A Brief Vacation (Una breve vacanza)

ویـتـوریـو د سـیـکـا

نویسندگان : رودولفو سونگو و چزاره زاواتینی

یک مـرخـصی کـوتـاه

ای داد! ساعت زنگ نزد

!گفتم اینو درستش کن به قطار نمی‌رسم

بیدار بودم ولی حواسم به زمان نبود

هوا هنوز تاریکه

!هوای اینجا مثلِ سردخونه، سرده

امروز مارینو یه کپسول گاز میاره

چرا دیروز نیاورد؟ !به کارِ خیر حساسیّت داره؟

درباره برادر شوهرت بد قضاوت می‌کنی

تو مادرشی مجبورش کن سرِ یه کاری بره

تلاشش رو می‌کنه ولی بدشانسی میاره

!بدشانسی میاره !چترش رو که اینجا پهن کرده

قوم و خویش باید پشت هم باشن ... شب کریسمس

یه بسته پُر خوراکی آورد

...پس تا عید پاک باید صبر کنیم !البته اگه قبلش دستگیر نشه

همه چی خرابه !مرده‌شورش ببرن

قطار رو از دست دادم

یه اخطار می‌ذارن تو پروندم

از همه چی و همه کس حالم بهم می‌خوره هیچ جا نمی‌رم

فاحشه بشم بهتره

دیگه طاقت ندارم طاقت ندارم

همیشه، مصیبت

همیشه، تاخیر

هیچکی هم عین خیالش نیست

شوهر علیل، وبال گردنمه

مادر شوهر نفهم ...و برادر شوهری که باید

حبس ابد به‌ش بدن

اگه 3تا بچه نداشتم می‌ذاشتم می‌رفتم

!مشاعرش رو از دست داده - !ساکت -

!چه زندگی نحسی

قهوه‌ت رو بخور - قهوه نمی‌خوام -

رخت‌شور هم نمی‌خوام به‌زودی خودم رو هم نمی‌بینید

دوچرخه رو ببر زودتر می‌رسی

کجا بذارمش؟ - ...پیش مدیر ایستگاه، به‌ش بگو -

چی بگم؟ !که فامیل پفیوزا هستم؟

ببین، زانوش هنوز ورم داره

روش ضماد بذار

شیشه‌اش اینجاست

باید بزنی تا عفونت نکنه

کلارا، تیغ ریش‌تراشم تموم شده چی کار کنم؟

برو بخر

بادمجون‌ها دو تا هستن خلال‌شون کنم یا حبه‌ای؟

...خلالی، حبه‌ای، ریش‌تراش

همه چیزو از من می‌خوای

!اگه من نباشم هلاک می‌شید؟

کلارا، ظرف غذات

شب می‌برمش. دستت درد نکنه

کجا بودی؟ - دیرم شد -

باید عجله کنم ساعت 7:30 باید کارت بزنم

!تو وایسا

!نگاش کن

درباره اعتصاب چه تصمیمی گرفتن؟

کی می‌دونه؟

جُم می‌خوریم با تورم پدرمون رو درمی‌آرن

حتی روزنامه هم گرون‌تر شده

روزنامه! کی روزنامه می‌خونه؟

من می‌خرم، به‌خاطر دزدی‌ها هر روز یه مورد هست

تابستون کمتر می‌شه دزدها هم مرخصی دارن

!هیچ وقت نمی‌گیرن‌شون - !غصه‌ی اینو می‌خوری؟ -

امروز حال نداری؟

....مثل هر روزم

!شیشه دارو

!بچه‌ها دارو رو نخورن !مسموم کننده‌ست

حتماً علامت جمجمه مرگ داره

نه، نه، نداره

مگه مادر شوهرت کم‌عقله؟

عاشق نوه‌هاشه

مراقب‌شون هست

شیشه دارو

خدا نکنه

!سریع‌تر، خانما همیشه نفر آخرید

!ادا در نیار امروز اعصاب ندارم

یه غیبت هم ندارم

احمق‌تر از اونم که مثل بقیه تمارض کنم

نگا، نصف‌شون خونه هستن

!اونا زرنگن ...اینجا اگه به فکر خودت نباشی

برید، برید

!آره، برید

تو فقط اسباب زحمتی

!بجُنب، خوشگله

!بیا اینجا

همیشه دیر می‌کنی

بیا

بیا، دیگه جون ندارم

بریم ناهار

حالت خوش نیست؟

خوابم میاد

برو بخواب، بعد غذا بخور

تو بیا این‌ ور

وایسا، مریضه !وایسا

چیزی نیست، خوبم - چته؟ -

چت شده، کالابریا؟

یه لحظه خوابم برد

چیزی نیست، الان خوبم

دومین باره که این‌طور می‌شی

یه خورده خسته‌م با این فشار کار، مگه انتظار دیگه‌ای داری

شوهرش هر شب می‌خوادش

برای زن شاغل !حداکثر سه بار تو هفته

!مثل کولی‌ها همش حامله‌ست

کله سحر باید بیدار شه ...همه کارای خونه گردنشه

!بسه دیگه سرت به کار کوفتی خودت باشه

این سر و صدا با بوی گند لاستیک جون‌مون رو می‌گیرن

اگه نمی‌تونی برو یه بخش دیگه

اینجا 20هزار لیره بیشتر میدن

روزی‌م رو اینجا درمی‌آرم !چطور از اینجا برم؟

هیچ وقت مریض نشدم حتی یه روز

....صد دفعه به‌ت گفتم

برو مرکز بهداشت و درمان یه آزمایش کامل بده

لازم نیست

حماقت نکن کلارا همین الان برو

شاید چند روز مرخصی به‌ت بدن !می‌تونی استراحت کنی

!آره، شاید

با تراموا برو نیم ساعت دیگه اونجایی

به ما هم یه خبری بده

بجنب کلارا، بریم

بریم پیش سرکارگر

سینه‌بند، 2200 لیره زیرپوش، 2300 لیره

زیرپوش نایلون، 1000 لیره

جوراب نمی‌خواید؟

دیگه پول ندارم

!وای، خدا

!سرم گیج می‌ره

!آدم سالم اینجا وایسه مریض میشه

از ساعت یازده اینجا معطلم سنگ کلیه دارم

!از یازده

شماره 39، اتاق عمل

برنامه اصلاحات جدید قراره همه چیز رو تغییر بده

باور می‌کنی؟ - نه، ولی امید دارم -

وقتی مریض می‌شیم، باید کمک‌هزینه بدن !نه اینکه هزینه رو بالا ببرن

دکتر متخصص باید منو معاینه بکنه

!ولی هزینه‌اش اندازۀ پولِ ماشینه

!مجانی هم پیش متخصص نمی‌رم

اونا فقط امراض پول‌دارها رو می‌شناسن

به فقرا که می‌رسن !هیچی حالی‌شون نمی‌شه

...مریضا فرقی با هم ندارن مثل مُرده‌ها

!واویلا

یعنی، اگه بی‌پولی بهتره بمیری تا گرفتار دوا درمون بشی

درسته، قهوه می‌خورید؟ - ممنون، من اهل قهوه نیستم -

زخم معده دارم بهتره نخورم

شما می‌آیید، خانم؟

خیلی ممنون، ولی نفر شصتم هستم می‌خوام همین‌جا وایسم

من پنجاه و نهم هستم

قبل ساعت 4 به شما نمی‌رسه

قبول کنید این اطراف رو می‌شناسم

یه کافه همین بغل هست حداقل می‌تونیم بشینیم

بریم

شماره 40، دندون‌پزشکی

!گارسون - بفرمایید -

چی میل دارید؟

سردمه - لیکور خوبه؟ -

من یه لیوان شیر می‌خورم

شرکت ما با اولیوتّی کار می‌کنه

قطعات فوق ظریف تا صدم میلیمتر

کار خوبیه، فقط باید کلِ روز قـوز کنم

سلامتی‌م بدجور آسیب دیده تازه از آسایشگاه مرخص شدم

!مشکل سر و صدا هم هست

با یه دستگاه 180 دسی‌بل کار می‌کنم

صد دسی‌بل برا داغون کردن اعصاب، کافیه

قشنگه. شبیه گله

شغل من ساده‌تره ولی خسته‌کننده ست

بردار

سال‌هاست سیگار نکشیدم

باید سبُک‌ش رو بکشم

اهل جنوب هستید؟

کالابریا، نزدیک کوزنسا

تو میلان خیلی کالابریایی هست - باید همون‌جا می‌موندیم -

به خاطر آب و هوا؟

به خاطر همه چی

کله‌مون پُر توهم بود وقتی از اونجا زدیم بیرون

از حالت شما خوشم میاد کم‌حرف هستید

من بدون توقف حرف می‌زنم سرِ مادرم رفتم

اوه، این لیکور واقعاً آدم رو گرم می‌کنه

ازدواج کردین؟

آره، سه تا بچه دارم

شوهرم با یه موتور تصادف کرد اکتبر بود

تا ماهِ می نمی‌تونه بره کارخونه‌

بچه‌ها مایه‌ی دلگرمی‌ هستن

وقتی نمی‌تونی به‌ نیازهاشون برسی نباشن بهتره

بازوی مادرم یه بار پیچ خورد

!واسه خودش شخصیتیه ...وقتی جوون بوده

می‌خواسته خواننده بشه ولی بابام نمی‌ذاشته

من هنوز براش موسیقی می‌خرم

به موسیقی علاقه داری؟

چی؟

موسیقی ... دوست داری؟

آره

نه، نمی‌دونم ببخشید. دیر شده

فردا مجدداً بیاید - دکتر، مشکلی هست؟ -

باید زودتر میومدی نمی‌دونم چرا شماها از دکتر می‌ترسید

اگر توی کارخونه بفهمن کسی مریضه، اخراجش می‌کنن

دنیای وحشتناکیه

به خانوادم چی بگم؟

چرا باید چیزی بگی؟

بذار اول عکس‌هات رو ببینیم

امشب رو استراحت کن

اومد

پات چطوره؟ - دیگه درد نمی‌کنه -

روش ضماد مالیدم