The Good Place

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

U téhle Janet není. Další!

Na co čekáš? Dělej!

To není jen tak.

Prožil pozemský život a 802 životů po smrti,

pak další pozemský život a další posmrtný život

a pak třetí posmrtný život...

Jeho mysl je jako obrovská mísa lentilek.

Musím všechny ty vzpomínky dát na správné místo.

Možná začnu od začátku. S továrním nastavením.

Kruci. Janet, přinesla bys mi drink se spoustou alkoholu?

Tohle mi zbylo z pohřbu. Jmenuje se to Duvalské splašky.

Midori, smetana do kávy a splašky!

- Přinesu ti margaritu. - To zní líp.

Ne! Fakt to zkus.

Jdeme na to.

Má tvoje oči.

A tvůj úsměv.

- Už potřebuje jen jméno. - Velké rozhodnutí.

- Co třeba Chidi? - To je hezký.

Líbí se ti Chidi? Nechtěl bys jiné jméno?

Asi ho bolí bříško.

Chidi.

KAPITOLA 48

Ty mě neposloucháš. Vždycky musí být po tvém.

A jak to tedy má být správně?

Kolikrát jsem ti to už říkala?

- Myslel jsem, že to chceš. - Ne! Ty to chceš.

Jen se zlobíš, protože ti nevydali knížku.

- Proč to znovu vytahuješ? - Jsi věčně na univerzitě.

Co kdyby ses zajímal i o někoho, kdo neumřel před 200 lety?

Nevím, jak dlouho to vydržím.

- Musíme se vrátit do Nigérie. - Nevrátíme se tam.

Má rodina je tady a udělali jsme to pro tvou kariéru.

- Dobré ráno, Chidi. - Nasnídáš se?

Mám prezentaci.

PROČ SE NEROZVÁDĚT

Tady je sylabus. Vezměte si každý jeden.

Přednáška zabere asi 55 minut.

Tak začneme.

CITOVÝ ŽIVOT - FINANČNÍ POTÍŽE MĚLA BYCH MÍT PSA

Z toho vyplývá jediné.

Měli byste zůstat spolu.

Nějaké dotazy?

Bylo to jasné a přesvědčivé.

Byla to kvalitní argumentace.

Byls lepší než někteří z mých studentů.

Připrav se do školy. Odvezu tě.

Odvezeme tě společně.

- Zabralo to? - Perfektně.

Jsou zase šťastní, Uzo.

Dokonce mi prý možná dají štěně.

Ale hlavně mi to definitivně potvrdilo,

že lze vždy najít správnou odpověď.

- Odpověď na co? - Na všechno. Každý problém má odpověď.

Když přečteš dost knih a pořádně to promyslíš,

vyřešíš jakýkoli problém.

Vím, že jsi fakt chytrý, ale tohle mi zní divně.

Děti, posaďte se, prosím.

Tohle je skvělý příklad. Kam si sednout? Jak zní odpověď?

Chceme samozřejmě sedět vzadu u ořezávátka na tužky,

ale vepředu líp vidím na tabuli

a u dveří je lepší vzduch.

- Chidi? - Momentík.

Pardon.

To ne.

Profesor Lindeman je blázen, že už nechce Chidimu vést práci.

Chidi je génius.

Jednou vyřeší největší problémy lidstva.

Stačí tolik sýra? Doufám že ano.

Máme ovčí, kozí a kravský.

- Mohu zaběhnout pro další. - Ne, tohle stačí.

Musím se zeptat. Byl Chidi vždycky tak pozorný?

Už odmala.

Určitě jsi slyšela o jeho první velké přednášce.

Už na mě ten trapas nevytahuj.

No tak povídej.

Kdysi jsme měli s Emekou manželské problémy.

A osmiletý Chidi nám dal hodinovou přednášku.

Vysvětloval, proč se nemáme rozvádět.

A i po letech jsme pořád spolu.

Proto jsem začal s filozofií.

Dává ty největší otázky a hledá největší odpovědi. Jen je musíš najít.

Mám filozofii taky moc ráda.

Ale řekla bych,

že třeba teoretická fyzika klade větší otázky než filozofie.

Vážně?

Neměl bych začít s fyzikou?

Rodičům ses evidentně moc zamlouvala.

To jsem moc ráda. Jsou skvělí.

Musíme se rozejít.

Cože? Ale proč?

Už nějakou dobu cítím, že to není ono.

Proč jsme vlastně spolu?

Dává to smysl. Oba máme rádi Kanta.

- Vztah není seminář. - To ne... Ale trochu jo.

Jestli se náš vztah dostal do problémů,

vymyslíme, jak to vyřešit.

Skočíme do knihovny.

Chceš to řešit filozofií? Co třeba David Hume?

„Rozum je a měl by být pouze otrokem vášně.“

Chápeš? Emoce, touhy, pocity.

- Zažíváš to někdy? - Ale samozřejmě.

K tobě a našemu vztahu mě pojí silné pocity.

Tak, teď ti ukážu,

jak Kant vyvrátil většinu Humeových tezí.

Panebože.

- Tak co myslíte? - Je to 3 600 stran.

Mám práci a rodinu, Chidi.

Než jsem to přečetl, měl jsem vůli žít.

Ta práce je šílená a neproniknutelná houština.

To jako že z ní půjde studentům hlava kolem ještě stovky let?

Ne, šílená jako Unabomber.

Dobře. Já se z toho vypíšu.

Přeházím kapitoly, načtu další literaturu...

Ne, Chidi!

Nemůžeš zodpovědět všechny otázky, co si kdy filozofové položili.

Na čem ti v té práci záleží nejvíc?

- Na všem. Bez výjimky. - Sklapni!

- Ale... Nemám... - Sklapni!

Největší díla morální filozofie vycházejí z emocí.

Dokládají, jaký svět je a jaký by měl být.

Ty stránky jsou výplodem skvělé mysli, ale kde je srdce?

Kde je vášeň?

Pochopil jsem.

Půjdu domů a napíšu vám kratší práci,

abych vysvětlil, proč bych měl v téhle delší práci pokračovat.

Sklapni!

Těžký týden. Promiň, kámo.

Fakt nevím, co bolí víc, dizertačka, nebo rozchod s Allesandrou.

Byla děsně chytrá a vtipná...

Myslel jsem, že je odpovědí na všechno.

Všechno se zodpovědět nedá.

To ti přece řekla Allesandra i vedoucí práce.

Neříkají ti to všichni tví známí

celý život?

Já na to kápnu.

Jen musím vymyslet, jak udělat dojem na Allesandru

a taky na vedoucího práce,

nebo ideálně zabít dvě mouchy jednou ranou.

- Víš, co to chce? - Neříkej to.

- Průnik množin. - To ne.

Když neposloucháš druhé, posloucháš aspoň, co říkáš?

Někdy je fakt nemožné...

...být tvůj kámoš.

V ničem se nedokážeš rozhodnout.

Proč se chvilku nezamyslet nad tím, co by bylo ideální...

VÍTEJTE! VŠECHNO JE V POŘÁDKU.

Chidi? Pojď dál.

Leda bys radši zůstal tady.

Takže tu mám...

Víš co? Rozhodnu za tebe. Pojď dál.

Výborně.

Sleduj.

Lednička ti vybere snídani.

Ovesné vločky a mandlové mléko.

Co nejhustší. Nemusíš se rozhodovat.

Prostě ví, co máš rád...

Pokud máš další požadavky...

- Janet? - Zdravíčko.

Janet zná odpověď na všechny otázky vesmíru.

Zeptej se na něco.

Jakou odpověď chci?

Samozřejmě něco hlubokého. Nic triviálního ani chlípného.

Můžu začít něčím menším a pak přitvrdit.

Nebo... Já nemůžu.

- Jaká ryba je největší? - Žralok obrovský.

Bezva.

Pardon. Lepší otázky nechám na později.

Neomlouvej se, Chidi. Všechny otázky jsou pro mě stejně důležité.

To spolu budeme skvěle vycházet.

Musím přivítat další obyvatele.

Můžu ti před odchodem zodpovědět nějaké další dotazy?

Ano. Existuje tu člověk, který by pro mě znamenal tolik co ovesné vločky?

- Myslím nějakou... - Spřízněnou duši?

Ano.

Každý člověk na Dobrém místě má ideálního partnera.

Přijď za hodinu do domečku, co vypadá jako tvář,

a dostaneš odpověď na svou zásadní otázku.

Jmenuje se Eleanor.

Ty bláho! Pamatuješ si to?

Jo! Bylo to před osmi minutami.

Požádal jsi Janet o ruku. Souhlasila a teď jste svoji.

Mylně jsem se domníval, že když to řeknu nahlas, nebude to znít tak bláznivě.

Díky, kámo.

Pokud nám chceš dát dárek, seznam mám v paměti.

Jasone, potřebuju pomoc. Poradil bys mi?

O radu mě ještě nikdo nežádal.

A to jsi ředitel školy.

Profesor na vysoké.