Ghost Doctor (고스트 닥터)

« Episódio 01 »

Papai! Papai, você está bem?

Os outros hospitais não podem nos atender, então para onde deveríamos ir?

Por favor, nos ajude. Não há nenhum outro lugar para onde possamos ligar!

Não, não!

Papai! Papai!

Na vida, há situações que surgem inesperadamente.

Papai! Papai!

Papai!

Momentos onde você rezará desesperadamente para Deus.

Droga.

Ele é o paciente que falamos que está com um aneurisma da aorta abdominal.

Eu te disse que não temos cirurgiões neste momento!

Se vocês forçarem a entrada, o que devemos fazer?

Ele está em choque hipovolêmico e seus sinais vitais estão caindo.

Se ele não conseguir entrar em cirurgia imediatamente, o paciente morrerá!

Não consigo ajudá-lo. Apressem-se e vão embora.

- Doutor Ha. - Sim? - Mande-os embora.

- Vamos mandar. - Senhor.

Por favor, salve o meu pai. Por favor!

Tire-os daqui.

Um momento que você espera a ajuda de um fantasma se os deuses estiverem apreensivos.

Vamos.

Não!

Pense nisso novamente.

Se você mandar o paciente embora assim, há uma grande chance dele morrer no caminho.

Este moleque está maluco? O que um interno acha que pode fazer?

- Apressem-se! O que estão fazendo? - Não!

Parem!

Aqui é um hospital! Somos médicos, não somos?

Se um médico abandona um paciente, quem...

Este interno acha que é médico, hã?

Ei! Então você vai realizar a cirurgia desse paciente?

Papai, não!

Então, o que aconteceu?

O fantasma salvou o paciente?

Vocês estão curiosos, não estão? É... um segredo.

Se o mundo souber disto, será um problema.

Existe mesmo fantasmas no mundo?

Com certeza. Existem até alguns no hospital.

Um anjo guardião que protege pessoas doentes. Vocês conhecem os anjos da guarda, certo?

Há também um médico fantasma que protege nossos pequenos pacientes.

Vamos dizer, "obrigado". Obrigada.

Você está mentindo! Fantasmas não podem ser tão legais!

- É isso mesmo! Você está mentindo! - É isso mesmo! Você está mentindo!

Como um médico pode se tornar um fantasma?

Os fantasmas não são super-heróis!

Essa avó está dizendo um monte de besteira. Vamos embora rápido.

Há algo errado com essas crianças de hoje em dia.

Elas não ouvem mais os adultos.

Se os vivos pudessem cuidar de tudo sozinhos...

Isso seria uma piada. Uma maldita piada.

Uau. Maravilhoso!

Ele não correspondeu às minhas expectativas.

O Professor Cha Yeong Min do Departamento de Cirurgia Torácica.

O quê? Ele é um professor?

Você acha isso inesperado também, certo?

Com aquela aparência e atributos físicos, por que ele se tornaria um médico?

Acima de tudo, ele também é uma pessoa muito misteriosa.

O que é?

Então, por quanto tempo foi realizada a reanimação cardiopulmonar?

Levou cerca de meia hora até chegarmos aqui. Não havia testemunhas, por isso não sabemos quando ele foi preso.

Por aqui!

Mande o Doutor An. Não é preciso uma oxigenação por membrana extracorpórea. (N/T: técnica de circulação que usa uma espécie de máquina para fazer circular o sangue)

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Está bem. Um, dois, três!

Vou verificar o pulso dele.

Fiquem prontos para a intubação.

7,5mm, por favor.

Vou assumir.

Cuidado com a bolsa-válvula-máscara.

Desfibrilador.

Onde está o cirurgião cardiotorácico? Por que a equipe da oxigenação por membrana extracorpórea não está vindo?

Eles disseram que viriam imediatamente.

Duzentos joules. Recarregue. Afastem-se!

- Está carregado. - Choque!

Verifique a frequência cardíaca.

Continuem fazendo as compressões.

Vou verificar o pulso.

Ei, aonde você está indo? Ei, Oh Su Jeong!

Professor Cha Yeong Min!

Há um paciente que precisa de RCPE na sala de emergência agora. (N/T: RCPE - Ressuscitação Cardiopulmonar Extracorpórea, uma máquina que oxigena o sangue durante o RCP)

Por favor, dê uma olhada nele.

Uma interna?

Podemos nos preocupar com a posição mais tarde. O senhor deveria se apressar...

Como esperado, uma interna sabe-tudo fazendo uma confusão por algo pequeno.

Está tudo bem. Eu fui assim também.

- Isso também é um privilégio de um interno. - Professor, atrás do senhor!

Desculpe, professor, mas não tenho tempo.

Depressa!

O que pensa que está fazendo?

Eu não tenho tempo, então ouça, interna.

Um, eu não atendo qualquer paciente. Por quê? Porque há outros que atendem qualquer paciente.

Dois, não atendo pacientes da emergência.

Por quê? Porque há alguns passos que eles precisam seguir antes de conseguirem me alcançar.

Três, eu não atendo certos tipos de pacientes. Que tipo de pacientes?

Pacientes como aquele que acabou de entrar.

Esta mão somente salva pacientes que tem pelo menos um por cento...

Professor, atrás do senhor!

- Em um momento como este... - Em um momento como este,

Interna Oh, pare com isto e volte para a Emergência. Você deve ao menos aprender como anunciar a morte.

Eu também tenho pessoas para salvar.

Esse maluco...!

Nome do paciente.

Oh, isso é...

Nome do paciente!

É S-Sin Jeong Wu.

Paciente Sin Jeong Wu. Hora da morte, 2 de setembro,

às 9h31.

Cha Yeong Min, esse homem horrível.

Quem?

Não me diga que você foi até ele?

Ei! Você sabe que tipo de homem ele é?

Quem mais? Ele é apenas uma escória que só parece bom do lado de fora.

Uma escória? Ei, olhe o que diz.

Você não sabe que até o diretor não mexe com ele, e ele é o melhor dos melhores no nosso hospital?

Ele realizou sua primeira cirurgia sozinho como um interno e salvou um paciente da emergência.

Ouvi dizer que foi um evento chocante que abalou todo o hospital.

Ele fez isso mais algumas vezes como residente.

Agora, ele salva todo paciente que ele toca.

Ei. Existe até um rumor de que ele é possuído por fantasmas.

O que você acabou de dizer?

O quê? Cirurgia solo como interno?

Você não acredita nisso, certo?

Se era um interno, isso significa que ele tinha a sua idade. Mesmo se ele é um gênio...

Não isso. A coisa sobre ser possuído por um fantasma.

É apenas uma metáfora por ter uma habilidade tão excepcional.

Não me diga que você acha que existe realmente um fantasma?

33 anos de idade, mulher com doença de Behçet. Depois da Operação Bentall devido à intubação, ela fez três cirurgias devido à recaída da inflamação.

Para um pseudoaneurisma da raiz aórtica, a Cirurgia de Quadrido-Bentall de Bono está agendada para esta tarde com o Professor Cha como líder.

Quadrido? Quarta vez? Não é a quinta vez?

É a quinta vez como você disse, mas esta é a repetição da quarta cirurgia, então...

Oh, bem, o Professor Cha sabe disto também.

Já que ela acontece com muita frequência, vamos realizar a cirurgia toda vez que acontecer.

E as partes do corpo têm uma tendência de grudar uma nas outras.

Às vezes elas estouram quando abrimos o peito deles porque é um procedimento complicado e difícil.

Por que vocês realizariam uma cirurgia complicada e difícil?

B-Bem... isso... porque os outros médicos dizem que não conseguem fazer isso.

Então, por que você não realiza uma cirurgia repetitiva também?

- Sobre isso... Professor. - O quê?

Os pacientes não acreditam no presidente da...

Ele insistiu que o cirurgião chefe fosse trocado.

Não podemos ajudá-lo. Prepare-se para a cirurgia. Próximo.

Um homem diabético e hipertenso, de setenta anos, com um histórico de AVC há dois anos.

Ele apresentou falta de ar há dois meses.

Ele foi diagnosticado com sarcoma cardíaco.

Eu vi esse paciente. Seu filho perguntou se era possível uma cirurgia.

Então, você fará?

Eu não posso. Como poderia?

- Estava me perguntando se você poderia participar. - Não posso realizar a cirurgia.

Professor Cha, não recuse tão diretamente. Não pode pensar a respeito?

Também temos uma responsabilidade com o filho dele.

Um coágulo sanguíneo ou partícula de tumor do coração

aumenta as chances de um AVC.

Mesmo após sofrer com a cirurgia, há uma grande possibilidade de recorrência.

Se ele não passar pela cirurgia, ele pode viver por um ano.

A menos que queira encurtar a vida dele,

como responsabilidade dele para com seus filhos, ele pode viver o resto da vida em paz.

Por favor, deixe que o filho dele saiba.

P-Professor Cha, não seja assim.

Próximo.

Ele sabe que só está fazendo isso para me atormentar.

Ele acha que o chefe de departamento é cocô de cachorro. Cocô de cachorro!

Seu ego está nas alturas só porque ele é talentoso e jovem!

Isso mesmo, continue assim e veja o que acontece.

Não fiquem aí parados, certo?

Certo, é hoje.

É hoje, não é? Você encontrará o seu par, seu babaca.

Vão com calma hoje.

Ele não diz uma palavra na frente dele, e ainda...

Mas o que ele disse por último?

Ele disse algo sobre encontrar o seu par.

Certo. Terminei. Vou indo.

Por que ele está agindo assim? É como se ele tivesse parafusos soltos.

Os novatos chegarão hoje.

Ele tem sofrido pelos últimos dois anos, então ele está assim porque os estudante do segundo ano estão chegando.

Era hoje?

Há especializações médicas hoje em dia, então qual é o problema?

Mas por que eles não estão aqui ainda?

- Atrasados no primeiro dia. Seja severo quando eles chegarem. - Sim, senhor.

A propósito, o que há com você, Doutor An?

O quê? Ainda está se sentindo mal pela morte do paciente de hoje cedo?

Não é isso.

- Mas como...? - Vi a caminho daqui.

Você disse que o paciente teve uma prisão sem testemunhas.

Ele ficou trinta minutos sem sinais vitais a caminho do hospital, não respondeu a ressuscitação. Isso não significa que acabou?

- E quanto a oxigenação por membrana extracorpórea? - Não a utilizei.

Bom trabalho. Cada preparação da oxigenação por membrana extracorpórea custa três milhões de wones.

Precisamos de um novo toda vez. O paciente não precisava daquilo, então por que desperdiçar dinheiro?

Bom trabalho.

Professor Cha Yeong Min, certo?

Ouvi muito sobre o senhor. O senhor é o melhor cirurgião deste hospital.

Sim, bem... é verdade, mas quem é você?

Olhe! Essas são as famosas mãos de Deus.

- Suas mãos são inesperadamente elegantes. - Eu cuido delas com frequência.

Bem... Mas quem é você?

O presidente uma vez me disse isso.