Diplomatie (Diplomacy) (Diplomatie)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Da tutte le stazioni radio tedesche,

incluse quelle del Protettorato di Boemia e Moravia,

quelle del Governo generale,

quelle di Bruxelles-2 e del Lussemburgo,

e quella di Parigi,

per la serie dei Concerti Notturni, la Deutsche Rundfunk presenta

la Settima Sinfonia di Ludwig van Beethoven,

diretta da Wilhelm Furtwangler.

"Varsavia, inizio agosto 1944"

Traduzione: 'goblin'

SRT project e' lieta di presentare

"Diplomazia"

L'Europa era a ferro e fuoco.

Stavamo tutti per morire.

Gli alleati erano sbarcati e avanzavano su Parigi.

I tedeschi volevano distruggere tutto, radere tutto al suolo.

Soprattutto Parigi.

Dovevano restarne solo i ruderi.

Volere del Fuhrer.

"Parigi, notte tra il 24 e il 25 agosto 1944"

Ecco il suo caffe'.

Non ha dormito neanche stanotte!

Buongiorno, Maryse. Dica a Mayer che mi porti l'uniforme e gli stivali.

Ma, sono le 4 di mattina!

Faccia cio' che le chiedo.

Buon giorno, generale.

Buon giorno, Mayer.

Generale, e' in controluce.

Neanche un bambino la mancherebbe!

I bambini dormono a quest'ora.

Venga dentro... la prego.

Cos'e' quello, Mayer?

Sembra un uomo che porta fuori il suo cane.

Che arroganza!

I parigini si credono gia' vincitori.

Mayer, le pillole! Svelto!

- Chiamo il dottor Fischer? - No, no, no.

Respiri a fondo, generale.

E' pronto?

Si', generale.

Alfred ha l'auto pronta.

- Ma, generale... - Si', non le chiedo un favore,

e' un ordine.

Porti quella lettera a mia moglie.

E le dica che ho compiuto solo il mio dovere.

Cioccolata, per i bambini.

Generale, i suoi telegrammi.

Si', bene.

Il nemico e' penetrato nelle nostre difese, stanotte.

E i rinforzi?

Bene, molto bene.

Grazie, molte grazie.

Signor Lanvin?

- Si'? - Venga di qua.

- Perche' di qua? - Ordini del generale.

Questi idioti sono bloccati a Soissons. I francesi hanno minato le strade.

Saranno qui a mezzogiorno, se non ci sono altri sabotaggi.

E il nemico e' solo a 2 ore da qui.

Signori...

Se cade Parigi, cadra' tutta la Francia.

E gli americani andranno dritti in Germania.

Non mi resta altra scelta, ormai.

La detonazione si sentira' fino a Berlino.

E nei prossimi 50 anni, penso la si sentira' ancora.

E lei, generale?

Che fara', dopo?

Il mio dovere.

Puo' contare su di me.

Lo so.

Ho fiducia in lei, generale...

Grazie, Mayer, ma come dicono i francesi...

"Si muore una volta sola, ma purtroppo, e' per molto".

Non ritardi troppo nel lasciare la citta', Mayer.

Stia certo... saro' a Baden-Baden stasera.

Faccia un salto al Caffe' Karl e mangi dei pretzel per me.

Alfred!

- Per la moglie del generale. - Buon viaggio!

Cos'e'?

- Dobbiamo andare, signora. - Lo so, solo un momento.

E' inutile. I bei tempi sono finiti, forza!

Non posso, certo, uscire senza i miei occhi!

Signor Lanvin...

Capitano, buongiorno.

Il maggiore Ebernach e l'ingegnere francese sono qui.

Li faccia aspettare un momento.

Il generale ha dato ordine di trincerarsi in Parigi.

Il nemico non avra' vita facile.

Combatteremo strada per strada, fino all'ultima munizione.

Cosi', li tratterremo per un po'.

Non arriveranno tanto presto in Germania.

- Faccio io. - Bene.

Se a Kovel ci sono voluti 40 minuti, a Parigi ce ne vorranno molti di piu'.

Ma, dopo, qui non restera' in piedi neanche una pietra.

Scusi, per averla fatta salire dalla scala di servizio.

Non volevo allarmare il personale dell'hotel e i soldati.

Bene cosi'. Di cio' che ci aspetta non c'e' da vantarsi.

La sua perizia ci sara' molto utile.

- Sa, mi spiace... - No, si tenga i suoi scrupoli.

Io me la vedo con i miei.

E' ovvio, che non ci aiuti con piacere.

Ma, data la sua competenza, propongo sia lei stesso a spiegare.

Iniziate, Lanvin. Il generale l'ascolta!

Dunque...

i ponti...

33 in tutto,

piu' una decina in periferia.

Sono stati tutti minati,

eccetto uno, il Pont Neuf, che si trova qui.

E' il piu' antico.

Vi permettera' di mantenere un asse tra le due sponde

e di servirvi dell'Ile de la Cite', come punto d'appoggio.

L'esplosione dei ponti provochera' un forte innalzamento della Senna,

paragonabile a quello del 1910.

Le loro pietre, cadendo, bloccheranno il fiume che non potra' piu' scorrere.

Tutta la zona a sudest di Parigi sara' rapidamente sommersa.

Per primo, il Marais...

e poi, raggiungera' la Nation, la Bastiglia...

Si possono prevedere 3 o 4 metri, per zona.

Questo significa niente elettricita', ne' canalizzazioni, niente.

Edifici e strade saranno distrutti.

In questa zona, non ci sara' bisogno di esplosivi,

la Senna fara' il lavoro per noi.

Prosegua, signor Lanvin.

5 minuti dopo i ponti...

la cattedrale di Notre-Dame...

il Louvre...

e l'Opera,

esploderanno anch'essi.

Si porteranno via tutto il centro di Parigi: nulla resistera'.

E le stazioni?

Certo, le stazioni...

I detriti della Gare d'Orsay

aiuteranno a bloccare il corso della Senna.

Allo stesso modo, la distruzione

della Gare d'Austerliz, della Gare de Lyon,

Gare du Nord, Gare de l'Est e Gare Saint Lazare,

paralizzeranno i centri della Rive Droite.

Se mi avessero detto che studiare architettura,

mi sarebbe servito, un giorno, per distruggere Parigi...

L'umanita' recupera in fretta, Ebernach.

A Sebastopoli, generale, ho fatto saltare la Fortezza,

senza esitare, per permetterle l'attacco.

Ebernach... a Sebastopoli,

ho ricevuto l'ordine piu' terribile di tutta la mia carriera:

parlo dello sterminio della popolazione ebraica.

Ho obbedito a quell'ordine assumendone tutte le conseguenze.

Lo so. Noi abbiamo scavato le fosse e noi le abbiamo riempite..

E oggi, si tratta di Parigi!

3 tonnellate di cheddite intorno a Place de la Concorde.

4 tonnellate alla Camera dei Deputati.

e... nei sottosuoli di Les Invalides.

Infine, 4 siluri da sottomarino

sono stati attaccati ad ogni piede della Tour Eiffel.

L'Arco di Trionfo saltera' in aria insieme a Place de la Concorde,

e cosi' si liberera' la linea di tiro sugli Champs Elysees.

Non ci vorranno piu' di 20 minuti e poi, mi creda,

Parigi sara' soltanto un ricordo.

Ottimo lavoro.

I parigini si ricorderanno di lei.

Se ne rimarranno!

Quante perdite umane sono stimate?

Difficile sfuggire ad un tale inferno.

In citta', la popolazione e' tra l'1 e i 2 milioni.

Non e' male. Tenga pronti i suoi uomini.

Lo sono gia'.

Una sezione sta finendo di preparare i temporizzatori.

Ci vorranno 15-20 minuti, poi il capo la chiamera'.

Il suo nome?

Luogotenente capo Hegger.

Dove si trova?

Daro' quest'informazione a lei soltanto.

Bressensdorf...

Sorvegli il signor Lanvin, che non vada da nessuna parte.

Ai suoi ordini, generale.

Dov'e'?

Al palazzo del Parlamento, all'Assemblea Nazionale.

Generale, il mio compito e' terminato.

Chiedo il permesso di lasciare Parigi, insieme alla mia unita'.

Cosa?

Vuole andarsene?

Con il suo permesso.

Il luogotenente capo Hegger dirigera' le operazioni.

Lo conosco dal tempo dell'Ucraina.

Ho piena fiducia in lui.

Hanno bisogno di noi altrove.

Il primo viaggio del Fuhrer, dopo la conquista della Francia, fu a Parigi:

voleva mostrare al suo architetto, Speer, la citta' che piu' ammirava.

Soprattutto, l'Opera, il suo monumento preferito.

Ne hanno fatto il tour, due volte.

Allora, perche' distruggerla?

Hitler voleva far diventare Berlino, bella quanto Parigi, ma piu' in grande.

E oggi, 4 anni piu' tardi, Berlino e' in rovina,

e Parigi e' sempre cosi' splendente... Capite?

Non lo puo' tollerare.

Benche' strategicamente non abbia alcun senso,

Parigi deve essere rasa al suolo, soprattutto l'Opera.

Choltitz, si'.

Berlino?