Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres par Mylaine d'après la vosta de RuoXi

Mon nom n'est pas Reine de l'apprentissage par coeur.

Peu importe ! Je m'en fiche, donc partez.

Reine de l'apprentissage par coeur.

Mon nom est...

Kim Boon Hong.

Episode 2 -

Kim Boon Hong!

Pas du tout.

Ce n'est pas possible !

Le pire du monde,

le roi des impolis.

Il n'a même pas la plus petite courtoisie!

Mais tu ne sais pas encore si tu es prise ou pas...

Je n'ai pas eu le job! j'ai été complétement rejetée.

Il m'a dit de partir devant tout le monde.

D'accord, tu as été rejetée

Du calme, sales chiens!

Tais toi!

Tais toi! Shh!

Pourquoi c'est seulement moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Non. J'ai été méprisée parce que je ne suis pas qualifiée académiquement.

Il dit, '"Etre un rêveur", et je l'ai fait, et alors?

Il a juste dis ça comme ça

Ça s'est bien passé. Depuis le début, je pensais que c'était extrême.

Il doit y avoir beaucoup de job dans ta spécialité. Pourquoi tu voudrais…

Ya! Du coup, j'ai dit quelque chose aussi.

J'ai dit que mon nom est Kim Boon Hong.

Qui est Kim Boon Hong ?

Alors les yeux de lapin de cet humain se sont complètement révulsés.

Pourquoi tu as dit le nom de quelqu'un d'autre ?

Je ne sais pas.

Pourquoi j'ai fait ça?

Qu'est-ce qui va pas ?

Tu pleures, Bo Ra ?

Oui.

Je pleure.

Tu as vu ce qui a été mis sur les réseaux sociaux ?

Maintenant tu n'es plus juste vicieux, tu es monté au rang de démon incarné.

Quoi qu'il en soit, ta présentation était tout à fait à la hauteur.

Mais celle qui était vraiment à la hauteur, c'était cette reine de l'apprentissage par coeur.

Mais… elle ne ressemble pas à quelqu'un ?

Je n'en suis pas sûr parce que je l'ai vue de loin. À qui ?

Ça ne fait rien

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Une invitation à dîner du ministère des sciences et des communications pour dans trois jours.

C'est la vice ministre Jung qui l'organise. Elle a invité toutes les compagnies d'informatique.

C'est la chance parfaite pour toi de la persuadée

Pourquoi, de toutes les femmes qu'il y a, ce doit être cette femme encore?

Je ne l'aime pas. Elle est tellement vieux jeu...

.... à propos du gouvernement, du budget, ci et ça. Et quoi?

Donc tu n'y vas pas? il n'y a aucun moyen de résoudre le problème de la DS*. (*note: Digital Secretary)

Tu ne peux pas la persuader toi même?

J'ai organisé tout le truc.

Le PDG devrait faire le coup final personnellement.

Tiens.

Je te fais confiance. C'est pourquoi je t'ai choisi.

La chair de poule, vraiment.

Ce son encore !

Je m'en vais.

Peu importe...

Je suis un programmeur et un créateur, pas seulement un PDG ici.

Je ne suis pas un étudiant qui irait écouter sa conférence.

Un programmeur .. Donc je vais la conquérir avec mes compétences.

Pourquoi je devrais m'asseoir devant elle, elle qui a si bien mémorisé la proposition?

J'ai dit que je te faisais confiance.

C'est assez.

Oui, tu y a bien réfléchi.

Tu as mangé plus que tu ne pouvais mâcher*. (*note: expression similaire à "tu as eu les yeux plus grands que le ventre")

Je comprends, alors arrête. Ce n'est pas trop tard.

Nous avons la technologie originale…

Pourquoi devrais-je abandonner ?

Qui a dit que j'abandonnais ?!

Penser que tu as trop mangé, c'est déjà trop penser.

PDG Lee, tu es le PDG, mais ...

Je suis quand même ton hyung

Très bien. Que devrions-nous faire ?

Faisons en sorte que quelqu'un soit son ombre pendant le dîner.

- Parce que le talon d'Achille du ministère c'est la sécurité. C'est notre expertise. - Talon d'Achille?

- L'année dernière, il y a eu un problème avec le système national de retraite. - Ah ..

Qui est l'expert? Steve?

Il ruinerait tout.

Nous devons trouver une sainte-nitouche qui lui ressemble. Une femme.

Le genre de personne qui réponds à 100% aux questions du ministère,

qui connait par coeur la proposition DS du début jusqu'à la fin.

Oui, donc qui ça?

Que dit-tu de la Reine de l'apprentissage par coeur?

Cela a-t-il du sens? Elle n'est même pas notre employée.

Ce n'est pas vrai.

Ah bon? Regarde

Attends

Mais, en y pensant,

elles s'entendraient très bien

Quel est son nom?

- Kim Boon Hong. - Kim Boon Hong?

Non, pas cette Kim Boon Hong.

Kim Beom Soo.

Kim Bo Young.

Kim Bo Ra.

- Il n'y a pas de Kim Boon Hong. - Il n'y a personne là non plus.

C'est vraiment une Kim ?

Attends une seconde.

Je crois que c'est cette personne.

Pas vrai ? Mais… elle s'appelle Kim Bo Ra.

Kim Bo Ra.

Bo Ra.

La meilleure de l'univers Bo Ra.

Entre dans l'entreprise que tu veux !

Donc So Mi ne vient plus à l'école ?

Ça veut dire qu'elle a un emploi.

Quelle chance, je suis jalouse.

Elle sera contente, non ?

Oui? Je n'en ai pas besoin…

Pardon?

Oui.

Oui.

- C'est Next In. - Tu as eu le poste?

Il a dit de venir à une réunion avec le PDG demain.

- Daebak. Donc tu es prise! - Tu es prise!

Tu dois être si heureuse.

Félicitation !

Pas possible...

Non! C'est une bonne opportunité!

Oui.

Je suis tellement nerveuse.

Pourquoi je suis aussi nerveuse ?

N'est pas peur.

Tout va bein. Il y a plein de gens comme toi

Ils sont exactement comme toi. Ce sont juste des personnes ordinaires comme toi.

Elle n'est pas du tout comme moi.

Le dernier bureau au second étage est le bureau du PDG

Oui.

Excusez-moi...

Kim Boon Hong?

Kim. Boon. Hong.

- Je suis Kim Bo Ra. - Vous avez dit que vous étiez Kim Boon Hong.

Je n'ai jamais dit ça. Je suis Kim Bo Ra.

Très bien, comme tu veux.

- Kim Bo Ra, combien par jour? - Quoi?

Tarif journalier, taux journalier.

Pas ce genre là. Pourquoi je vous appellerais pour ça?

Je veux dire un salaire journalier. Vous n'avez jamais travaillé à temps partiel?

Oh... je vois.

7530 won par heure.

Si c'est pour 72 heures?

542 160 won

D'accord, je vais vous donner dix fois ça.

Vous avez dit que votre compétence spéciale est la mémorisation. Mémorisez tout ça.

N'oubliez pas un seul mot. Tout du début à la fin.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

Pour les prochains trois jours vous serez employée à Next In.

Équipe Sécurité du système

Quoi?

Vous ne connaissez pas la Sécurité? Sé-cu-ri-té!

Ah laissez tomber.

Vous n'avez pas à comprendre. Je veux juste que vous fassiez semblant.

- Seulement pour trois jours? - Trois jours, donc ...

Ah, attendez, attendez. Vous pensiez que vous étiez aceptée ?

Oh, Vice President. Explique-lui.

Cette amie ... a mal compris et pensait qu'elle était acceptée!

Heol.

- Etes-vous sûr de pouvoir le faire pendant trois jours? - Oui

Je suis sûre que je peux tout mémoriser.

- Mais... Vous êtes le Vice-président de cette compagnie ? - Oui.

Next In a postulé pour un projet gouvernemental. C'est une secrétaire numérique et

un programme de sécurité IA*. Ça y est.

L'élément est bon et le développement est presque complet.

La personne en charge est la vice-ministre Jung du ministère de la Science et elle est vraiment collante.

- C'est la vice-ministre Jung Hyung Sook? - Vous la connaissez?

Je la connais. La plus jeune vice-ministre. Elle est mon modèle.

Ironiquement, les hommes sont ceux qui ont gardé la femme féminine.

Dans la société, la nation et le système sont créés par les hommes, la femme, elle, remplit le rôle d'assistante....

- Qu'est-ce que vous faites? - C'est la préface du livre qu'elle a écrit, "Le Pays que les femmes ont eu".

- Vous avez tout mémorisé ? - Juste la préface.

Vous êtes parfaite pour le boulot. On a choisi la bonne personne.

Toutes les références et les documents sont ici, pour votre information

Oui.

Ah, c'est vrai, c'est vrai.

Aussi, vous avez besoin de savoir quelque chose.

Cela pourrait être un peu bizarre.

Le PDG Lee ne reconnait pas bien les visages des gens.

Il a une agnosie faciale*.

Ne le prenez pas mal quand il ne reconnaitra pas votre visage.

Dites-lui d'abord votre prénom. C'est ce que font tous les employés ici.

Oui, je sais.

Non... Je l'ai entendu des employés ici.

Oui.

Vous pouvez manger ici. Tout est gratuit pour les employés.

- Dans le snack bar aussi. - Gratuitement?

- Oui. - Wow!

Ah, aussi.

C'est gratuit quand vous mettez ça autour de votre cou.

C'est assez pour les explications, n'est-ce pas ?

De toute façon, c'est juste pour trois jours que vous devez savoir ça.

Oui, ça va aller pour trois jours.

Cela doit être dur d'avoir un job saisonnier. Ca ira ?

Oui?

À l'école, dans un examen, dans votre curriculum vitae, on vous demande comment vous avez obtenu un emploi.