The Ramen Girl

Người dịch: thanhhuy1910

Cảm ơn em nhé!

Dạ, không có chi.

Cảm ơn nhé.

Chào anh, Ethan.

Chào em.

Em xin lỗi vì lại đến trễ, em xuống nhầm bến xe điện.

Không sao đâu.

Abby, đây là Mio, Jin, Asami.

Rất vui được gặp các bạn.

Em muốn uống gì không?

Đương nhiên rồi.

Bye bye.

Ethan!

Anh quay lại ngay. Chuyện công việc.

- Xin chào, tôi là Abby. - Xin chào, Charlie.

Hai người biết Ethan sao?

Ai mà không biết chứ cưng?

Chị là Gretchen.

Nghe giọng chị hình như là người miền Nam?

Không, chị chỉ muốn nói giọng như vậy thôi.

Abby này. Tôi nghe nói cô vừa đáp máy bay xuống sao?

Thật ra tôi đến Nhật được 2 tuần rồi.

Điên thật.

Tôi không nghĩ là mình sẽ đến Tokyo này.

Nhưng Ethan làm việc ở đây.

Mà tôi thì không thể chịu nổi việc xa mặt cách lòng.

Abby, em cần việc làm không?

À không, em có công việc rồi.

Tôi làm biên tập giấy tờ copy

cho một công ty luật của Nhật.

Ngon đấy chứ.

Cho xin đi, làm chơi thôi. Họ không giao gì cho tôi làm cả.

Hai người làm nghề gì?

Tôi thì uống rượu, còn Gretchen là geisha.

Tôi không phải là geisha. Tôi là nữ thần.

Cô ấy là gái bao.

Tôi là chủ tiệc, được chứ?

Là gì vậy?

Chị được trả tiền để làm đẹp, mua vui cho mấy cha doanh nhân.

Của cô đây.

Cụng ly nào. Chào mừng tới Nhật Bản.

Cảm ơn.

Anh có vui vì em đến không?

Đúng rồi.

Thứ gì đó sặc sỡ, gây ấn tượng.

Một đoạn video chạy suốt.

Okay. Tốt lắm.

Đương nhiên là tôi làm được.

Gặp lại sau nhé.

Có chuyện gì vậy?

Anh có khách hàng mới.

Anh phải đi Osaka rồi.

Họ cần anh dựng một website và sẵn sàng chạy.

Em đi với anh nhé?

Em còn công việc mà?

Em ghét cái công việc ngớ ngẩn đó lắm.

Anh làm, còn em thì đi ngắm cảnh.

Đi mà, chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau những ngày cuối tuần.

Công việc này liên tục 24/7 em à.

Anh sẽ không có một chút thời gian nào để mà nghỉ ngơi đâu.

Khi nào anh quay trở lại?

Anh không chắc nữa.

Có thể là một thời gian.

Khoảng chừng

một tuần thôi chứ gì?

Ethan?

Tối qua em hỏi là anh có vui khi em đến không, đúng không?

Đúng vậy.

Anh cũng muốn nói có lắm, nhưng không được

và mọi chuyện giờ rối tung lên.

Em biết đấy, việc em dọn đến Tokyo ở làm anh thật sự thấy căng thẳng,

em cũng phải công nhận việc này gấp quá mà.

Anh nói thế là sao? Chúng ta đã nói về chuyện này mà.

Không, chúng ta chưa từng nói đến chuyện này.

Em chỉ nói là em sẽ đến, vậy thôi.

Anh đã nói là anh muốn em đến đây ở cơ mà.

- Không, anh chưa từng nói vậy. - Anh có nói mà.

Không, cái gì anh nói thì anh phải biết chứ.

Rõ ràng anh có nói vậy.

Abby, em chưa hiểu ra sao?

Giờ thì, anh sẽ làm việc mà anh cần làm, được chứ?

Anh phải đi đây.

Anh không quay về đây nữa à?

Anh chưa từng nói vậy.

Chuyện này thật điên rồ.

Abby, anh xin lỗi. Anh biết chuyện này thật sự tệ.

Nhưng anh phải làm việc mà anh phải làm thôi.

Anh là người hay đi lại mà.

Anh còn tự hào về việc có thể gói gọn cuộc đời mình trong 2 chiếc vali.

Coi nào, vui lên đi em.

Có thể anh sẽ quay lại.

Có thể sao? Bỏ tôi ra.

Anh là thằng tồi.

Anh nghĩ em sẽ là người thông cảm cho anh nhất chứ.

Chìa khóa ở cạnh giường đấy.

Chờ... chờ đã.

Ethan đây. Hãy để lại lời nhắn.

Chào anh, là em đây.

Nghe này, em thật sự xin lỗi vì đã gọi anh là thằng tồi.

Em biết tất cả là lỗi tại em.

Anh nói đúng.

Việc em dọn đến đây ở đã làm anh thấy nhiều áp lực.

Vậy nên... em chỉ muốn nói là em xin lỗi.

và em muốn chúng ta nói chuyện thêm về việc này.

Gọi lại cho em nhé?

Em sẽ chờ máy.

Em hy vọng mọi chuyện đều ổn.

Cảm ơn anh. Bye.

Xin lỗi.

Có ai ở đây không?

Xin chào.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Tôi không hiểu.

Ông còn mở cửa không?

Mì ramen hết rồi.

Về nhà đi.

Sao cô còn đứng đó? Đã bảo đi đi mà.

Được rồi, được rồi.

Có chuyện gì vậy?

Ai mà biết được cơ chứ?

Có lẽ cô ta đói bụng.

Cô ấy có bị thương không?

Ông nghĩ có cần đưa cô ấy đi bệnh viện không?

Có lẽ là ăn xong, cô ta sẽ chịu đi.

Người Tây có ăn hành không nhỉ?

Chắc là họ có ăn cải thìa.

Popeye thích ăn cải thìa mà

Tôi không biết là tôi đang làm gì với cuộc đời của mình nữa.

Cuộc đời tôi là một thất bại ê chề.

Heather, em họ tôi, vừa lấy bằng tiến sĩ.

Còn tôi thì ở đây.

Đã 4 năm từ ngày ra trường.

Phi Beta Kappa

mà không có gì chứng minh cho việc đó cả.

Không có gì cả.

Vậy mà tôi nghĩ mình dũng cảm lắm khi đến Tokyo này

nhưng mà

Ethan

vừa bỏ tôi.

Tôi

tôi cô đơn quá.

Ăn đi.

Cô gái, ăn đi.

Gì cơ?

Cô ta nói gì vậy?

Ai mà biết. Chắc cô ta bị thần kinh.

Ăn đi nhé.

Cảm ơn ông.

Cô ta điên rồi.

Ăn.

Cảm ơn.

Ăn thôi.

Ngon lắm. Cảm ơn cô nhiều lắm.

Cảm ơn nhé.

Nhìn này, cô ta uống hết nước lèo luôn đấy.

Ra-men.

Ramen? Cảm ơn cô.

Bao nhiêu tiền thế ạ?

Không, không sao đâu.

Cô có chắc không?

Thôi khỏi đi.

Cảm ơn cô nhiều lắm.

Cảm ơn nhiều.

Chờ tý đã.

Không, tôi không cần đâu, cảm ơn ông.

Tôi sống ngay bên đường. Ngay đó đó.

Được rồi, cảm ơn ông.

Toilet hỏng. Xin đừng xả nước.

Hanako-san...

chị biết nấu ramen không?

Tôi ấy hả?

Đương nhiên không rồi.

Khó lắm.

Phải có người dạy mới nấu được.

Cảm ơn nhiều.

Nhớ quay lại ủng hộ cô chú nhé.

Mời vào.

Xin lỗi quý khách vì đã đợi lâu. Xin mời đi lối này.

- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều nhé.

Mời vào.

Tôi đem dù đến trả.

Không cần đâu mà.

Cô ngồi xuống đi.

Hết mì ramen mất rồi. Tôi xin lỗi nhé.

Ba mẹ tớ có gửi vé rồi,

chưa đầy 24 tiếng nữa là tớ phải bay,

mà tớ thì chưa muốn về nhà.

Lát nữa gọi lại cho tớ nhé.

Gặp lại sau. Bye.

Xin lỗi, hết rồi.

Về nhà đi.

Cháu giúp cô nhé?

Cô ngồi nghỉ đi.

Gì cơ?

Chân cô.

Ngồi.

Chắc là cô ấy muốn giúp đây mà.

Ngồi.

Tôi biết làm sao đây?