงค์

แต่ใครจะเลี้ยงลูกนาย

อย่าทำอย่างนี้กับฉัน เรย์

นายจะให้เวลาฉัน 12 ชั่วโมง

เพราะนายรู้ว่าฉันพูดความจริง

นายตัดสินใจถูกแล้วแฟรงค์

สิบสองชั่วโมง

นายโอเคหรือเปล่า

นึกว่าฉันจะรู้สึกแย่ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณพ่อแดนนี่

แต่ฉันเปล่า

ฉันดีใจที่เขาตาย

เขาจะได้ไม่ทำร้ายใครอีก

ใช่แล้ว บันช์

จากนี้ฉันจะนอนที่บ้านของฉัน

ดีแล้ว

- ไม่โกรธใช่ไหม - ไม่เลย

แต่ถ้าเปลี่ยนใจ

ที่นี่ต้อนรับนายเสมอนะ

ขอบคุณเทอร์

นายกำลังเอาเปรียบ

นายคิดว่าใครเป็นคนจ่าย

พ่อมั้ง

พ่อไม่อยู่ คอนอร์

นายจะไม่สบายเปล่าๆ

นายไม่หิวด้วยซ้ำแต่นายเศร้า

ไร้สาระ เศร้าเรื่องอะไร

แม่กับพ่อ

ทำไม

แม่หัวเสีย พ่อไม่อยู่

เรามาอยู่โรงแรม ไม่ได้ไปโรงเรียน

แล้วไง ฉันไม่ชอบโรงเรียน

ถ้าอยู่อิสราเอลฉันก็เข้ากองทัพไปแล้ว

ไม่รู้เรื่องรู้ราว

แม่คะ

ได้เวลาตื่นแล้ว

แม่

อย่าพึ่งกวนแม่ บริดเจ็ท

พ่ออยู่ที่ไหน

แม่ไม่รู้

เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่

แม่ ตื่นได้แล้ว

อย่ายุ่งกับฉัน

จดไว้หรือยัง 3832 วิลไชร์บูลีวาร์ด

เจอร้าน "อิ่มไม่อั้น" หรือยัง

เรากำลังหาอยู่

มันจะยากแค่ไหนเชียว

เจ้านาย มันมีหลายที่

ก็ขีดให้แคบลงสิ

ให้ดูรูปเขา

เขาหนัก 300 ปอนด์นะให้ตายสิ

ทุกคนที่กินร้านพวกนี้หนัก 300 ปอนด์

เราไม่มีเวลาแล้ว โอเคไหม

โอเค เอาอย่างนี้

เราจะไปเลย รวบรวมชื่อทั้งหมด

เขาอาจหมายถึงเติร์ดสตรีท ฮอลีวู้ด

ไม่ พวกเขาอยู่ในซานตาโมนิก้า

เขาซ่อนในที่ธรรมดา เขาทำแบบนั้นที่บอสตัน

เขาไม่หนี ไม่ไปไหนไกล

เขาอยู่ตรงนั้นหาตัวให้เจอ

- โอเค - ได้เลย เรย์

- เจอกันข้างล่างนะ - ได้

จะให้ผมเช็คครอบครัวคุณไหม

ไม่ พวกเขาโอเค

คุณโทรหาแอ็บบี้หรือยัง

นายเป็นที่ปรึกษาชีวิตแต่งงานของฉันเหรอ

ออกไปทำงานของนายได้แล้ว

ทำอะไรอยู่

มันไม่เหมาะสำหรับผม

ผมเป็นพวกเบื่อเซ็กส์

ไม่เอาน่า พอทีเถอะ

พระเจ้า

ทำบ้าอะไร

รู้ไหมพ่อ

ผมไม่อยากให้พ่ออยู่ที่นี่แล้ว

ผมอยากได้บ้านคืน

จริงเหรอ

เรามีเวลาที่ดีไม่ใช่เหรอบันช์

ฉันนึกว่าเราสนุกด้วยกัน

โอเค เอาอย่างนี้

แกเอาเตียงไปจะได้เป็นส่วนตัว

ฉันจะนอนที่โซฟา

ไม่

ผมอยากอยู่คนเดียวเหมือนผู้ใหญ่

งั้นเหรอ

ระวังหน่อยอย่าเผามันทิ้ง

เห็นไหม นั่นแหละที่ผมพูดถึง

ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ด้วย

เพราะมันระเบิดได้โดยไม่รู้ตัวไงล่ะ

ผมบอกว่าคุณพ่อแดนนี่อยู่ที่นี่

พ่อควรจะฟังผม

มันจะได้ไม่เป็นแบบนี้

เกิดอะไรขึ้น

ผมเมามากแล้วยิงเขา

แกทำอะไรนะ

เรย์เลยต้องจัดการแทน

ฆ่าเขาต่อหน้าผม

มันทำให้เทอร์รี่แย่ ทำให้ผมแย่

เรย์คิดยังไงบ้าง

ผมไม่รู้

ทำไมไม่ถามเขาเอง

ฉันถามแน่

พระเจ้า มันไม่ธรรมดาเลย

เป็นเขาจริงๆ เหรอ

บางทีแกอาจพูดถูก

ฉันอาจสร้างอิทธิพลที่ไม่ดี

แค่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นเยอะตั้งแต่พ่อมา

อายุเท่าไร

หกสิบห้า

มีบัตรติดตัวไหม อย่างใบขับขี่

บัตรประกันสังคม

ฉันมีบัตร นายมีเงินสดไหม

สามร้อยเหรียญเอาไหม

ไปกันเลย

ล้อกันเล่นใช่ไหม

ส่งกระเป๋าเงินมา รองเท้าด้วย

ย่างไก่งวงที่สมบูรณ์แบบ อุ่นเตาที่ 325

เอ็ดดี้อยู่ไหน

ฉันจะให้เขาไปซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉันที่ห้าง

รู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน