Neverland

Seconda stella a destra e poi dritto fino al mattino

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.

Traduzione: Yorick80, heptrich, Serquet, Loki86

Revisione: Antares57 Resynch: treperio

Cosa sta facendo?

No!

Fermati!

No!

IScrew presenta:

Neverland, l'isola che non c'e', Parte I

Fuoco!

Oceano spagnolo, 1726

Fuoco!

Sta gia' scappando.

Fuoco! Prima che prima che prenda il vento!

E' un bel bottino, capitano.

E' un buon affare.

Immagino sia un bottino di guerra, pieno di dobloni spagnoli.

Eh?

Che diavolo e'?

E' il Sacro Graal.

Non essere ridicolo, stupidone. Non esiste una cosa cosi'.

Cosa? Allora e' la lampada di Aladino.

C'e' qualcosa li' dentro.

Qual e' il problema?

E' posseduta.

Quel dannato coso ha dentro uno spirito.

O un genio.

Forse ci concedera' uno o due desideri.

Non e' di questo mondo.

Guardate! La sfera magica!

Londra, Inghilterra, 1906

Aiuto!

- Lascialo a me! - Lo uccidero'!

Dai, sorcetto.

- Aiuto! - Avanti, sorcio!

- Aiuto! - Piccolo ratto!

- Lasciatelo a me. - A me.

- Staccati da me! - Via, togliti!

E' per noi.

Prendeteli... prendeteli!

Tornate subito qui!

Ladri.

- Ladri. - Fuori di qui.

Un orologio d'oro. Bello,Tootles.

Sei un artista.

Ed ora che c'e'?

Che c'e', gemelli?

Slightly si e' fatto pizzicare.

Istruzioni da Peter?

No, lui... non ha detto niente.

Deve trattarsi di o'Berty.

Torniamo a casa del grosso o'Berty.

Andiamo?

Aspettate... guardate laggiu'.

Mi scusi, agente. Lei, mmm... le e' caduto questo.

Cosa? Impossibile.

- Devo avere una fibbia lasca. - E... lei ha perso questo.

E' il mio fischietto.

- Be', come hai... - Era laggiu', con le sue chiavi.

Le mie chiavi!

Vai.

Piglia quel ragazzino!

- Ehi, tu! - Vieni qui!

Si'!

Accademia di scherma Whitechapel

Non guardare la sua spada, Stevens, guardagli gli occhi!

Ricorda, l'intenzione di un uomo e' nei suoi occhi.

A volte, il piu' piccolo e' piu' sveglio.

Jimmy ne andra' matto.

Ben fatto, Peter.

Ho un bel lavoro per voi, ragazzi.

- Quanto bello? - L'antiquario Harbottles.

- Sei pazzo? - Siete pronti!

- Quel posto e' piu' serrato della Torre. - Verremo beccati di certo.

Scusa, Jimmy. Troppo pericoloso.

Io penso che sia un'idea brillante.

Harbottles ha 2 porte, per quanto ricordo. Una davanti

ed una dietro, presso ad un vicolo. C'e' una

guardia notturna, certo, e le finestre son sigillate. Ma...

ci sono altri modi per entrare, se si e' piccoli... e furbi.

Se ci beccano, non sara' nell'orfanotrofio che ci getteranno. Sara' in galera.

Non dureremo una settimana.

Non eri tu, sul fondo del canale Hackney, quando Jimmy ti ha trovato?

Legato in un sacco, con dei sassi intorno a polsi e caviglie?

Jimmy ha salvato ognuno di voi.

Vi ha tirati fuori da ospizi per mendicanti e dai manicomi.

Vi ha dato una casa.

Cibo nelle vostre pance e scarpe ai vostri piedi.

Non e' tempo di ripagarlo?

Antiquario Harbottles.

Tutti quelli che sono con me... alzino la mano destra.

Devo parlarti, Peter.

Curly ha ragione.

- Questa cosa e' troppo pericolosa. - Ma ne vale la pena.

- Come lo sai? - Senno' non rischieresti.

Cresci in fretta, Peter, ma hai ancora un bel po' da imparare.

- Vuoi fare questo lavoro o no? - Oh, lo voglio, certo.

E' quello che aspettavo. Potrebbe farmi tornare al luogo a cui appartengo.

Ma ho cambiato idea.

Gestisco da solo questa cosa.

Non ti fidi di me.

Non voglio che tu venga beccato.

- Ci porto dentro e fuori sani e salvi. - No...

questa cosa e' mia.

Le cose saranno diverse, quando sarai piu' grande.

Liquirizia?

Che ne pensi della ragioneria?

Eh?

Contabilita'.

Avevo uno zio a Penterin, faceva soldi a palate semplicemente

sommando cose.

Suona un po' noioso, Fox.

Ha avuto una bella vita.

Ha sposato la figlia di un negoziante di stoffe.

Brenda Fitzwilliam...

- Bel sorriso. - Fox, di cosa stai parlando?

Il futuro.

Qualcosa di cui non vedi l'ora.

E tu, Peter?

Pensi mai al futuro?

Io resto con Jimmy.

Se non stai attento, diventerai come lui.

E cosa c'e' di sbagliato?

- E' una vita pericolosa. - Vuoi dire avventurosa.

Se vuoi passare il resto dei tuoi giorni in un cartone, bene,

ma io voglio di piu'.

Ora Jimmy sta facendo strada e cosi' anch'io.

Un giorno saremo soci.

Credimi...

verra' quel giorno.

Ma non abbastanza presto. Vieni, dobbiamo fare un lavoro.

- Cosa... lavoro? - Si', l'antiquario Harbottles, ricordi?

Stanotte? Oh, Jimmy non ha detto nulla sul farlo stanotte.

Jimmy non deve saperlo.

Lo sorprenderemo.

La faccia sembrare una semplice irruzione. Prenda qualsiasi altra cosa.

Certo.

E se sara' abbastanza fortunato da trovarlo, lo tratti con la massima cura.

Ha valutato le mie condizioni?

I soldi non sono un problema, ma l'altra faccenda e' piu' complessa.

Temo non sia negoziabile.

Il mio cliente usa tutta la sua influenza, ma...

Ma cosa?

Ristabilire la sua posizione nella societa' londinese

si sta rivelando piu' arduo di quanto pensasse.

Il club Grand Ole' non la riaccogliera',

e gran parte dei nuovi affaristi con cui ha parlato vuole referenze concrete.

La presentazione non basta piu'.

Be', se qualcuno puo' farlo, e' Flood.

Come ho detto, sta facendo del suo meglio.

Se ci saranno errori, io non la conosco, capito?

Perfettamente.

- Monetine per il ragazzo, signore? - E' settembre!

Ora sparite...

irritanti parassiti!

Monetine per il ragazzo. Monetine per il ragazzo.

Monetine per il ragazzo. Monetine per il ragazzo.

E tu da dove spunti?

Vieni qui.

Avanti.

Ti ho preso!

Visto?

Non poteva essere piu' facile.

Niente male.

Cosa diamine pensavi di fare?

Non era cio' che volevi?

Sai che non lo e'.

Avevo cambiato idea. Ti ho detto che l'avrei fatto da solo!

Si', ma guarda...

siamo dentro!

Perche' non ce l'hai detto, Peter?

- Perche' non l'avreste fatto. - Oh, cosi' ci hai mentito?

Volevo mostrare a Jimmy di che pasta siamo.

- Pensava fossimo troppo giovani. - Io sono troppo giovane.

Riempite i sacchi ed aspettate vicino alla porta.

Curly, tieni d'occhio il retro.

Nibs, controlla davanti.

Scusa, Jimmy.

Volevo solo mostrarti che ci riuscivo.

Se diventerai mio socio, un giorno,

non dovrai mai agire alle mie spalle.

Un giorno...

Ma sono pronto ora!

Credimi, prima hai da crescere un bel po'.

Stai cercando qualcosa in particolare, Jimmy?

Vado a cercare qualcosa per forzarlo.

C-cos'e'?

Niente male.

E' tutta colpa tua, Peter.

Se avessi fatto come diceva Jimmy e...

l'avessi soltato lasciato fare da se'...

allora sarebbero ancora qui.

Stavi cercando questa, vero Jimmy?

Per chi stavi lavorando?

Dov'e' Jimmy?

- E' fuori. - Quando tornera'?

Cosa vuole da lui?