Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Marami siyang saksak dulot ng matalim na bagay.

Patay na siya no'ng dumating 'yong paramedics.

E, 'yong mga gamit ng biktima?

May wallet sa bag niya.

A, may cell phone din siya.

Wala nang iba.

May hinahanap ba kayo?

Oo, parang gano'n na nga.

Ando'n siya.

-Dito. -Nag-iimbestiga kami.

Hello.

Ano'ng nangyari?

Wala na…

si Mr. Obata.

E, 'yong journal?

Wag mo nang problemahin 'yon. Hayaan mo na.

Sagutin mo 'ko. Nahanap mo ba?

Di ba, sabi ko, wag ka nang makialam?

Muntik ka nang mamatay.

E, pa'no na?

Basta,

baka tinatarget ka pa rin nila.

Nagpahanap na 'ko ng ligtas na lugar.

Do'n ka muna.

Dalawang reporter sila.

Isang lalaki, isang babae.

-Isang lalaki, isang babae. -Oo.

Excuse me, pwede ka bang makausap?

Excuse me.

Oo, ano 'yon?

Bakit n'yo sinusundan 'yong yakuza na umatake sa 'kin?

Di ko pwedeng sabihin.

Nagtatanong ako bilang biktima na muntik nang mamatay.

Di mo yata naiintindihan, kaya ipapaliwanag ko.

Labag sa rules namin

ang pagsasabi ng investigation details sa mga reporter.

Nga pala, kinontak ako ni Okamoto.

Dadalhin ka namin sa hinanda naming location.

Kinuha ko na 'yong kotse.

Ayos lang ako.

May trabaho pa 'ko.

Si Obata Hiroki 'yong biktima, dating director ng White Center.

Pagkatapos magsara no'n, nagtago na siya.

Mukhang may ibibigay siyang lumang journal kay Kono,

kaya rin siya pinatay.

Malamang, member ng Fujishiro Syndicate 'yong kumuha no'ng journal.

Ano ba'ng nangyayari?

Ibig sabihin ba, konektado talaga 'to sa Human Vapor?

Oo.

Matagal na silang nagla-lie low, kaya malaking bagay na may pinatay sila.

Ibig sabihin, sobrang importante siguro 'yong laman no'ng journal.

-Detective Okamoto! -Sandali lang.

Nalaman na namin 'yong sasakyan ng suspect sa footage.

Si Yamazaki Shinzo 'yong may-ari, 32, member ng Fujishiro Syndicate.

Kumuha ka ng warrant para ma-track natin. Di pa 'yon nakakalayo.

Sige.

Sorry.

Magrereport ako pag may ibang nangyari.

Hello? Ninakaw ko 'yong journal tulad ng sabi n'yo.

Nasa akin na po.

Picturean mo 'yong laman, tapos i-send mo agad sa 'kin.

Tinapon ko 'yong phone ko.

Baka kasi ma-track ako.

Tanga! Ano'ng iniisip mo?

Makinig ka.

Wala akong paki kung pa'no, basta i-send mo sa 'kin.

Isa pa.

Pag nahuli ka, itapon mo 'yong original na kopya.

Naiintindihan mo?

Simulan na natin!

Cell phone, pictures…

Andito na ang mga pagong!

Palakpakan naman natin sila.

Twenty sa Vermilion Bird…

Sige, simulan na natin!

Number three.

Number one, number two…

Ayan na sila.

-Pagong sa pula! -Wala nang bawian 'to.

Nakapuwesto na 'yong mga pagong!

Eto na!

Sige, paikutin na 'yan!

Umiikot na ang gulong ng palad!

Sige na, pumusta na kayo!

Ang mga pagong lang ang nakakaalam ng kapalaran nila!

Nagsimula na!

Malaya na sila!

Di pa gumagalaw 'yong number one, two, at three!

Gumagalaw na 'yong number three, parang sniper!

Number three, pasok!

Three, Black Tortoise! Paano naman 'yong one at two?

Gumagalaw na sila! Number two, Azure Dragon!

Number one, pumasok din sa Black Tortoise!

One, Black Tortoise!

Two, Azure Dragon!

Three, Black Tortoise!

Tapos na ang round six!

-Puro lukot, o. -Sorry po.

-Nasa'n si boss? -Nasa loob po.

Ayusin mo 'yong pagtatakip, tanga! Makakapasok 'yong vapor!

-Hoy, kalbo. -Bakit po?

-May awang d'yan, o. -Sorry po!

-Ayusin mo kasi. -Opo.

-Sadaoka. -Po?

-Ikaw rin, tanga. Ang gulo, o. -Ay, sorry po.

Gumawa kayo ng frame na parang ganito.

-Opo. -Opo.

Tanga ka, bakit ba sobrang gulo ng sa 'yo?

Ikaw—

Wag mo 'kong niloloko nang gano'n, gago ka.

Patayin mo 'yan!

'Yong Human Vapor ba? Yakuza, takot sa gano'n? Pa'no na 'yan?

Halimaw 'yong kalaban natin, hindi tao.

Nakuha na ni Yamazaki 'yong journal.

Sabihin mo, dalhin niya dito.

Papa, naisip ko lang,

baka magandang opportunity 'to.

Bakit di natin sila unahan?

Kontakin natin sila para may mapala tayo dito.

-Tayo ang kokontak sa kanila? -Oo.

Hanggang ngayon,

puro sa 'tin nila pinapagawa 'yong maruruming trabaho nila.

Pwede nating gamitin 'yong journal para i-blackmail sila.

-Hoy. -Bakit po?

May tatawagan si boss. Lumabas kayo.

Sige po.

Lalabas po muna kami.

Ang tagal na ng huling usap natin, a.

Oo. Kami 'yong nauna sa journal.

Sigurado, gusto n'yo ring makuha 'yon.

Magkano ang kaya n'yo?

Ano'ng pinagsasasabi mo d'yan?

Ako na 'yong susunod na target?

Ano?

Pwede kong ipagkalat 'to sa buong mundo kung gusto ko, gago.

Sino'ng malalagot no'n?

Kaya bilisan mo at ayusin mo na 'to, gago!

Kumusta?

Halatang natatakot sila.

-Magbabayad sila ng 300 million. -"300 million"?

Sigurado ba 'yan?

-Tingnan natin. -Sige.

Sa ngayon, papuntahin mo sa headquarters 'yong mga batang tauhan natin.

Sige.

Papa.

Pag nahuli natin 'yong taong vapor na 'yon…

pwede ba natin siyang i-Parfinee?

Ano?

Tatlong taon na no'ng huli nating ginawa 'yon.

Nakita na 'yong kotse ng suspect. Nagtatapos sa 268 'yong plaka.

Sa Nishiizu, Nihara.

Okay, ready? Five!

-Bilisan mo! -Four…

Three, two, one…

-Ha? -Hoy!

-Hoy! -Ano ba!

-Ano'ng ginagawa mo? Teka! -Momo?

Momo!

Hoy, ikaw! Teka!

Momo!

Tulong!

-Habulin n'yo. -Yes, sir.

Momo… Tulong!

Momo!

Gano'n ba talaga kaimportante 'yong journal na 'yon?

Base sa sinabi ni Mr. Obata,

nakasulat do'n 'yong pangalan ng mga target ng Human Vapor.

Ha?

Teka, di ba, delikado rin tayo n'yan?

Pag nireport natin 'to, baka ipapatay nila tayo.

Kung ayaw mo, wag kang maging reporter.

-Gusto ko, 'no. Kahit mamatay— -Teka.

Paano nalaman ng yakuza

na makikipagkita ako kay Mr. Obata?

Oo nga, 'no.

Baka minomonitor ka nila?

Malabo 'yon…

Patingin ng phone mo saglit.

-Eto. -Thank you.

Kumusta?

Sandali na lang.

-Sabi na, e. Minomonitor ka nga. -Ano?

May nag-install ng malware virus sa phone mo.

Naka-set up 'yon para i-save 'yong calls mo as AMR files,

tapos ise-send 'yon sa isang server.

Sa'n mo natutunan 'yang mga 'yan?

Actually, sumasali ako sa mga hacking contest no'ng college.

Di ba mas okay 'yon kesa maging reporter?

Gusto kong maging reporter, kahit mamatay—

Pero ang pinagtataka ko,

wala akong maalalang nag-click ako ng kahit anong suspicious email o link.

Hindi, direkta 'tong in-install sa phone mo.

Pero…

di ko binibigay kahit kanino 'yong phone ko.

Abe!

Sobra na 'yan.

Na-check na namin 'yong phone mo.

Wala namang kakaiba.

Pasensiya na.