Ozark

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Merasa beruntung? Anda datang ke tempat yang tepat.

Bersenang-senang di terik matahari? Tak masalah.

Seratus cara untuk menang? Mudah.

Dan bagi Anda yang tidak puas dengan hanya bermain seharian,

Anda bisa bermain semalam suntuk.

Hai, saya Marty Byrde. / Saya Wendy Byrde

Jika Anda taruhan memilih tempat liburan selanjutnya,

lakukan dengan cerdas.

Temui kami di Missouri Belle.

Kami suka peluangmu!

Missouri Belle Casino buka 24 jam sehari,

365 hari setahun.

Temui kami di Pantai Osage.

Kurasa perlu tambahan transisi bentuk bintang.

Menurutmu?

Ide bagus.

Baiklah, akan langsung kukerjakan.

Terima kasih banyak.

Ada jadwal apa lagi hari ini?

Wanita yang ingin membuka stan cincin jari kaki akan tiba pukul 10.00.

Lalu, siangnya bertemu Presiden Persatuan Dokter Gigi Midwest.

Siang, 'kan?

Benar.

KASINO

Selamat pagi, Pak.

Pukul 02.00, Halte Truk Paddock, tol I-70.

Apa ibumu mengisap ganja saat mengandungmu?

Tiner cat, mungkin?

Kau ini kenapa?

Kita sudah gunakan tempat itu.

Tiga bulan lalu.

Kita perlu mengubah setiap pengiriman jika kita sedang diawasi.

Itu berarti beda hari, beda minggu,

dan beda lokasi.

Ada kabar apa lagi?

Aku tahu cara kerja ini semua jauh lebih baik darimu.

Tampaknya tidak begitu.

Ada taman tua di tol I-29 dekat marka jalan KM 90.

Ya, aku sudah mengutus anak buahku mengirimnya.

Aku ada kiriman lain.

Baik, aku akan tiba di taman pukul 16.00.

Mereka akan punya cukup waktu

untuk menyesuaikan diri dengan perubahan rencana.

Jangan terlambat.

Hei, Ruth, boleh minta air?

Baru pukul 10.00

dia sudah bau alkohol.

Bisakah kau tenang dan melupakannya?

Katakan padaku soal rencana turnamen poker.

Jika ayahku mengelola mafia Kansas City...

Dia tak mengelolanya. Hentikan itu.

Kita sudah membayar mahal mereka karena kita membuat mereka kesal.

Paham? Kuminta kau fokus saja mengundang penjudi kaya.

Paham? / Oke.

Jadi, meningkatkan permainan berarti kita akhirnya akan mulai bekerja?

Tidak, itu berarti ada lebih banyak orang di kasino. Kita sudah bekerja.

Sudah kulakukan lima kali pengambilan.

Aku tak masalah berurusan dengan para bajingan itu.

Aku pengelola, aku sudah dewasa.

Tapi uang itu hanya teronggok tak menghasilkan apa-apa.

Dengar.

Aku tak akan mulai mencuci uang lagi sampai aku merasa aman.

Kita punya 200 pegawai di tempat ini.

Hukum rata-rata mengatakan FBI sudah menaruh agennya di sini.

Kau seharusnya memeriksa orang lebih teliti.

Hanya ada aku dan satu orang lagi di kantor, mana bisa kupercaya?

Apa lagi yang bisa dipercaya?

Dengar.

Sebagai individu, orang sangat tidak bisa diprediksi, oke?

Satu orang bertaruh, aku tak tahu langkah mereka selanjutnya.

Hukum bilangan besar mengatakan jutaan orang membuat jutaan taruhan,

itu semua bisa diprediksi, semua tersusun.

Jadi, bawakan aku jutaan orang datang ke sini

dan aku akan tahu 3% dari mereka mencoba menipu kita

sementara 1,2% lainnya dikirim ke sini untuk menangkap kita melakukan kejahatan.

Akan ada pola bagaimana kelompok 3% itu mencoba menipu kita,

seperti halnya bagaimana kelompok 1,2% itu coba menangkap kita.

Berikan aku sedikit waktu dan pengawasan,

dan akan kutemukan polanya.

Selamat pagi.

Astaga, kau suka hal macam ini.

Aku hanya mencoba membuat kita aman.

Jelas, berjudi memiliki daya tarik bagi sebagian orang,

tapi tak semua orang tertarik.

Aku yakin kau bisa membayangkan,

dokter gigi itu beragam.

Itu sebabnya, kurasa tempat kami adalah destinasi yang sempurna.

Kami tak hanya menawarkan Missouri Belle,

tapi seluruh danau. Komunitasnya.

Ada banyak cara untuk hidup sebaik-baiknya di sini.

Hanya saja...

Aku presidennya

dan konvensi ini adalah peninggalanku.

Kami ke Branson di bawah pemerintahan terakhir.

Kau pernah ke sana?

Di sana bukan hanya pedesaan. Itu salah besar.

Kami melihat Molly Hatchet

jadi band pembuka konser 38 Special.

Dokter Meade... / Fred.

Bisa kita langsung ke intinya saja, Fred?

Apa yang dibutuhkan...

agar kami bisa menjadi tuan rumah konvensimu?

REO Speedwagon.

REO Speedwagon. / Ya.

Jika tempatmu bisa mendatangkan 'Wagon,

kau akan kebanjiran dokter gigi.

AKTIVITAS TERAKHIR

WYATT LANGMORE UANG TERKIRIM $1.000

TIDAK DIKLAIM

Bajingan.

Kau terlambat dua jam!

Kau ini kenapa? / Kurasa aku sudah bilang padamu tadi.

Benar. Aku mengerti.

Sedang menstruasi?

Berikan saja barangnya. / Baiklah.

Tempat ini bagus.

Aku jadi paham kenapa kau ingin kami menyetir sampai tiga jam.

Sayang tak bisa dipakai lagi.

Lain kali, jangan terlambat. / Ya.

Halo?

Sampai jumpa!

Hai.

Ini hari keberuntunganmu.

Aku punya dua steik di kulkasku,

dan jika kau mau ambil, akan kumasak untuk kita.

"Tentu, Ruth, itu terdengar luar biasa,

dan kau sangat baik! Terima kasih."

Terdengar luar biasa.

Kenapa kau tersenyum?

Nenek Stacey membuat sloppy joe.

Aku bisa tak datang, jika kau mau.

Aku tak percaya seseorang mengencanimu.

Tugasnya adalah menambang emas dan dijual dalam jumlah besar ke cukong.

Hampir seperti pertukaran komoditas, lalu…

pihak ketiga menjualnya ke pasaran.

Terima kasih sudah memasak. Baunya sedap.

Ibu tahu cocok dengan apa?

Ibu?

Satu gelas saja.

Tapi sayang, Ibu hanya…

Ibu tak mengerti. Itu hanya gim video.

Bukan emas asli. / Ya, tapi pemainnya sungguhan.

Dan orang sungguhan itu tak sabaran.

Mereka akan bayar agar bisa unggul. / Hai.

Emasnya bisa meningkatkan level. / Baunya sedap.

Apa itu legal?

Secara teknis tidak, tapi aku bisa masuk dengan nama pengguna lain.

Ibu tak suka itu.

Aku sudah menghasilkan $6.000 bulan ini.

Enam ribu? Kerja apa? Kedengarannya bagus.

Kasinonya buka 24 jam sehari. Kau tak perlu terus-terusan menjaganya.

Aku tahu itu, Sayang. Kita sedang...

Jangan bermain gawai di meja makan. / Ibu hanya ingin kau punya...

kerja musim panas, sesuatu...

Sesuatu yang menyenangkan.

Aktivitas di luar ruangan.

Apa Ayah tertidur di ulang tahunmu yang ke-21? Apa itu?

Tak apa, Sayang... Satu gelas saja.

"Satu gelas saja". Baiklah.

Kalian akan menjalani terapi besok?

Ya, kami akan menjalani terapi besok. Kami tahu aturanmu, Charlotte.

Tapi aku tak butuh pekerjaan. Aku sudah punya.

Menambang emas palsu bukan pekerjaan.

Omong-omong, aku jadi ingat, ada...

Aku punya ide bisnis yang ingin kubicarakan denganmu.

Oke, aku tertarik.

Kau tahu, semua uang adalah khayalan.

Kau tahu, Nak? Mungkin ibumu benar. Ini musim panas.

Mungkin sebaiknya kau beraktivitas di luar ruangan.

Dan mungkin…

berkenalan dengan teman baru?

Baiklah.

Bisa tolong ambilkan lasagna?

Dengar...

aku tahu kau sangat khawatir soal keamanan.

Dan...

aku ingin kau tahu aku juga sangat memikirkannya.

Soal keamanan... dan masa depan kita.

Baiklah.

Aku sudah membaca tentang perang kartel.

Navarro kehilangan 61 anak buah dalam lima pekan terakhir.

Apa hubungannya dengan kita?

Ada pepatah politik.

"Jangan menyia-nyiakan krisis bagus."

Dan? / Dan…

Helen akan datang ke sini.

Aku tahu kau mengharapkan yang terburuk, tapi ayo...

Ayo kita cegah.

Ajukan ide perluasan padanya.

Apa maksudnya?

Hotel.

Kasino, tapi kita menjaga operasi harian tetap sah.

Kita yakinkan Navarro ide ini adalah jaminan.

Kita taruh sahamnya di dana perwalian untuk anak-anaknya.

Tak tersentuh. Jadi, jika perang kartel memburuk,

dia punya aliran pendapatan baru.

Sepenuhnya legal.

Jadi...

Bagaimana menurutmu?