The Last Kingdom

Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.

Né en tant que Seigneur Saxon,

mais élevé comme un Danois jusqu'au mariage de ma sœur

où ma famille a été tuée.

Je suis un guerrier.

Mais quand les Danois ont attaqué

la forteresse d'Alfred dans le Winchester,

tout ce qu'un homme pouvait faire était de fuir.

Certains plus vite que d'autres, y compris mon ennemi, le jeune Odda.

Guthrum a pris Winchester.

Aethelwold a promis allégeance envers les Danois,

bien que Guthrum craint le Dieu d'Alfred,

je ne peux qu'espérer que ma distante femme,

et mon enfant soient en sécurité.

On avait aucun choix, sauf de se cacher et prier pour un miracle.

Iseult, ma reine vierge, a sauvé le fils du Roi,

elle seule a pu en voir le prix.

Elle a redonné de la force à Alfred.

Avec le Roi vivant et en bonne santé, il y a de l'espoir pour le Wessex.

Le destin fait bien des choses.

The Last Kingdom - 01x08 - Episode Eight

D'accord, nous avons brûlé des navires.

Flotte.

Une flotte.

Mais maintenant,

des centaines de Danois sont

dans le Wessex avec aucun moyen de partir.

Wulfhere, je ne pense pas

que leur intention était de partir un jour.

Et dans quelques mois, il y aura plus de navires, plus d'hommes.

- C'est le moment de se battre. - Se battre avec quoi ?

Nous sommes sans armée,

les Danois sont des milliers.

Les hommes sont là-bas, Wulfhere, et ils attendent.

Il leur faut juste un signal.

D'accord, mais...

Seigneur...

Et si on vous escortait jusqu'en France...

Non. Je ne vais pas me cacher.

Ni ici, ni en France.

- Mais, Monseigneur... - J'ai prié pour obtenir conseil.

Le seul moyen que j'ai vu, pour sauver le Wessex,

est ce que l'on a commencé ici.

Une bataille décisive.

Nous allons quitter les marécages.

Courage et foi.

Père Beocca ?

Père...

Je ne dis pas que je sais tout...

mais le roi doit continuer à me faire confiance.

Le retour d'Asser peut le changer.

Le retour de frère Asser lui donne de la force.

Il n'est pas un guerrier. C'est l'heure des guerriers.

Je n'aurais jamais cru dire ça,

on a besoin du jeune Odda.

Il commande une armée redoutable.

Il est le début de notre armée.

C'est vers là qu'on se dirige.

Uhtred, je ferai tout ce que je peux pour aider.

Je serai à tes côtés,

- une puce à l'oreille d'Alfred. - Merci.

Ton père serait fière.

Comme je le suis.

Je vais préparer mes hommes,

demain les chevaux seront prêts.

Les Danois peuvent-ils être battus ?

Je te verrais de l'autre côté de l'étendue d'eau, Wulfhere.

Tu y seras.

Pourquoi l'as-tu pris ?!

Aethelgard, mon ami.

L'homme qui sera le Roi du Wessex.

Merci d'être venu me voir.

Seigneur, c'est Aethelwold.

Oui, assis-toi, je t'en prie.

Donc,

Je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur Alfred.

Il pense avec sa bite, Seigneur.

Il est incapable de garder son pantalon.

Écoute bien la question, garçon.

Tout le monde n'apprécie pas les idiots.

Alfred,

malgré la douleur qu'il endure,

c'est l'homme le plus fort que vous pourrez trouver.

C'est l'homme le plus intelligent que vous pourrez trouver.

J'étais prêt à l'avoir comme conseiller

avant qu'il ne vole ma couronne.

Sa force, Seigneur,

il la trouve dans sa foi.

De Dieu

Crois-tu...

en son Dieu ?

Je crois en moi-même.

Pourquoi Alfred a-t-il volé la couronne ?

Pour l'argent, ou pour être un Roi fort pour son peuple ?

Oui, en partie.

- Quelle partie ? - Injustement,

je n'étais pas vu comme un homme que l'on suit.

Il a été dit que je n'étais pas de taille à affronter les Danois.

C'est vrai, car je sais que les Danois vont gagner.

Oui.

Alors qu'Alfred pense qu'il peut gagner.

- Même maintenant ? - Oui.

Il a tort bien-sûr,

mais sa foi, que Dieu ne va pas l'abandonner,

lui fait croire qu'il peut gagner.

Alors tu dois le tuer.

- Je dois le tuer ? - Qui d'autre ?

Le Roi Aethelgard peut marcher dans le camp d'Alfred,

et être accueilli,

comme un ami.

Wulfhere et ses hommes.

Bon Dieu, reste ! Reste éloigné !

- J'ai des compétences ! - Met cette pièce en étain ailleurs.

Dieu merci vous êtes Anglais.

J'ai cru que vous étiez l'un d'eux...

Avec cette coiffure.

- Où est Wulfhere ? - Parti, Seigneur.

Je suis Halig. Je m'occupe des chevaux.

Parti où ?

Maintenant que j'y pense, il ne l'a pas dit.

Je pensais que vous le sauriez.

- Wulfhere, où est-il ? - Il est parti, Seigneur.

Seigneur !

- Où est-il parti ? - Il ne l'a pas dit.

- Il a laissé vos chevaux, Seigneur. - On continue.

Sans Wulfhere ?

Notre plan ne change pas.

Nous allons vers la propriété d'Odda.

On ne peut pas utiliser les routes romaines.

Passons par ma ferme.

Et de là-bas, nous serons à couvert, jusqu'à chez Odda.

- C'est le chemin le plus sûr, Leofric ? - Oui, Seigneur.

Retournons voir les autres.

Il y a de la souffrance pour toi ici.

- Tu les connais ? - Des habitants.

Non.

Enterrons les morts.

- Prions pour leurs âmes. - Quand tu seras prêt,

j'aimerai dire une prière pour Uthred, fils d'Uhtred.

Je dois chercher Mildrith.

- Elle peut être morte sans enterrement. - Tu ne devrais pas.

Elle a enterré ton fils avec soin,

et elle est partie.

Ce n'était plus sa maison ici.

Crois-moi.

Tes larmes sur la terre vont lui montrer que tu l'aimes.

- Puis-je demander ce que vous écrivez ? - La première d'une longue liste.

Chacune dira la même chose.

Les hommes du Wessex et au-delà doivent se réunir à la stèle d'Egbert,

et ensemble, nous nous battrons.

Quand vous enverrez vos messagers,

je vous suggère de leur donner les lettres personnellement.

Peut-être mettre votre main sur leurs épaules ?

- Cela leur donnera courage. - Merci, Beocca.

Je le ferais.

C'est moi qui est fait ça, quand j'ai sauvé le fils du Roi.

Non.

Je savais qu'un innocent mourrait.

Je suis fatiguée d'être comme ça.

J'ai vu trop de choses,

connu trop de choses.

Je ne veux plus rien voir.

Mildrith ?

Seigneur, vous devriez vous reposer.

Nous le devrions tous.

Je suis fatigué de me reposer.

J'ai passé trop de temps à ne rien faire.

Au moins, asseyez-vous avant de chanceler.

- Où est ma femme ? - Elle se repose, Seigneur.

- Et mon fils ? - Il est sorti, Seigneur.

Encore ?

Les affaires importantes demandent du temps.

Ce n'est pas une trahison.

Non, Seigneur.

Tu es le Comte Skorpa.

Tu es ici pour te rendre,

et ne pas me faire perdre mon temps.

Je suis ici pour négocier.

Rend-toi et tu vivras.

Parle trop, et je te tuerais.

De tous les Ealdorman du Wessex,

je suis celui qui peut rassembler la plus redoutable,

la plus grande des armée.

Je dois maintenant faire un choix,

être au côté de Guthrum ou de Skorpa.

Les Danois se ressemblent pour moi.

J'occupe tes terres.

- Pourquoi ne t'écraserais-je pas ? - Accepte mon invitation.

Mange avec mon père et moi,

et je te dirai tout sur mes terres.

L'étendue de mon influence.

Je suis sûr qu'un arrangement peut être trouvé.

Aucun de nous n'a envie de perdre des hommes.

Aucun de nous n'a envie d'être affaibli.

Mange et bois dans ma salle.

Je t'assure que ce n'est pas un piège.

Je viendrai après la nouvelle lune.

Je t'attendrai.

Nous avons une trêve...

- du moins, pour un moment ? - Oui.