Look Who's Back (Er ist wieder da)

Selamat malam.

Selamat malam. Perkenalkan, nama saya Köppl.

Pelatih Perilaku dan Anggota Perkumpulan Etika

Selamat malam, Tn. Köppl.

Masalahnya adalah ke mana pun aku pergi,

orang-orang tidak lagi menyambutku dengan baik.

Sayangnya, kau bukanlah satu-satunya yang tidak disambut dengan baik.

Saat tiba di suati tempat, dan...

Tak ada lagi yang melakukan ini.

Benar-benar sudah hilang.

Ini sudah ketinggalan jaman.

Dan aku bertanya-tanya,

apakah ada yang setara?

Tak ada yang lebih baik daripada jabat tangan klasik...

Bukan jabat tangan.

Aku mengerti kalau ini lebih sulit,

tapi jika mereka mengangkatnya seperti ini...

Sedikit lebih tinggi.

Bukankah itu tak apa-apa? Kalau kau hanya...

Ya, aku tahu apa yang kau maksud,

tapi sama sekali tak ada yang melakukannya.

Benar./ Kau mengerti.

Aku meludahi wajahmu. Harus dibersihkan/ Hanya sedikit.

Baik...

Sebentar, tidak masalah.

Aku selalu membawa saputangan di saku.

Pegang seperti ini, ini bisa dipakai untuk membersihkan.

ER IST WIEDER DA

Berdasarkan Novel karya TIMUR VERMES

Orang-orang ini benar-benar membuatku terkejut.

Aku benar-benar telah melakukan semua yang kubisa...

di tanah yang telah dinodai oleh musuh ini...

menghancurkan dasar-dasar, demi berlanjutnya kehidupan.

Pada prinsipnya, orang-orang Jerman seharusnya sudah tidak ada lagi.

Tapi sekarang aku sadar,

mereka masih ada di sini.

Bagiku, ini sangat di luar dugaan.

Dan selain itu,

aku juga ada di sini.

Aku masih belum mengerti.

Kelihatannya, musuh sudah berhenti.

Di atasku tidak terlihat adanya pesawat musuh.

Tidak terdengar adanya gemuruh artileri.

Seekor burung terbang melewati cabang-cabang pohon.

Dia bersiul. Dia bernyanyi.

Secara fisik, aku dalam kondisi yang baik.

Aku sangat sehat, kecuali rasa sakit kepala.

Apakah Dönitz juga tergeletak di sekitar sini?

Siapa pecundang ini?/ Kau baik-baik saja, Tuan?

Oh, anak-anak. Mereka adalah masa depan.

Mereka rupanya tak bisa berkata-kata.

Ya, itu bisa dimaklumi.

Ini adalah peristiwa yang tidak biasa...

dalam rutinitas sehari-hari seorang pria yang belum dewasa,

bertemu langsung dengan Führer.

Di mana Bormann?/ Siapa itu?

Bormann, Martin.

Aku tak pernah dengar. Seperti apa dia?

Dia itu Kepala Pemerintahan!

Hei, kembali ke sini! Syutingnya belum selesai.

Ya, kami datang!

Hitler, Ronaldo kecil!

Di mana jalan raya?

Dia terlihat bodoh!

Dari titik bermasalah Berlin-Mitte, kami menuju Marzahn

dan Hellersdorf, di mana kehidupan lebih sulit.

Aku harus kembali ke bunker Führer.

Anak-anak di sini rupanya tidak banyak membantu.

GERBANG BRANDENBURG

Puing-puing telah hilang,

tapi orang-orang tampaknya telah menjadi benar-benar gila!

Apakah aku telah jatuh koma lalu melewatkan kemenangan akhir?

Terlalu sedikit yang kutahu tentang situasi ini. Aku butuh informasi lebih banyak!

Bagaimana caranya pergi ke Kantor Kanselir?

Dimana Kantor Kanselir?

Senang bertemu denganmu. Hitler sudah hancur!

Apa yang kau lakukan? Apa ini?

Foto.

Mana?

Permisi, di mana Kantor Kanselir?

Tuan, tolong pergilah.

Katakan ada di mana.

Nasib Rayat Jerman dipertaruhkan!/ Kau sudah gila?

Aku tidak boleh bicara, aku pantomim! Cari saja sendiri!

Pergi dari sini!

Tidak diragukan lagi,

situasi di sini telah di luar kendali.

Akhirnya, sosok yang familiar!

Seorang Ibu Jerman dengan kereta bayinya.

Tanggal berapa ini?

Bicaralah!

Tahun berapa sekarang?

Aku ingin kopi.

Ada lagi?

23 OKTOBER 2014

Sebentar!

Hei, jauhkan tanganmu!

STASIUN TV SWASTA

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Seseorang sedang bahagia./ Iya.

Melihatmu selalu membuatku tertawa.

Karena senang.

Bukan karena penampilanmu.

Ada apa penampilanku?/ Serba hitam.

Hitam adalah warna kesedihan.

Dan ketika kita tertawa...

Astaga, tikus!

Ini Jackie.

Kau tidak boleh membawa tikus ke sini!/ Hanya hari ini.

Dia harus ke dokter hewan./ Dia sakit?

Hanya sedikit flu.

Ya Tuhan!

Dan...

dia hamil./ Apa maksudmu?

Perutnya besar./ Itu adalah kacangnya.

Tikus juga mengumpulkan kacang?

Stasiun TV seperti sebuah kapal.

Hanya bisa bertahan dari cuaca buruk, topan dan badai...

jika memiliki nahkoda yang bagus.

Sejauh ini, Christoph Sensenbrink, sebagai wakil kepala departemen,

telah bekerja sangat baik. Sekarang kita perlu... Ya.

Sekarang kita perlu solusi jangka panjang.

Hadirin sekalian...

Direktur kita yang baru adalah...

Katja Bellini!

Aku senang sekali.

Semoga berhasil./ Terima kasih.

Semoga kau selalu menemukan angin yang bagus untuk mengarungi lautan!

Jangan mengacaukannya./ Tidak akan.

Terima kasih atas kesempatan ini, atas kepercayaan Anda, dan...

Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian semua. Aku mengatakan:

Buang saja! Mari kita bekerja.

Tn. Kärrner, apakah Anda benar-benar percaya .../ Christoph,

kau masih Wakil Direktur.

Wakil.

Baiklah.

Christoph...

Selamat./ Terima kasih, baik sekali.

Tn. Sensenbrink ingin bicara denganmu./ Ya.

Satu lagi tikus jahat./ Jackie tidak jahat.

Maksudku Sensenbrink. Mengerikan.

Saat kau ketik kata "tolol" di Wikipedia, apa yang akan kau dapatkan?

Kau akan mendapatkan definisi kata "tolol".

Dan kemudian fotoku.

Ikut aku.

Kau tak bisa memecatku begitu saja!

Ini untuk menghemat pengeluaran.

Dan wartawan lepaslah yang sayangnya menjadi korban pertama.

Sawatzki...

Anggap saja begini, kau selalu ingin menjadi sutradara hebat.

Dan sekarang akhirnya kau mendapatkan kesempatan.

Aku punya materi baru. Ini akan jadi berita utama.

Berita utama?

Katakan apa itu.

Anak-anak di kampung Yahudi. Ayah mereka pecandu alkohol. Sangat sedih.

Tapi masih ada secercah harapan,

dan harapan itu adalah sepak bola.

Merasa lebih baik?

Tahun...

tahun berapa sekarang?

2014, kau kira tahun berapa?

1945?

Aku harus .../ Tidak, tidak!

Duduk saja./ Apa ini penculikan?

Ya!

Itu bagus sekali!

Mungkinkah ini trik kotor yang dilakukan oleh dinas rahasia musuh?

Tapi mereka harus menciptakan sebuah dunia yang baru!

Tempat di mana aku bisa bergerak bebas.

Sebuah dunia paralel!

Tidak, itu mustahil.

Musuh pasti akan mengirim yang lebih baik daripada penjual koran bodoh ini.

Mungkin aku harus membunuhnya untuk memastikan.

Makanlah ini, untuk sirkulasi darahmu.

Ini, ambillah.

Aku tidak ingin kau pingsan lagi.

Industri gandum kemasan.

Bukankah kita kekurangan pasokan roti?

Kau sedang syuting film di sekitar sini?

Syutng?

Ya, untuk televisi, film dokumenter atau apa pun itu.

Kau selalu berkeliaran seperti itu?/ Sebenarnya, ya.

Mengejutkan, rasanya manis.

Menakjubkan.

Kepribadianmu.

Benar-benar mirip dia.

Dia siapa?

Führer.

Aku memang Führer.

Kau gila!

Kau punya Volkischer Beobachter atau Stürmer ?

Keduanya sudah lama tidak ada./ Kalau begitu beri aku Panzerbär .

Hampir semua di sini berbau Turki.

Aku punya banyak pelanggan orang Turki.

Orang Turki di Berlin?

Luar biasa!

Kekaisaran Utsmani mengubah jalannya perang.

Aku tak pernah berpikir Turki bisa melakukannya.