Landman

آنچه گذشت

فرستادنم تا اینجا رو اجاره کنم

قبوله؟ - قبوله -

.خبر خوبی نداره یه لحظه صبر کنید

اوضاع چقدر بده؟

سوال سختی پرسیدی

چیزی هست که خودت و نِیت بتونید حلش کنید؟

با سه جبهه سروکار داری

شرکت بیمه، خانواده‌ی قربانیان و تی‌تی‌پی

جسد مواد فروشی اینجا نمی‌بنیم

ای کیر توش

بابایی

عزیز دلم - سلام -

هر روز خوشگل‌تر می‌شی، فرشته کوچولوی من

تو نوریس کوچولویی؟

کوپرم

به‌نظرم کوچولو بهتره

بچه‌مون چطوره؟

روز اولشه

روز اول سخته

بالاتر

کل خانواده‌ت توی میدون نفتی کار می‌کنن؟

کل خانواده‌ی همه توی میدون نفتی کار می‌کنن

با زحمت به دست بیاد بهتره

می‌دونی، هیچ‌کس نمی‌تونه ازت بگیرتش

برو آچار لوله‌گیر 24 اینچ رو بیار

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«نماینده اراضی»

صبح به‌خیر به میدلند اودسا

ساعت 7:35 صبحِ روز شنبه‌ست

امروز واسه بقیه جهان آخرهفته به حساب میاد

ولی وقتی هر بشکه نفت، 87 دلار قیمت داره

تا یه مدت، توی حوضه نفتی آخرهفته نداریم

پول، پول، پول، پول

امروز هوا به 34 درجه هم می‌رسه

و یادتون نره که امشب ساعت 2 صبح

ساعت‌ها یه ساعت میاد جلو

چیزی به اسم «امشب، ساعت 2 صبح» نداریم

درستش ساعت 2 صبح فرداست

،اگر ساعت 2 بیدار باشی جزء همون شب حساب می‌شه

شبیه آهنگ‌های کانتری شد

واقعا شبیه‌ش شد

به‌نظرم وقتشه یه آهنگ کانتری پخش کنیم

نظرت چیه؟ - موافقم -

چطوره یه آهنگ از «ویسکی مایرز» پخش کنیم

تا بتونید این هوای گرم رو بگذرونید

آهنگ «بد مدیسین» رو پخش می‌کنیم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

.این آشغال رو نخور می‌کشتت

،تویی که روزی 2 پاکت سیگار می‌کشی این رو می‌گی؟

تاحالا رفتی ژاپن؟

کل کشور، سیگار می‌کشه

پیرمردهای 90 ساله، سیگارهای پال مالِ بدون فیلتر می‌کشن

بعدش توی پارک، یه ساعت تای چی کار می‌کنن

.توی چین هم همین‌طوره حتی توی ایتالیایی که

ورزش نمی‌کنن هم همین‌طوره

کل کارشون شراب و پاستا خوردن و سکس کردنه

می‌دونی وجه مشترک این سه‌تا کشور چیه؟

سرطان ریه

جزء ده علل اصلی مرگ و میرشون نیست

پس سیگار، آدم رو نمی‌کشه

قند و همچین آت و آشغال‌هایی آدم رو می‌کشه

باور کن

صبح به‌خیر، بابایی - صبح به‌خیر، عزیز دلم -

سلام - اوم -

این بابایی‌ای که گفت استعاره بود؟

دخترمه

حالا فهمیدم چرا این‌قدر سیگار می‌کشی

آره

رفته

خب عزیزم، خودت بهش گفتی بره

ولی نباید می‌رفت

بایستی احساسش رو تغییر می‌داد

و کاری که می‌خواستم رو می‌کرد

این مردها چه مرگ‌شونه؟

...می‌دونم یه قانونی داریم، ولی

صرفا می‌خوام اعصابم آروم بشه

کاملا درکت می‌کنم

مگه شیفتت تموم نشده بود؟ - خب، یکی زنگ زد و گفت -

که رعد و برق زده به مخزن سیال

اون هم درست موقعی که داشتم از شهر می‌رفتم

آتیش گرفته؟ - آره دیگه -

اگه می‌خواید از شرِ اون مسکویت‌ها خلاص بشید

کافیه ریشه‌هاش رو توی آب فراک بخیسونید

هی، دیل

به‌نظرت بهتر نیست

قهوه بخوری؟

،یه قهوه دیگه بخورم قلبم منفجر می‌شه

کی حفره‌های اینجا رو پر می‌کنه؟

شرکت نشنال سایت یا شرکت شن و ماسه‌ی تاپ‌سویل

باشه، باشه

...هی دیل، با اون چکمه‌هات

روی فرش کیری راه نرو

حرومزاده‌ی شلخته

دقیقا

لعنتی

خدایا

این دیگه چی بود؟

شاید توی روشویی، عنکبوت دیده

نه، این جیغش واسه عنکبوت نبود

یه متجاوز توی حمومه

یه متجاوز توی حمومه

بابا، یه متجاوز توی حمومه

وایسا ببینم، چی توی حمومه؟

یه متجاوز توی حمومه

...چی؟ یه متجاوز - آره -

توی آشپزخونه منتظرم باش

چرا نگفتی زن آوردی خونه؟

،زن نیاوردم خونه دخترم رو آوردم خونه

تامی، دخترت زنه دیگه

می‌خوای دوباره کتک بخوری؟

می‌تونی بایستی؟

قرص قلبی چیزی نمی‌خوای؟

آسپرین بده. توی کشوی بالاییه

اگر بخوای، قرص جویدنی هم داریم

همین‌ها کافی‌ان

تا کِی قراره بمونه؟

یکی دو روز

لطفا بهش یاد بده که در حموم رو قفل کنه

حتماً - ممنون -

لطف می‌کنی، جناب

.گفتم بهش می‌گم دیگه بکش بیرون

می‌خوای کمکت کنم بلند بشی؟ - نه، نه، نیازی نیست -

صرفا می‌خوام یه‌کم تنها اینجا بشینم

عزیزم، با «نیتن» آشنا شو

وکیل دعاوی نفت و گازه

اون یکی هم‌اتاقیم دیله

مهندس نفته

همونیه که الان اون بالا قرنیه چشمش پاره شده

و به قول دکترها دچارِ انفارکتوس میوکارد شده

مردم عادی بهش می‌گن سکته قلبی

که وقتی زدی توی چشمش بهش دچار شد

پس گوش کن، نظرت چیه واسه جلوگیری از سوء تفاهم بیش‌تر

موقعی که توی حمومیم

در رو قفل کنیم؟

مطمئن باش از این به بعد می‌کنم

حمومِ من طبقه پایینه

...دلیلی نداره که - نیت -

فقط در رو قفل کن، باشه؟

دیگه لازم نیست دنبال دلیل بگردی

دیگه دلیلی وجود نداره

وای خدا، روزم شروع شد

بله؟

توی راهی؟

توی راهِ کجا؟

خبر نداری؟

.قاعدتاً نه، والت باید از چی خبر داشته باشم؟

رفیق، توی میدان نفتی‌تون انفجار رخ داده

وای خدا، مایک

جوری رفتار می‌کنی که انگار

این معامله 22 میلیون دلار ارزش نداره

.محض رضای خدا می‌شه سر قیمت باهام راه بیای؟

لعنتی، دوازده‌تا دونات بخرم

یارو یکی مفتی بهم می‌ده

لازمه بهت یادآوری کنم که تو

تنها فروشنده فلز توخالی توی این ایالت نیستی؟

ممنون

خدایا. سلام

شپرد هیستینگز داره یه وکیل می‌فرسته

.هواپیماشون ظهر فرود میاد می‌تونی بری دنبال‌شون؟

قربان، انفجار رخ داده

.اوه، لعـ

خدا لعنتش کنه

کسی هم اونجا بوده؟

نمی‌دونم، توی راهم

به وکیله بگو یه ماشین اجاره کنه

خیلی‌خب، خونه جا داره

یا هتل بگیرن؟

خونه جا داره

اگر چیزی دستگیرت شد

بهم خبر بده

.اولین نفر به تو می‌گم خیالت راحت

کیر توش

اوه

روز خیلی قشنگیه

خیلی

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

والت - هی -

تلمبه‌زن اینجاست؟

تلمبه‌زن؟ - آره -

یه کارگر نفتی لعنتی می‌خوام

آره، یکی پیش آمبولانسه

دیدی کسی شیری رو ببنده؟

ندیدم

از نظرت این بده؟

اون مخازن سیال منفجر بشن

تیکه بزرگه‌ت گوشته

کدوم آمبولانس؟

اونور

ببرشون عقب

حالش خوبه؟

کوپر، حالت خوبه؟

پرده گوشش پاره شده

بقیه گروهت کجاست؟

بقیه گروهت کجاست؟

گوش کن، اون کریسمس تریِ

ته سرچاه نفت رو بلدی؟

بلدم