Revenge

... ‏آنچه گذشت

‏ما دلیلی داریم که فکر می‌کنیم شما اطلاعاتی

در ‏مورد ربوده شدن شارلوت کلارک دارین

‏لازمه که شما برای پاسخگویی به چند تا سوال

‏با ما به اداره پلیس بیاین

‏تو دیگه رسما معاون من هستی

‏گیدئون؟ ‏اینجا چه غلطی میکنی؟

‏تو خواهر بزرگ و رییس من هستی

‏خواهرم شرکت رو از چنگ من بیرون کشید

‏تو کنترل اوضاع رو به دست بگیر ‏و ما با هم شریک میشیم

‏حالا دیگه عکسی داریم که باهاش دنی رو تهدید کنیم

‏من اینجوری کارهام رو پیش نمیبرم از الان به بعد ببر

‏مردم فکر میکنن من از تو متنفرم

‏بعد از اینکه تو رفتی هیچکس سراغ من نمیاد

‏‏یکی دو کیلومتر پایین‌تر یه نفر میاد که منتقلت کنه

‏دیوید؟

‏اینجا دیگه قصه به آخر میرسه ‏خیلی هم خوب

‏تو چیکار کردی؟

‏تو کمک احتیاج داشتی

‏غیر از اینکه بیارمت اینجا چاره دیگه‌ای نداشتم

! ‏کمکم کنید

‏خداحافظ ویکتوریا

! ‏اون آماندا کلارکه ! ‏اون آماندا کلارکه

! ‏اون آماندا کلارکه

‏در طول زندگیم متوجه این مسئله شدم

‏که برای ناپدید شدن یک نفر سه راه وجود داره

‏اولین راه مردن

‏دومی دروغ گفتن

‏و آخرین راه دوباره متولد شدن

،‏شش ماه قبل ‏بعد از مرگ شوهر سابقم بود

‏که " دگرگونی" من آغاز شد

‏من با کسانی که در مورد من اشتباه کرده‌ بودند

‏و کسانی که من در موردشون اشتباه کردم ‏آشتی کردم

مخصوصا با امیلی تورن

‏اینطوری بعد از چند ماه انکار

‏زمانی که اینجا در کلیر مونت هستم رو به عنوان یک " شروع جدید " پذیرفتم

‏و متوجه شدم ضربه روحی که بخاطر

‏دیدن مرگ نامزدم متحمل شدم ‏ باعث این توهماتم شده

‏از چیزایی که الان ازشون رها هستم

‏هیچوقت امیدت رو از دست نده ویکتوریا

‏با کمک تو، از دست نمیدم فیلیس

‏و با این پیام پر از مهر و دوستی ‏جلسه امروز صبحمون تموم میشه

‏خیلی ممنون خانوم‌ها

‏به نظر میاد واقعا یه دوست پیدا کردی

‏من خیلی دوست پیدا کردم دکتر میلر

‏اما شما خیلی راحت تصمیم گرفتین توجه نکنین

‏خب، مثل اینکه یکی دیگه هم داره میاد

‏میدونید فکر کنم یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم

‏خانوم، شما نمیتونید برید

‏باید با من بیاین

‏خیلی با وقار و زیباست

‏داری میگی که من نیستم؟ ‏همینو داری میگی؟

‏چون من سوگلی این مجلس هستم

‏خودت گفتی ما بهترین دوست‌های همیم ‏و من عزیز دلت بودم

!‏و دستت رو از من بکش

!‏تو بهم دروغ گفتی

‏شاید تنهایی خیلی برات بهتر بود

‏شاید برای همه اینطوری باشه دکتر میلر

‏خب، گزینه‌های زیادی برای اسم روی میزه

‏پاکسازی ملک اشرافی، تورن هیل، برتری راس

‏امیلی هنوز چیزی نگفته

‏ولی با توجه به شرایط مهمونی

یه ‏"روز یادبود مبارک" هم کفایت میکنه

‏خونه به اسم نیاز نداره نولان

‏اینو دختری میگه که نمیدونه از چه اسمی برای خودش استفاده کنه

‏میدونم ولی تو زیر بار نمیری

‏اوه اِمز ‏فکر میکنم تا حالاشم خیلی زیر بار رفتم

‏مثل وقتی که گفتی میخوای این خونه رو بخری

‏دکوراسیونش رو عوض کردم

‏میخواستی همه چی رو از اول شروع کنی

‏برای میزبانی جشن دارم همراهیت میکنم

‏فقط امیدوارم نقشه‌ مخفیانه‌ت این باشه

‏که اونجا به عنوان آماندا کلارک وارد بشی

‏متاسفم من امیلی تورن هستم ‏و اینم فقط یه مهمونیه

‏بعد از کارایی که گریسون‌ها با ما کردن

‏فکر نمیکنی حقمون باشه جشن بگیریم؟

‏پس خبری از مسمومیت نیست؟

‏شرمنده

‏هیچ بازداشت یا اخاذی وجود نداره؟ ‏نه

‏اصلا عملیات نداریم؟

‏کنراد دیگه مرده، ویکتوریا رو هم تحویل دادم

‏و دنیل هم داره گورشو با دستای خودش میکنه

...‏مگه اینکه یه نفر دیگه رو تو ذهنت داری

‏نه، ندارم و نه میخوام

‏پس دیگه ازم سوال نپرس و بذار ‏از تابستون لذت ببریم

‏هی امز میدونی در مورد دختری که

‏دست از انتقام بر میداره چی میگن؟

‏تا پایان عمر به خوبی و خوشی زندگی کرد

‏جایی میری؟

‏آره

‏میخواستم بیام پیدات کنم

‏دیگه وقتشه

‏مطمئنی؟

‏یا الان یا هیچوقت

‏یه روزی جبران میکنم

‏ولی کجا میخوای بری؟

‏ساوت‌همپتون

‏چند تا کار ناتموم دارم

Translated By HamiD & ELAHE

‏صورتحساب اضافه‌کاری ایشون رو برات میفرستم

‏آره حتما اینکارو بکن

تو هتل ریپلی ،B ‏پنت‌هاوس

‏اوه حالا دیگه تو یه هتل لوکس زندگی میکنی؟

‏تا اونجا که میتونی

‏تلاش میکنی و شیوه زندگی خانواده گریسون رو حفظ میکنی

‏تو که به طور حتم از سقوط خانواده من سود بردی

‏ازم انتظار داری بعد از کاری که کردی

‏براتون آبروداری کنم؟

‏من تو رو معاون خودم کردم، شریک خودم

‏ولی تو بدون هیچ خبری کنار کشیدی

‏و هنوز هم هیچ توضیحی وجود نداره

‏آره، فقط تو نیستی که با مصیبت خانوادگی روبرو هستی

‏خب پس تو باید برای ساختن دوباره زندگیت مبارزه کنی

‏به جای اینکه بری دنبال شهوترانی

‏اوه، حالا دیگه باید بشینم پای نصیحت جنابعالی؟

‏تو برو نگران برادرت باش

‏اوه، ‏از پس اون بر میام

‏حداقل در برابر گیدئون، سورپرایز نمیشم

‏شما حق این رو دارین که سکوت کنین

‏و حق این رو دارین که امشب برامون مشروب بخرین

‏قوانین بخش: تازه‌کارها حساب میکنن ‏هی دست از سر کارآموز من بردار

‏نگران نباش پورتر بیرون رفتن با ‏کلر گرون در نمیاد

‏یه آبجو میزنه و بعدش میوفته زیر میز

‏اینکه کار خودته هانتر

‏خب میخوای بریم یه کمی بخوریم؟

‏ها ؟ به حساب من ؟

‏آه نمیتونم

‏باید برم کارل رو از مهد کودک بردارم

‏و امشب هم از پرستار خبری نیست

‏میدونم چی میگی منم با پدرم بزرگ شدم

‏آره نون و پنیر برای صبحونه

‏و پن کیک برای شام

‏خب اولین روز کاری ‏چه احساسی داری؟

‏خیلی خوب بود ‏امیدوارم نرفته باشم رو اعصابت

‏چی؟ فقط بخاطر سه تا توقف ترافیک و یه دعوای خانوادگی؟ نه

‏فقط دو تا چیز یادت بمونه، باشه؟

‏برای چی یه پلیس شدی و اینکه من هواتو دارم

‏برای چی پلیس شدی؟

‏خب، وضعیت بار خوبه

‏ولی برای هزینه دانشگاه کافی نیست

‏به گمونم فکر کردم این کار میتونه برای ‏روح هم خوب باشه

‏من خیلی آدما رو دیدم که از اتهام قتل فرار کردن و

‏و در نهایت قدرتی میخواستم که کاری در این مورد انجام بدم

‏واقعا؟

‏پس اینکارو نمیکنی که بتونی شروع کنی

‏به جای ربودن آدما اونا رو دستگیر کنی؟

‏هیچوقت از این قضیه راحت نمیشم درسته؟

‏نه نه باید باهاش کنار بیای

‏میخوام بگم واقعا چند نفرمون میتونن بگن که

‏بخاطر یه جرم درجه دوم بازداشت شده بودیم؟

‏عالیه

‏خب پرو لباسم که راحت بود

‏لباس مهمونیم یه جورایی با شکوهه ‏حتی برای خودم

‏الان داریم صندلی بازی میکنیم؟

‏فکر کردم بهتره من تا خونه رانندگی کنم

‏امز بهت که گفتم

‏من این خانوم گستاخ سفارشی رو

‏برای تعطیلات مفرح تابستونی‌مون خریدم

‏ولی فقط یه مو بلوند اجازه داره پشت فرمون بشینه

‏ببین اگه میخوای که یه زندگی جدید رو قبول کنم

‏پس تو هم باید یه سری قوانین جدید رو قبول کنی

‏سوار شو

‏اوه خدای من

‏اونا حالشون خوبه؟

‏برات یه جدیدشو میخرم !‏هی

!‏هی

‏مگه کوری؟

‏خیلی متاسفم ‏به روندن این ماشینا عادت ندارم

‏باورم نمیشه

،‏میدونی هر تابستون شماها طوری هجوم میارین به اینجا

‏که انگاری کل شهر مال خودتونه

... ‏آه این خیلی ‏میدونی چیه؟

... ‏فقط ‏فقط بیمه‌تو بده بهم

‏اوه، نیازی نیست سر این چیزا بحث کنیم ‏خودم خسارتشو میدم

‏چه دنیای قشنگی دارین

‏فقط برآورد خسارت رو برام بیار

‏تو همون خونه تو کناره شرقی ساحل کوپرز هستم

‏ملک اشرافی سابق گریسون‌ها واسه همین میگم یه اسم نیاز داریم

‏اوه تو امیلی تورن هستی‌

‏آره شنیدم که اون خونه رو خریدی

‏ کل هفته رو داشتم به زر زر کردن

‏ مشتریا در مورد مهمونی تو گوش میدادم

‏خب چرا تو هم نمیای؟

‏برآورد خسارت رو هم بیار

‏و خودت میبینی که ما اونقدرا هم بد نیستیم

‏میدونی چیه؟

‏اگه این سریعترین راهی باشه که بتونم ازت چک بگیرم، ‏باشه

‏عالیه پس میبینمت ‏باشه

‏و بازم معذرت میخوام ‏باشه

...‏نگاش کن ‏حل و فصل یه مشکل بدون خون و خونریزی

‏من میرونم

!‏شارلوت

‏بابا اومده، سلام کن کارل

‏چه خبر شده؟

‏شش ماه با من حرف نمیزنی

‏و بعدش یهویی میری از مهد کودک برش میداری؟

‏بیا اینجا ‏دلم برای این کوچولو تنگ شده بود

‏میدونی بهم چی گذشت؟

اینکه ‏ندونم اون کجاست؟ نتونم پیداش کنم؟

‏و چه احساسی داره جک؟