Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Come puoi vivere così?

Ehi, sei forse una ragazza di qualche famiglia nobile o cosa?

Ti ho solo tenuto la mano. Entra.

- Forza. - Basta.

Lasciami andare la mano.

Oh, Dio. Entra.

Cavolo, entra.

Lasciami.

Vieni.

Hwa Ran.

Ki... Ki Joon.

Che diavolo ci fai qui?

Um...

Non hai alcuna etica del lavoro. Entra.

Lasciale andare la mano, bastardo!

Lasciami.

Che diavolo ci fai qui?

Che stai facendo?

Io non...

avevo altra scelta per poter pagare il conto dell'ospedale di mia madre.

E quindi lavori qui?

Sei impazzita?

Non voglio lavorarci neppure io.

Ma...

non ho altro lavoro che questo.

Sono davvero sconvolta anch'io.

Sto per impazzire.

Ehi. Chi è stato?

Ehi!

Vieni qui.

Morirai oggi, coglione.

Che cosa hai detto, bastardo? Che cosa hai appena detto?

Ki Joon, calmati.

- Ehi. - Fermati.

Tu stanne fuori.

Tu pazzo bastardo... davvero...

- Sei morto, bastardo. - Questo coglione, sul serio...

Sei morto. Morto.

Basta. Basta per favore.

Spostati, cagna.

Tu, vieni qui.

Tu bastardo, sul serio...

Ti ucciderò!

Calmatevi per favore. Basta.

Lasciatemi andare. Lo ucciderò.

Basta ho detto.

E' stato quel coglione ha colpirmi per primo.

Cavolo...

Potrete raccontare ogni cosa alla stazione di polizia.

Sei stata colpita anche tu.

Come ha potuto colpire una donna?

Stai bene?

Andiamo assieme.

Non è nulla.

Devi solo dirci che cosa è successo.

Qualcosa non Va'?

Sei sospetta.

Signorina.

Fammi vedere la tua carta d'identità.

La tua carta d'identità.

Hwa Ran.

Forza. Corri.

Vattene!

Ferma!

Signorina!

Ferma li!

Prendetela.

Va'.

- Signorina! - Va'.

Va'.

Il tuo nome.

Han Ki Joon.

Data di nascita.

Ma, ahjusshi...

Che cosa è successo alla donna che era con me prima?

Chi?

Quella lavoratrice illegale?

L'abbiamo spedita all'Ufficio Immigrazione.

Ufficio Immigrazione?

Che cosa le accadrà ora?

Resterà nel centro detenzione stranieri per un paio di giorni e poi verrà deportata.

Data di nascita.

Dimmelo, ora!

Dove sono i $500K?

Hai davvero intenzione di fare così?

Dovrei forse chiamare l'ufficio del deputato?

Ok.

Ok.

Te lo dirò.

Lo farò.

Certo, dov'è?

Cavolo.

Non riesco a ricordare al momento che mi sono appena risvegliato dal coma.

Prima ci dormirò su e domani ve lo dirò.

Ma stiamo scherzando?

Dimmelo ora!

Unni.

Questo coglione potrebbe tentare le fuga. Sorveglialo da vicino.

Tieni gli occhi bene aperti e sorveglialo per tutta la notte.

Hai capito?

Sicuro.

Non preoccuparti.

Cavolo, fa male.

Che è successo?

Se n'è andato.

Dove è andato quel coglione?

E' scappato.

Dannazione.

Che fai? Alzati subito.

Se ti acchiappo sei morto.

Questa volta faremo il caffè latte.

Prima dovrete versare un pò di espresso nel caffè latte.

Dopo...

versate il caffè caldo...

...sino alla linea del latte.

Pulite accuratamente così gli ospiti si sentiranno i benvenuti il giorno dell'apertura.

Si, signora.

CEO Hwang!

Ciao.

Wow, sembra davvero più bello ora che è tutto sistemato.

Hai ragione.

Yi Ji, congratulazioni.

Grazie, unni.

E' molto più bello e accogliente del mio negozio.

Hai speso parecchi soldi, oppa.

Naturalmente.

So come spendere i miei soldi quando necessario.

Allora...

gustiamoci qualcosa preparato da Yi Ji...

Oh, no.

Adesso è un CEO.

Potremmo aver del caffè dal nostro CEO?

Beh, ora che che ho visto Yi Ji, andrebbe bene per voi se vado?

Perchè?

Dove stai andando?

Ho degli altri piani.

Un mia amica che abitava nel nostro villaggio vive qui vicino.

Voglio andare a trovarla.

Chi?

Come si chiama?

Il nome?

In...

E' In Ja.

Dovresti conoscerla.

Si è trasferita quando eri piccolo.

Allora io vi precedo.

Yi Ji, lavora sodo.

- Arrivederci. - Ciao.

- Abbi cura di te. - Ok.

In Ja...

In Ja...

Non ho mai sentito quel nome prima d'ora.

In Ja.

In Ja.

In Ja?

Non sarà!

Mamma!

Lo sapevo!

Mamma!

Che facciamo, Signora Kim?

Fai come al solito.

Corri!

Mamma!

Perché corri?

Vieni qui!

Mamma!

Ehi, perché non mangiate?

Non lo sai? Stiamo aspettando una chiamata.

E' quasi l'ora.

Cavolo, ha detto che ci avrebbe chiamato entro oggi. Perché non chiama?

Ci chiamerà al momento opportuno. Mangiate, coglioni.

E' lui.

E' lui.

Pronto.

Si.

Si.

Si.

Ehi.

Perché continui a dire di sì? Che cosa ha detto?

Non c'é l'abbiamo fatta?

No.

Dice di siglare subito un contratto. Manderà una macchina per noi.

Allora perché hai risposto alla chiamata in quel modo?

Non mi sembrava vero.

Non è un sogno, vero?

Naturalmente, non lo è.

Ora potremo realizzare il nostro album!

Oh, Dio.

Congratulazioni. Sono così felice per voi.

Congratulazioni.

Grazie.

Non abbiamo tempo da perdere. Ha detto che ci avrebbe mandato una macchina. Dobbiamo fare le valigie.

Yoo Na, devi fare i bagagli anche tu.

- Voi ragazzi dovreste finire almeno di mangiare. - Si, dovreste.

Cavolo, devono essere così felici.

- Cosi? - No, mettila in basso, così.

Sono così nervoso.

Gli "Excellent Souls" rivivranno. Rivivranno!

Come è potuto succedere?