The Fall

ولم کن- تکون نخور-

از الفا پاپا به یونیفورم

ما دختر بندتو ها رو گرفتیم

زنم کجاست؟

نمی دونم، جیمی

سالی آن اسپکتر، من شما رو به اتهام منحرف کردن جریان دادرسی

بازداشت می کنم - چی؟-

پاول اسپکتر

من شما را برای حبس غیرمجاز رز استگ بازداشت می کنم

هیچ اثری از ماشین رز استگ نیست؟

نه خانم

ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم

من ازت برای وجود چندین ویدیو ،در تلفنت

حاوی تصویری از رز استگ، توضیح می خوام

و به من عشق ورزیده میشه و... تو با هیچ کاری نمی تونی این رو ازم بگیری

!اینو می دونی

!اینو می دونی

توضیحت برای اون فایلهایی که در تلفنت پیدا شده چیه؟

کاراگاه ارشد گیبسن هستم

ممنون

"سلام "جد

به نظر میرسه ماشین عمدا آتش زده شده، خانم

مطمئنا مال اسپکترـه؟

بله، خانم

مثل اینکه ماشین منفجر شده و چیزهایی رو تا شعاع بزرگی پرتاب کرده

اطفا شده؟

خودش سوخته و خاموش شده

هیچ بقایایی از انسانی نیست به غیر از کمی موی سوخته

احتمال زیاد مال مانکن چکمه دارـه

ما باید این ماشین رو به آزمایشگاه ببریم

من هر چه زودتر مدارک محکمه پسند می خوام

بله، خانم

بهم بگو این ماشین توی این عکس کجا قرار داره

اینجا

هنوز این ساختمون رو چک نکردیم؟

نه هنوز، خانم

به نظرت اینها رد چرخ های ماشین رز استگه؟

ممکنه باشه

ما باید منتظر رسیدن تیم من باشیم

اون ممکنه اونجا باشه

قفل جدیده؟

آهن بر رو بیار

من برات احساس تاسف می کنم

واقعا می کنم

خانم؟- تو حتما کودکی وحشتناکی داشتی که-

می تونی این کار رو با من بکنی

من برات احساس تاسف می کنم

هیچکس اینجا نیست

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

مترجم: صادق BIG FELLAH

سال 18 تماشای این سریال برای افراد زیر ممنوع می باشد

نوار منع ورود بزن

از صحنه مراقبت کن

...اول به عکاسها بگو بیان بعد کارشناس های صحنه ی جرم

کل منطقه باید جستوجو بشه

ما ممکنه به چادر محافظتی احتیاج پیدا کنیم

فکر می کنید اون اینجا بوده؟

می دونم که بوده

مسئله اینه که، الان کجاست؟

الو؟- جیمی؟-

بله؟

منم. فکر کنم زنت رو پیدا کردم

کجا؟- تو ساحل-

الان رفت تو یکی از خونه ها، صبر کن

شماره ی 92

...اگه اون نباشه

دختر بندتو هنوز از دیدن مادرش امتناع می کنه

فرد "بالغ مسئولش" باید ساعت 9 بیاد اینجا

بهش گفته شده که حق داره که مشاوره ی قانونی بگیره. اما قبول نکرده

و همچنین، اون یه نوجوونه پس باید دوره ی توقیفش حداقل باشه

اوه، می دونم- ما الان سالی آن اسپکتر رو از سلولش میاریم- که به بازجوییش ادامه بدیم

خوبه- همچنین اینکه تام استگ اومده- اینجا که شما رو ببینه، خانم

امروز یه اطلاعیه داده میشه

که گفته بشه که مردی دستگیر شده و در توقیف به سر میبره

به اتهام دزدیدن و حبس غیرقانونی رز

همون شخص برای قتل جو برولی

،و حمله ی جنسی شدید به خواهرش، انی بازداشت مجدد شده

ما همچنین فکر می کنیم که اون مسئول چند قتل اخیر هم بوده

...پس

...واقعا دارید میگید...دارید بهم میگید که رز رز مرده؟

نه، اصلا همچین حرفی نمی زنم

اصلا

اسمش چیه؟

پیترـه؟- این رو تا وقتی اتهامات وارد نشدن- نمی تونم بگم

اطلاعاتی در مورد رز داده؟

یا جایی که ممکنه باشه؟ یا...؟

...یا...اینکه باهاش

اینکه باهاش چیکار کرده؟- نه-

اما ما به بازجوییمون ادامه میدیم

،من دیدمش، زن طرف، سالی آن سوار ماشین کردن و بردنش

این مال کی بود؟- بعداز ظهر دیروز-

این اسم فامیل رو چطور می نویسن؟

نمی دونم، اسپکتر، نمی دونم چطوری باید بنویسیش

بله؟- ند" هستم. الان چه کسانی رو"- تو بازداشت دارید؟

چرا می پرسی؟- فقط دارم روی یه داستان کار می کنم-

هیچ نشونی ای از طرفت داری؟- دارم فکر می کنم...سالی آن اسپکتر-

ادامه بده- ...پاول اسپکتر-

درسته

برای اون دستگیری هیجان بوده؟

پاول اسپکتر؟

خیلی زیاد

جیمی؟

اینجا چیکار می کنی، پسر؟ همه جا پر پلیسه

چه اتفاقی داره می افته؟

.یه بازداشت اتفاق افتاده اونها دارن اون خونه رو می گردن

خوبه

خوبه؟

می شناسیش؟

این کار اون بوده

کی؟

جیمی، من باید این داستان رو از زبون تو بشنوم- من ماشینت رو لازم دارم- چی؟-

شنیدی چی گفتم

جیمی خواهش می کنم

.جیمی، تلفن رو نه کل زندگیم تو اون تلفنه

خانم

ما دریافت هایی از تلفن کیتی داشتیم

یه چیزی هست که شما باید ببینید

"چی پوشیدی؟"

"هیچی"

"ثابتش کن"

می خواستی من رو ببینی؟

من فکر می کردم خاطرات کیتی کاملا خیال بافی بودند

با بهانه هاش براي اسپکتر و ... و شرح سکس هاي باجزئياتش

خیالات یه دختر مدرسه ای

و حالا این تو تلفنش پیدا شده

من می خوام تو برای بازجویی ازش اقدام کنی

اون یه نوجوونه

اگه مسئله جنسیه، مناسب تر نیست که با یکی هم جنس خودش حرف بزنه؟

بله، احتمالا

همینطور براش آسونتر خواهد بود

برای همینه که می خوام تو اول بری

...هر چیزی که بگه

فقط گوش کن

مدام بهش دقت کن

اون دیوونه ی اسپکترـه

...بیا ببینیم با یه کسی تو همون سن و سال

و همون قیافه، چه می کنه

اون چراقی که الان روشن شد رو دیدی؟

بله

اون نشون میده که این بازجویی داره مشاهده میشه

باشه

بهم بگو...اولین بار چطور با پاول اسپکتر ملاقات کردی؟

من 14 سالم بود

مادرم سالی آن رو می شناخت

من شروع به پرستاری بچه براش کردم

چطور این رابطه ادامه پیدا کرد؟

تو خاطرات من رو خوندی؟

بله، من خاطرات تو رو خوندم

همش اونجاست

خب، الان خودت بگو

می خوام از زبون تو بشنوم

بیشتر شبهایی که پرستاری بچه می کردم پاول من رو پیاده تا خونه همراهی می کرد

مدتها فقط قدم میزدیم و در مورد موسیقی و شعر صحبت می کردیم

.اون کتاب های خیلی زیادی خونده خیلی چیزها در مورد هنر و ادبیات می دونه

من آهنگ می نویسم و ضبط می کنم

ما شروع به صحبت کردن راجع به موسیقی کردیم

اون معمولا به موسیقی سبک "بلوز" گوش میده

من یه آهنگ براش ساختم

یه شب تو اتاق مطالعه براش خوندم

اون اولین باری بود که همدیگر رو بوسیدیم

این توی دفترچه ی خاطرات هست

اول یه بوسه ی آروم بود

فقط تماس آروم لبها

اما بعد پراحساس تر شد

،سالی آن طبقه ی پائین بود برای همین ما باید مراقب می بودیم

اما...اون لباسم رو باز کرد

سینه هام رو بوسید

نوک سینه هام رو لیس زد و مکید...

من دستم رو روی شلوارش گذاشتم

هیکل بزرگش رو حس کردم

اون داشت بلند می کرد

و دفعه ی اول تا همینجا پیش رفت

ما یه چند دقیقه صبر کردیم و برگشتیم پائین

خانم...بازم هست

این وقتی بود که تو 14 سالت بود؟

بله

می دونی که پاول اسپکتر ممکنه بخاطر چیزهایی که گفتی بره زندان

ما عاشق همدیگه ایم

عاشق همدیگه اید؟- کاملا-

یه جستوجویی در کامپیوتر"دولان" انجام شده

مشخص شده هزاران تصاویر از هتلش ضبط شده

کل اونجا جوری درست شده که بهش اجازه بده

جاسوسی مهمانانش رو بکنه...که شامل اسپکتر هم میشه

وقتی می رفته به اونجا بستتش

اینجاست که خودش رو آزاد می کنه

این چه زمانی بوده؟

همون شبی که از تلفن رز استگ تماس دریافت کردید

چرا دزدکی رفتی تو خونه ی اسپکتر؟

می خواستم باهاش حس نزدیکی بکنم

نزدیک وسایلش باشم

چرا این عکس رو گرفتی؟

برای سرگرمی

چرا اون تی شرت رو پوشیدی؟

اونم برای سرگرمی بود

اون تصویر چهره نگاری شده ی قاتله

بله- خودت تی شرت رو برای خودت درست کردی؟-

بله- چرا؟-

چون یکم شبیه پاول ـه

چون...پاول ـه

نه...فقط یکم شبیه اونه