My Name Is Lenny

تــرجمة و تعديــل ▐ K@REEM & فـــاروق بـن داود ▐

ليونزغايت

باتريوت"للمرئيات"

صالون

شرق لندن، عام 1976

هيا يا (ميكلاين)، أيها الأبله اللعين

هيا - لم أنتهي بعد -

في السابعة و العشرين من عمره أصبح (ليني ماكلين) أسطورة في قتال الشوارع

إنه المقاتل عاري اليدين الذي لم يُهزم

هيا يا فتى، هنا، هنا

"إسمي هو "ليني

يونيون باترويت كابيتال تُقدم

"واحدة من إنتاجات "صالون

إنتاج مشترك لـ"باتريوت" للمرئيات

"بالتعاون مع أفلام "إمبانكمينت

"و بالتعاون مع "سبلايس بوست

"فيلم من إخراج "رون سكالبيلو

ماذا فعلت ؟

لقد بللت نفسي

أيها اللعين القذر

والدي سيعود قريباً

لا، يا فتى

أنا الزعيم هنا، والدك قد مات

أنا والدك الآن، هذه نهاية الأمر

والدك مات، توقف عن البكاء

والدتي هي المسئولة

أنا الزعيم

سيدة جذبت ذراعي

قالت تبدو رجلاً شجاعاً

هذا يكلفك هذا عشرة قروش قد يكفلك شلن

هذا يتوقف على حجم قضيبك

تسعة، عشرة تسعة، عشرة

تسعة، عشرة

شاي يا (فال) ؟

رائع

لين) أبطء)

أعطني يديك

لا، لا، لا

أنا بخير

لقد تأخرنا على دفع الإيجار (مجدداً يا (لين

قلنا أننا لن نضطر لأخذ نقود من الجرة

(اتركي هذا الأمر لي يا (فال

ليني) لقد أعددت فطورك)

(سأرحل يا (فال

ليني)، متى ستعود للمنزل ؟)

- مرحباً يا بُني -

كيف تشعر اليوم يا فتى ؟

قوي مثلك يا (كاروتس)، قوي مثلك

متى ستحصل على وظيفة لائقة يا فتى ؟

و تنتهي من قتالات الشوارع تلك

ستتسبب لنفسك بمشاكل كبيرة بكل ما تقوم به

حسناً، أنصت، العالم يتغير يا فتى

ليس كما كنّا صغار

يجب أن يكون لك زاوية و القليل من السكاكين

يجب أن تفعل شيئاً ما يا فتى

أعدك يا فتى، ما أقوم به مشروع من الناحية الفنية

مشروع من الناحية الفنية ؟ أنت لص مسلح

لا، أنا أشبه بالقديس

أعيد توزيع الثروات، هذا روحاني نوعاً ما

السببية يا فتى - هذا سيثير الشبهات -

ها أنتِ ذا يا (تيريزا)، أنتِ بحاجة لزوج جديد من العجلات، أليس كذلك ؟

حسناً يا فتية كيف حالكم ؟

هيا، هيا ارفعهم، ارفعهم، هنا

بشدة، بشدة

مرحباً يا صاح

هيا يا فتى، أنظر لحالك الآن

تبدو مثل "غودزيلا" يا فتى

لديّ شخصية

يدان كالبطيخ المكسور

استخدمهم بشكل لائق يا فتى استغل إمكانيات نفسك

حسناً، هذه هي الروح المطلوبة فتى مطيع

نعم، يجب أن تستغل إمكانيات نفسك

استخدمهم استخدام لائق

ماذا تعني بالاستخدام اللائق ؟

لديّ ثلاثة معارك أمام قريبي

لا، أعني في الحلبة يا فتى

الحلبة ؟

كاروتس)، أحبك، أنت قريبي) و لكن القفازات للضعفاء

هيا - حسناً -

(هنا، (تريفور

(مرحباً يا (ليني

سمعت أنك تبيع هذا الهراء حول مزرعتي جدداً

هذا الإنجيل

انظر، شخصاً ما يخبرك بالأكاذيب يا فتى

حسناً، إذا اكتشفت أن هذا حقيقي، سألاحقك

و سأؤذيك

أؤذيك - (حسناً، يا (ليني -

ثم سأطعمك إياه

(حسناً يا (ليني - اغرب عن وجهي -

مرحباً يا (كايتي)، تعالي هنا يا عزيزتي

أأنتِ بخير ؟ - نعم -

تبدين رائعة يا عزيزتي - شكراً لك -

انطلقي، احظي بيوم جيد

(مرحباً يا (فرانك - حسناً -

- حسناً -

(انظر إليها يا (لين إنها ذهبية أليس كذلك ؟

إنها تحلق

يا إلهي، إنها فاتنة

(مرحباً أيها المتملق، هذه (تريكسي

يا (كاروتس هذا (كاروتس)

.. لا تآخذيه، إنه

كثير التملق في الآونة الأخيرة لقد خرج من السجن للتو

أنت تماماً الرجل الذي كنت أبحث عنه

حقاً ؟

ما رأيك في القيام بمعروف لي ؟

هذا الشخص (آلان) يضايقني مجدداً

و يبدو أنه لن يقبل بـ"لا" كإجابة

إنه يدق الباب في الثالثة صباحاً

بإمكاني رؤية أنه يغضبك كلياً

اتركي هذا الأمر لي، حسناً ؟ سأتدبر هذا الأمر

شكراً يا (لين) سيعني هذا لنا الكثير

فتاة جيدة

سأفعل أي شيء من أجلك

أنت واثق من نفسك، أليس كذلك ؟

ستختفي تلك الثقة لاحقاً

حسناً - الوداع -

الوداع

(صباح الخير يا (آلان

بالحديث عن الشيطان

إذن، ما هذا الذي أسمعه بإرهابك لـ(سو) ؟

و فتاتها الصغيرة (تريكسي) ؟

لا يا (لين)، لم أفعل أقسم لك

(أنت تقسم، حسناً، أحدهم يكذب يا (آلان

أهو أنت أم هي ؟

أنا أتهاوى في الأرجاء

أعني، عندما أشرب أترنح في الأرجاء

اوه، هذا فقط و أنت تشرب ؟

حسناً، أنت تشرب الآن، أليس كذلك يا (آلان) ؟

أهذا يعني أنك ستذهب إلى هناك مجدداً ؟

لتضايقها ؟

هل يجب أن أؤذيك يا (آلان) ؟

هل يجب أن أؤذيه يا (كاروتس) ؟

هل يجب أن أؤذيك يا (آلان) ؟

توقف

لقد حصلت على المال للتو و أردت فقط شراء الجعة

اوه، هكذا الأمر إذن

أمر مضحك يا (آل)، أنت تدين لي بجنيهين، أليس كذلك ؟

ها أنت ذا - (حمداً لله أنني قابلتك يا (آل -

(الآن، ستذهب إلى (سو

و ستعطيها هذا و ستعتذر

و ستقول أنك لن تزعجها مجدداً

و ستعود إلى هنا و تخبرني ماذا قالت

أغرب عن وجهي

هيا يا (آلان)، ليس لديّ اليوم بأسره

يا له من أحمق

مرحباً يا سيداتي - (مرحباً يا (كارول -

إنه منظر رائع، انظر لهذا

لقد سرقت واحدة من هؤلاء من قبل

(صباح الخير يا (لين - صباح الخير -

لدينا العديد منهم أليس كذلك ؟

الشرطة لن تستطيع الإمساك بك في هذه بدون شك يا فتى

أيها السادة

مرحباً يا رجال

كاروتس)، كيف حالك يا بني ؟) - مرحباً -

حسناً، كيف حال (ليني) ؟ - في أحسن حال -

فتى مطيع، ابتعد عن المشاكل

كاروتس) ؟) - -

(الفتى (لين - مرحباً -

- -

كيف حال (دوغلاس هايج) إذن ؟

أما زال يصدر روائح كريهة ؟

أما زلتما تتحدثان ؟

لقد تسمم بالفعل

و فارغ كحقيبة عاهرة

من سممه ؟ - -

تركت دلو من "الجوردون" بالخارج مجدداً

تلك السخيفة. الكلب شرب حتى كاد أن يموت

.. لقد وجدوه في سلة، يوم الأربعاء

و الآن، إنه بحال رائع

أنظر لتلك الابتسامة على وجهه

إنه لا يبتسم أيها العجوز

انظر إليه، شفاه تتدلى للخارج

،إذن من الأفضل أن تعباً له الخمر المفضل له فهو دائماً ما يهدأ من روعه

احضري لي نصف لتر و أنتِ هناك

أنت لم تشتري شراب منذ الغارة، أليس كذلك ؟

و لم ألمس أي امرأة منذ ذلك الحين أيضاً

شظايا القنبلة فجرت خصيتاي

أري (ليني) الخطاب الذي جاءك من الملكة

، لقد كان في "السوم" يا (ليزلي)

أعلم

و عدت بماذا ؟ نصف قدم بلاستيكية ؟

و أربع نوبات من مرض الزهري و كرامة شخص آخر، أليس كذلك ؟

نعم، و سأفعلها مجدداً إذا سنحت لي الفرصة

(رائع يا (بوبي - شكراً جزيلاً لكم أيها السادة -

، شكراً لك يا (كاروتس

إنه رجل اجتماعي

لا تترك أطفالك أبداً بدون مراقبة معه

حسناً، ما رأيكم في أن أحضر شراب آخر ؟

لا بأس، استمر بالعزف

الآن، ماذا تريد يا فتى ؟

(خمر ثلاثي من فضلك يا (ريني

ماذا عنك يا (كاروتس) ؟

سآخذ جرتين من البيرة

فاتر أم دافئ ؟

ريني) لو كنتِ أصغر بـ 50 عام) لأتيت إليك مباشرة

أيها الأعمى، عمري 49 عام

الحياة لم تكن سهلة عليك، أليس كذلك ؟

ستكتشف هذا قريباً

أنا و (ريني) كنّا نسحب الأطفال من الأنقاض أثناء الغارة

لماذا برأيك أكون هنا كل يوم ؟