Hawaii Five-0

?איפה זה

?בטוח שזה המקום הנכון

- שביל הבונקר, פרל סיטי, אואהו - .כן, כאן למעלה-

.מגניב... בונקר ישן

עשינו את כל הדרך ?בשביל זה

.זה בפנים

...מה יש בפנים ?פצצות נפל

?חיילי מארינס זומבים

לא, אבל יש צינור לבה מאחור .שמוביל לרשת מערות שלמה

,כן, ולאחר המלחמה

מהנדסים צבאיים .ניסו לשמור עליה בסוד

.בדיוק

,בואו נמהר .לפני שמישהו יבוא

?מישהו יבוא לכאן

לא הייתה בחורה שנפלה ?ומתה באחד מאלה

א', היא הייתה שיכורה. ב', היא .לא הייתה חוקרת מערות מקצועית

?ואתה כן

?אתם נכנסים איתי או לא

.בסדר .בואו נלך

?מוכנים

.כן, קדימה

.חם כאן

.מפחיד כאן

,אני יודע, האמת .מישהו יכול להיות כאן

- הכניסה אסורה - - שטח ממשלתי סגור -

?מה זה היה

!מוחות ?מה-

.תפסיק עם השטויות, טולי

אמרתי לכם. זה רק .בונקר ישן מלא בזבל

.קדימה, חבר'ה

.זה נראה עמוק

?מי רוצה להיות ראשון

.אני לא

.אין מצב. לא

.נראה שאני ראשון .טוב-

.קחו את הקצה .בסדר-

.זרקו את החבל

תיזהר. -תורידו אותי ?לאט ובזהירות, בסדר

.כן, אין בעיה

.החזיקו חזק, חבר'ה .אני כמעט שם

?ג'ימי? אתה בסדר

.כן, בסדר

.אני אסתכל קצת מסביב

- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 12: "אבוד לנצח -

תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

# צפייה מהנה # # נתראה לאחר הפגרה #

הילטון הוואי -

.אני אומר לך, בן

"הרצתי את השם "שלבורן ...אצל כל אנשי הקשר שלי

,ביטחון לאומי, אינטרפול ,אף.בי.איי, סי.אי.איי, משרד ההגנה

כל ראשי התיבות ...שתוכל לחשוב עליהם

.וקיבלתי אפס תוצאות

.שלברון הוא רוח-רפאים

מסתבר שרוח-הרפאים הזאת ?הפחידה את וו-פאט, בסדר

אם אנחנו רוצים ,לתפוס את הבן-זונה

מציאת שלברון .היא הדרך הנכונה

לא ידעתי שדני ."מתאכסן ב"הילטון

.הוא סוג של בין מקומות עכשיו

.יש לך דירה מרווחת

...כן, אנחנו .ניסינו את זה

.לא עבד כל-כך טוב

.לא, תודה

בחייך, אנחנו נגיע באיחור !למדידת הטוקסידו. קדימה

,החתונה של צ'ין ?ביום שבת הקרוב, זוכר

.היי, אנחנו עסוקים .תחזור מאוחר יותר. תודה

?אתה עסוק

אני לא יכול לדחות .את זה, דניאל

.אני השושבין

חובתי היא לוודא שכל .השושבינים לבושים בחליפות

.קדימה! פתח את הדלת .בחייך

.היי .היי-

.לא כמו שזה נראה

.טוב

.אנחנו יכולים לחזור מאוחר יותר

.לא. זה בסדר

תקשיב, לורי קפצה לכאן כדי להשתמש בבריכה

.זה הכל, בסדר ...כן, הבר-

.למעשה, שירותי-הספא

מסתבר שהחדר כולל .שירותי-ספא משובחים

...אתם יודעים .כמו עיסוי באבנים חמות

כן, אני לא ממש .חובב שירותי-ספא

.למען האמת, גם אני לא אבל לא רציתי

,לבזבז את השירות

אז התקשרתי ללורי .כדי שתוכל לנצל את זה

.כן ?והאזיקים-

דני רק הדגים לי .את ג'רזי הודיני

?"ג'רזי הודיני"

.תחבולת השחרור מאזיקים

כן, זה להיט בקרב ,הילדים במזרח ג'רזי

.אז רציתי להדגים לה

...כן, ואנחנו איבדנו את המפתח

.איפשהו, אני חושבת בספה

?בספה .כן-

אז לא יודע, אולי אתם ,רוצים לעזור בחיפושים

.להזעיק את יחידת הכלבנים

.כן

,תעשו לי טובה .ופשוט תמשיכו לחפש

.אין כאן כלום

?דני, בדקת בכיסים שלך

.כמובן שבדקתי בכיסים .אני לא אידיוט מושלם

?בסדר, את רואה .הכיס ריק לגמרי

...טוב, בסדר

?למה שלא נבדוק בשניהם

?רגע. מה זה

?באמת .תראו את זה-

?באמת

.בכיס שלך

.זה אולי נראה כמו סיפור בדיוני

?במשך כל הזמן ...כן-

?בכיס שלך

?מה .תודה-

.בוא נראה

,היי, היי, היי !אתה מכאיב לי

?מה אתה עושה ?מה-

חשבתי שאתה מדגים לנו

את תחבולת האזיקים .ממזרח ניו-ג'רזי. קדימה

,תעשה לי טובה ?בבקשה, אתה מוכן

,אני יכול לירות עליהם .כמו שעושים באפגניסטן

.זה מצחיק, ג'ו .אהבתי את זה

?אפשר בבקשה את המפתח

.תראה את הנוף

?זה נחמד, נכון קיבלנו חדר

...עם נוף מקסים

.בחדר השינה הנוף יפה יותר

?חדר השינה

?כמה חדרים יש כאן .שניים. -שניים-

וחדר האמבטיה .פשוט מגוחך לגמרי

?אפשר בבקשה את המפתח ?"חשבתי שאתה מתאכסן ב"הילטון-

...אבל זאת .סוויטה יוקרתית-

?איך שילמת עליה

טוב, כמו גאון, נרשמתי להגרלת חג-המולד

"בחסות בר ה"טרופיקס .למטה וזכיתי בפרס הגדול

,יש לך שאלות נוספות ?או אפשר את המפתח, בבקשה

.אופס

?למה שתעשה את זה

...אז, מה אתם חושבים

,צהוב נורית, סגול קברנט

?שקיעת לבנדר, בשביל האפוד

לא, לא, לא. מאליה .הייתה ברורה מאוד

,בלי אפודים ,בלי עניבות פרפר

ולא שקיעת לבנדר .או משהו בסגנון

?מה דעתה לגבי אבנטים כי אתם יודעים

.שאני מתלבש בסגנון

.אבנטים מגבלים תנועה

?מגבילים תנועה

.ונשיים

,"לפי המגזין "ג'י.קיו .כתפות חזרו לאופנה

?למישהו יש בעיה עם כתפות

.שימושים, מרשימים

?כתפות, מה .כן, חכה דקה-

?זאת לא חתונת-חוף, צ'ין .כן-

מה רע במכנסי גלישה ?וכפכפים

הבעיה היא שהם לא תואמים .לשמלות של השושבינות

...לפרוטוקול, דני

.גם לא אזיקים

.אני רציתי לשאול עליהם

תדגים להם את תחבולת .האזיקים מניו-ג'רזי, דאנו

.אני הצעתי לירות בהם

.אין מפתח? אין בעיה, אחי

.תביא, תביא, תביא

.וואו

.התעלול הכי ישן באי

.מרשים

.מק'גארת

.כן. נגיע בעוד 20 דקות

.חבר'ה, רכסו רוכסנים .יש לנו גופה

?איפה אנחנו עומדים, קונו

חבורת ילדים פרצה לבונקר ,כדי לחקור צינור לבה

.והם מצאו גופה

מה קרה לגלישה בסקייטבורד ?ובייסבול שכונתי

.כן, אני יודעת ?השוטרת קלאקוה-

.תיכנסו. מקס בפנים

.זה תהום

העמק כולו מכיל מאות .צינורות לבה שלא חקרו אותן

אני חושב שיש סיבה .שלא חקרו אותן

...למען האמת

,המערכת נחקרה

רק לא מופתה בידי מועדון חקר ,"המערות "גן עדן תת-קרקעי

מועדון שבו שאני חבר .מייסד וגזבר כספים

,תודה על ההסבר .קפטן מערוני

.התהום נראה עמוק

אני מעריך שהקרקעית .בעומק 30 מטר

?מטר‎ 30 זאת נראית

."כמו עבודה ל"אריה-ים

ובכן, הרשתי לעצמי .לעגון חבל סנפלינג

?אתה רוצה לרדת איתי

.בהחלט .בסדר-

.הבה נחקור

.תורך, מקס .בסדר-

?אתם בסדר .כן-

נראה כמו פצע ירי .באזור גב הגופה

חבורה קשה, קרוב לוודאי .כתוצאה מהנפילה

.נראה שמצאתי את כלי הרצח

.אקדח 38 קליבר

.נורה לאחרונה