Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Penafian: Semua tempat, watak, firma, dan peristiwa yang digambarkan adalah rekaan. ]

Saya juga hargai apa yang awak lakukan hari itu.

[ Disebabkan awak, buat kali pertama setelah sekian lama, ]

[ rakan sekerja atau klien menegur saya dulu. ]

[ Lee Ji-hyeon, Disebabkan awak, semuanya mengujakan. Semua kawan saya cakap awak hebat. ]

[ Mungkin boleh panjangkan masa untuk pusingan ketiga sehingga empat jam? ]

[ Pilih cara pembayaran Tunai atau Kredit ]

- Ini dia. - Terima kasih.

Selamat tinggal.

[ Mungkin apa yang awak dah tulis kepada saya ]

[ juga kata-kata yang awak dah tulis dan padam, ]

[ saya tertanya-tanya apa agaknya ayat yang sebenar. ]

[ Apabila awak kata saya tak perlu membalasnya, ]

Awak nak ke mana?

Mari pergi.

Marilah. Ada banyak lagi kerja nak buat.

Awak nak letak di mana?

Awak simpanlah.

Tunggu saya.

[ Dewan Perkahwinan Venesia akan berusaha mewujudkan budaya merokok yang baik. ]

Okey.

Cantik, bukan?

Apa pendapat awak?

Awak masih menghias?

Kami dah siap.

Bagaimana dengan awak?

Entahlah.

Kami baru saja bermula, tapi akan ambil masa yang lama.

Ada lima kumpulan yang menyanyikan lagu ucapan tahniah.

Perkahwinan memang begitu.

Saya rasa tak lama lagi kami akan selesai.

Daripada memanggil paderi, mereka akan membaca surat.

Yakah?

Saya belum pernah mendengarnya.

Kebelakangan ini, ramai yang buat begitu.

Baiklah.

Awak juga ada menulis surat?

Tolonglah.

Ada orang profesional yang melakukannya.

Apa?

Bukankah dia datang dengan awak?

Saya nampak awak bersama dia tadi.

Suami awak?

Ya.

Awak hadiri majlis perkahwinan di sini?

Saudara mara?

Cuma seseorang yang saya kenal.

Kalau begitu,

kenapa awak bersembunyi?

Awak hanya bersembunyi.

Sejak dia datang.

Bayar saya sekarang.

Tadi... Lagi sekali.

Saya dah pinjamkan awak duit.

Suami awak merokok?

Tidak.

Awak pasti?

Belikan saya kopi.

Saya dah beri awak duit tunai tadi.

Ingat, saya yang belanja.

Mari kita minum kopi.

Awak nak kopi apa?

Kopi biasa.

Itu beg apa?

Beg isteri awak?

Ya, beg isteri saya.

Awak memang baik. Beg dia pun awak yang bawa.

Bukan begitu.

Dia campak begnya kepada saya dan terus hilang.

Hilang?

Ke mana?

Entahlah.

Dia berjalan di lobi,

kemudian berlari dengan panik, katanya dia tertinggal sesuatu

di bilik air dan masih belum kembali.

Bagaimana dengan telefonnya?

Ada di dalam begnya.

Dia tak ada di bilik air.

Dia pasti akan kembali.

Dia mungkin berjumpa seseorang.

Atau mungkin dia betul-betul tertinggal barang.

Susah betul nak faham dia.

Saya nak jumpa dia dan bertanya khabar.

Tak perlu.

Mana boleh begitu.

Saya juga nak tengok betapa panas barannya dia.

Biar betul?

Saya tak tahu bila dia akan mengamuk.

Apa yang patut saya lakukan jika ia berlaku?

Awak pandai dalam hal-hal begini.

Awak

gunakan saja taktik mudah itu.

Taktik apa?

Cakaplah apa yang awak selalu fikirkan,

tapi jangan secara jelas.

Terima kasih atas usaha awak. Maafkan saya.

Saya cintakan awak.

Perkara-perkara begitu.

Awak tahu semuanya.

Tentu awak akan hidup bahagia apabila awak dah kahwin nanti.

Lupakan saja.

- Saya pergi dulu. - Selamat tinggal.

Jun-hyuk.

Budak-budak tadi.

Perkhidmatan pengganti.

Berapa harganya?

Itu bergantung pada kerja, tapi ia tak begitu mahal.

Kenapa? Awak nak gunakan perkhidmatan itu?

Tidaklah.

Saya cuma nak tahu saja.

Saya ada kad nama mereka.

Saya takkan gunakannya.

Singgahlah nanti.

Tengok-tengok.

Berhenti ketawa. Pergilah.

- Selamat tinggal. - Selamat jalan.

[ Gang-jae Perkhidmatan Pengganti Yang Sempurna ]

Perkhidmatan pengganti yang sempurna.

Gang-jae.

Maafkan saya.

Untuk apa?

Sebab

dia selalu

cakap benda yang tak berfaedah.

Pergilah dulu.

Tentu pelik kalau ada orang nampak kita pergi bersama-sama.

Awak dah ambil sapu tangan itu?

Saya tinggalkannya di peti surat awak.

Ya.

Awak sihat?

Ya.

Jumpa lagi.

Awak ke mana tadi?

Awak tak jawab telefon pun.

dan hampir tak boleh melepaskan diri. Jadi, saya cakap saya ada kerja.

Helo.

Ini ayah saya.

Ini mak saya.

Helo.

Aduhai, kamu sangat cantik.

Cantik, bukan?

Mak cik pun sangat cantik.

Sudahlah.

Kenapa Soon-gyu ada di sini?

[ Entahlah. Dia datang untuk majlis perkahwinan seseorang. ]

Baiklah. Saya akan pergi dengan segera.

Dia sangat cantik.

Cita rasa kamu memang bagus.

Awak ada bau rokok tak?

Entahlah.

Mungkin saya menghidap rinitis.

Lirik itu macam kisah kita.

Diamlah.

Saya ada beritahu awak yang saya jumpa Jun-hyuk,

pekerja bawahan saya di pejabat?

Ada tak?

Ya.

Dia beritahu saya sesuatu yang menarik.

Awak pernah dengar tentang perkhidmatan pengganti?

Jadi,

mereka dibayar untuk berlakon sebagai ahli keluarga atau kawan.

Awak ingat lelaki itu?

Siapa?

Lelaki yang memegang belon besar di lobi.

Dia pegang belon berbentuk bibir.

Rambutnya panjang dan rupanya seperti model.

Ya.

Apa pun, dia ada seorang kawan.

Wanita dengan muka kecil yang kelihatan seperti

seorang selebriti.

Mereka buat kerja seperti itu.

Biar betul?

Sekarang, ada banyak lagi pekerjaan lain, bukan?

Ya.

Mereka bukan saja buat kerja begini,

tapi juga berlakon sebagai kekasih

kepada lelaki dan wanita tua yang kesepian.

Memandangkan majlis perkahwinan tak memberikan keuntungan sebanyak itu.

Lelaki dan gadis itu,

kedua-duanya memakai pakaian berjenama dari hujung rambut ke hujung kaki.

Dalam perjalanan masuk ke sini,

saya nampak mereka bekerja.

Wah, mereka

sangat profesional.

Awak tahu

lelaki yang pegang belon itu, bukan?

Dia membacakan surat yang mewakili pihak kawan-kawan.

Saya dengar dia membacanya. Walaupun saya tahu dia menipu,

tapi saya hampir menangis.