The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Ho pensato...

...che avrei dovuto aspettare molto tempo per poter stare qui in questo modo con te.

Grazie per essere tornato da me così presto.

Non penso che questa sia una cosa per cui tu debba ringraziarmi.

Fra qualche tempo…

…inizierai a pensare che sarebbe stato meglio se ti fossi fermata...

...prima di venire a trovarmi all'Isola di Udo...

…perché le cose erano perfette come erano prima.

Hai freddo?

No.

Penso che Babbo Natale...

...ti chiamerà a lavorare per lui questo Natale.

Perché?

Assomigli porprio a Rudolph la renna con il naso rosso.

Hai il naso rosso.

Non ridere.

Se lo fai, continuerò a prenderti in giro...

...perché penserò che è una cosa che ti fa sorridere.

- E' così. - Davvero?

No, no.

Non siamo in una situazione in cui possiamo permetterci di ridere.

L'aria della notte e fredda.

Indossa questo.

Adesso sto bene.

Ah, così è molto più caldo.

Perché sei scappata di casa?

Non sono scappata di casa.

E solo che non sono ancora tornata.

Sapevo che eri brava in un sacco di cose...

...ma sei davvero una pessima bugiarda.

Per caso i tuoi genitori sono preoccupati per te a causa mia?

No.

Non sapevano che avevo rotto con Dong Wook…

...ma adesso lo sanno.

Dong Wook è...

...una persona davvero molto importante per il nostro ospedale.

E' per questo che si preoccupano così tanto.

Anche se sei un'adulta, Bom Yi…

…io resto comunque sempre molto più vecchio di te…

...quindi ci saranno delle cose di cui dovrò occuparmi.

Me ne occuperò a tempo debito...

…quindi tu non devi preoccuparti di nulla.

Entra adesso.

Torna a casa con prudenza.

Ti andrebbe di camminare ancora un po?

Sarai di certo molto stanco per il viaggio.

Vai pure a casa e riposati.

Hai davvero intenzione di restare qui per la notte e non tornare a casa?

E' molto meglio evitare mia madre quando è arrabbiata.

Dice cose di qui poi si pente.

Hai già cenato?

La mamma è ancora arrabbiata con me?

L'hai vista. Quindi perché me lo domandi?

Com'era l'Isola di Udo ?

Che cosa?

Papà sa tutto.

Lo so.

Sai che cosa? Prima di tutto…

...c'è una teoria chiamata memoria cellulare.

Significa che il tuo cuore è...

Ma questo non è il tuo caso, giusto?

Va bene.

A dire il vero, non ci credo neppure io.

Se non sposerò Dong Wook…

...l'ospedale sarà in pericolo?

Non essere assurda.

Non farmi sembrare come un uomo disposto a vendere sua figlia.

No.

Tua madre ha detto quelle parole solo perché era sconvolta.

Dimenticatene e basta, va bene?

Hai chiesto dei favori per ottenere il mio cuore, giusto?

E' per questo che adesso l'ospedale è nei guai, vero?

Non hai bisogno di saperlo.

Non pensarci e basta, va bene?

Mi dispiace, papà.

Hey, non dovresti chiedere scusa ai tuoi genitori.

Ti basta non fare nulla di cui poi dover chiedere scusa, va bene?

Bom Yi.

A proposito del non sposare Dong Wook…

cercherò di convincere tua madre ad accettare la tua decisione...

...ma…

...a proposito del fratello di Dong Wook…

Papà.

Sai bene che non mi sono mai opposto al tuo volere.

Questo lo sai, giusto?

Ma questa volta non posso permetterti di farlo.

Ci sono delle cose che non puoi fare.

Finiscila qui prima che tua madre lo scopra, eh?

Buonanotte.

Buonanotte.

Questo è...

Come fa a farlo?

Non so come si mettono queste emoticon…

…quindi poi dovrai insegnarmelo.

Perché dormi qui?

Eh? Sei sveglia?

Avevo paura che fossi arrabbiata anche con me.

Lei non c'è.

E' a casa di Se Na.

Se voi due vi foste trovate assieme sarebbe di certo scoppiata una guerra nel giro di tre minuti...

…così l'ho lasciata dormire li.

Siediti.

Cara.

Ci ho pensato su...

…e cerchiamo di nominare Dong Wook come nuovo Direttore dell'ospedale.

A me sta bene.

Sei così ingenuo.

Eh?

Perché?

Se non potrà sposare Bom Yi...

...non vorrà di certo restare nel nostro ospedale...

…perché si sentirà a disagio.

A proposito di questo…

Non possiamo farci nulla.

Caro.

Perché tu…

…non cerchi di persuadere Bom Yi?

Ti ricordi che cosa mi dicesti molto tempo fa?

Per prima cosa veniva la vita di nostra figlia...

...così ho scelto di essere un padre...

...prima ancora che un dottore.

Questo è il fardello.

Perché mai dovrei chiedere a Bom Yi di portarlo al posto mio?

Non è il tuo fardello.

E' ciò che ho fatto io.

So che hai forzato un po la mano con Bom Yi…

…perché eri preoccupata per il mio futuro.

Ma adesso...

…per favore…

…non farlo più.

Consenti di mantenere a tuo marito questo suo ultimo brandello di orgoglio.

Va bene?

Ciò che mi infastidisce di più di tutta questa storia è il non conoscerne il motivo.

Non sono quel genere di madre...

...che cerca di costringere sua figlia a sposare un estraneo.

Lui le piaceva. E' per questo che voleva sposarlo.

Quindi adesso perché ha improvvisamente cambiato idea?

Ha per caso conosciuto qualcun altro al lavoro?

In realtà…

…si è comportata in maniera abbastanza strana recentemente.

Ti avevo detto di pulire!

Non posso credere che nel frigo di una cucina possa esserci un tale disordine.

Ehi.

Se una donna è troppo perfetta…

…un uomo non può fare nulla per lei.

Lo faccio di proposito...

…per soddisfare il senso di realizzazione degli uomini.

Papà.

Quando sei tornato?

Ieri sera.

Perché non mi hai svegliata?

Perché avrei dovuto?

Ho incontrato Bom Yi *Unni ieri.

- Davvero? - La incontrerò di nuovo.

Non infastidirla troppo.

Lo stai dicendo di nuovo?

Non dimenticarti di fare colazione.

Tesoro.

Eh?

Che ne dici di questa?

Così così.

Solo così così?

Ehi, quanti anni mi daresti?

Una cinquantina?

Sul serio?

Sul serio.

Quando sei venuto a scuola l'altra volta...

...tutti i miei compagni di classe hanno detto che sembravi giovane e bello.

Davvero?

No, è stato lo Zio Hyeong Woo a dirlo.

Ma perché mi domandi delle cravatte?

Di solito non ti importa.

Non posso più ignorare queste cose.

Che cosa? Di che si tratta?

Chi ha parcheggiato la sua macchina proprio di fronte all'entrata dell'edificio?

Non ho mai visto questa macchina prima d'ora.

Oh mio Dio!

Buongiorno.

Salite.

Salite.

Per favore, salite.

Oh, no grazie!

Sali in macchina, Unni.

No grazie, davvero.

Preferisco di gran lunga subire la folla dell'autobus...

...che essere torturata da voi due piccioncini.

Prenderò l'autobus.

Ci vediamo dopo.

Aspetta un attimo.

Devo allacciarti la cintura di sicurezza?

Forse hai bisogno di più spazio…

…dal momento che hai le gambe lunghe.

Aspetta un secondo.

Io... io sto bene.

Aspetta.

- Io non... penso che così vada bene. - Solo un attimo.

Aspetta! Aspetta un minuto!

Posso... posso farlo da sola.

Sembra la stessa.