Little Shop of Horrors

Le vingt-troisièmejour du mois de septembre...

d'une des premières années d'une décennie proche de la nôtre...

la race humaine vit, tout à coup, son existence mortellement menacée.

Et ce terrifiant ennemi surgit, comme souvent...

dans le plus innocent et invraisemblable des endroits.

LA PETlTE BOUTlQUE DES HORREURS

''P'tite Boutique des Horreurs

''P'tite Boutique de Terreur

''Quelle chose bizarre Se passe dans ce bazar

''Attention !

''ll y a de l'orage dans l'air

''Reste oû tu es ll ne faut plus bouger

''Dis à ta maman de faire gaffe

''Elle peut se faire bouffer Tout le monde doit faire gaffe

''L'horreur est là

''Dis-le aux gars

''Personne ne bouge

''Alerte rouge

''Boucle ta ceinture On part pour l'aventure

''Attention !

''Tu devrais te tirer Ou tu vas le payer

''Attention Ou tu vas te faire choper

''Tu paries ? Ne parie pas, tu perdrais

''Moi, je te le dis ! Tu vas te faire massacrer

''Tu devrais faire attention

''P'tite Boutique des Horreurs

''Rien n'arrête la terreur

''P'tite Boutique des Horreurs''

Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?

Rien, Monsieur Mushnik !

Le Président Kennedy a répondu aux questions...

sur l'éclipse totale de soleil dejeudi dernier...

un phénomène astrologique qui a dérouté la nation.

Elle se décide enfin...

à venir travailler !

Bonjour, Monsieur Mushnik.

C'est l'heure de fermer ! Bien qu'on n'ait eu aucun client.

Seymour, qu'est-ce qui se passe là-dessous ?

Audrey, descendez voir.

D'oû vient ce coquard ?

Un coquard ?

Votre copain blouson noir vous a encore frappée ?

Je sais que ça ne me regarde pas, mais je ne le trouve pas três gentil.

J'ai vidé ces pots...

Regarde ce que tu fais de mon stock !

Ne grondez pas Seymour !

Vous êtes rayonnante aujourd'hui.

C'est un nouveau maquillage ?

On va nettoyer ça avant l'arrivée du prochain client.

Ça vous laisse du temps !

Quelle existence j'ai ? De mauvais employés, des voyous dans le quartier.

Un commerce qui ne marche pas. Ma vie est un enfer !

Petites friponnes !

Allez-vous-en !

Ne traînassez pas !

Je ne traînassais pas. Et toi, Crystal ?

Non, Ronette. Et toi, Chiffon ?

Vous devriez être à l'école !

On a ''plein air''.

Aprês cinq ans d'école, on fait cinq ans de ''plein air''.

Comment allez-vous améliorer votre condition ?

Améliorer notre condition ? Vous entendez ça ?

Dans notre banlieue, on pense pas à ça.

''On se lêve a sept heures du mat'

''On va au centre ville

''On bosse 8 heures comme des cons Pour des patrons

''Qui sont toujours les mêmes''

Chante, ma fille !

''Jusqu'à cinq heures de l'aprêm !

''Puis on rentre

''Chez nous Oû les gens sont fauchés

''Chez nous Oû la vie est une plaie

''Chez nous Oû il faut un ticket

''Pour rentrer

''Dans notre banlieue

''Oui, on rentre

''Chez nous

''Y'a jamais de taxi

''Chez nous

''On bouffe des saloperies

''ll fait froid et gris Ou il pleut

''Dans notre banlieue

''En ville, on doit servir un million de cons

''En ville, on est aux ordres du patron

''En ville, on déjeune en moins d'un quart d'heure

''On nous pique notre fric et on nous brise le coeur

''En ville, on doit plaire à un million de crétins

''On désinfecte leurs chiottes, on lave leurs salles de bains

''Des boulots de cinglés

''Qui sont pas bien payés Et à cinq heures, on peut rentrer

''Par le métro

''Chez nous

''Oû y'a que des petits cons

''Qui vous soulêvent les jupons

''Oû c'est impossible d'être heureux

''Dans notre banlieue

''Dans notre banlieue''

''Pauvre Toute ma vie, j'ai été pauvre

'''Mon Dieu, pourquoi je suis là'

''ll me répond : 'Je sais pas

'''Balaie, mon gars'

''Je suis orphelin Enfant des rues

''Dans ce sale coin

''Mushnik m'a donné un lit Du boulot et du pain

''ll me traite comme un chien Un vaurien... ce que je suis

''Alors je vis

''Chez nous

''C'est pas pire qu'ailleurs On vit

''Chez nous

''Quand on est dans le malheur On vit

''Chez nous

''Quand on a vraiment

''Rien de mieux

''Dans notre banlieue

''Montrez-moi le chemin Pour sortir d'ici

''Donnez-moi les moyens De sortir d'ici

''Qu'on me dise au moins Que je vais m'en sortir

''Aidez-moi à m'en sortir Ou je vais mourir

''Montrez-moi comment faire

''Je veux sortir d'ici Je vais tout faire

''Pour sortir d'ici

''Donnez-moi une chance De sortir d'ici

''Dites à Madame la Chance Que je crêve ici

''Ce serait tellement inouï De sortir d'ici

''De quitter ces taudis Ce serait le Paradis

''Je remuerais ciel et terre Pour sortir d'ici

''Je ne sais pas quoi faire Pour sortir d'ici

''Je suis prête à tout faire Pour sortir d'ici

''Tout le monde me dit Que personne ne l'a fait

''Moi, je m'en sortirai Je quitterai... cette banlieue ! ''

Six heures et on n'a pas vendu une fougêre !

Ça suffit ! Pas la peine de venir demain.

Vous ne voulez pas dire...

Je veux dire que c'est fini. Kaput.

Je ferme cette boutique que Dieu et la clientêle ont oubliée.

Vous est-il jamais venu à l'esprit...

que votre affaire avait besoin de changer de cap ?

Ce que Seymour veut dire...

Seymour, allez chercher au sous-sol...

cette étrange et intéressante plante que vous faites pousser.

Seymour expérimente des espêces exotiques...

tout à fait insolites.

On a pensé que ces étranges plantes, mises en valeur...

dans la vitrine, pourraient faire remarquer la boutique.

Elle n'a pas l'air três bien, aujourd'hui.

Vous trouvez pas qu'elle est bizarre ?

Pour le moins.

Qu'est-ce que c'est que cette drôle de plante ?

Un genre de dionée, gobe-mouches. Mais elle est pas dans mes livres.

Je l'ai baptisée. Je l'appelle une Audrey ll.

Comme moi ?

Ça ne vous dérange pas ?

Si vous mettez une aussi étrange et intéressante plante...

dans la vitrine, peut-être...

Peut-être quoi ?

Ce que vous dites est ridicule !

C'est pas une plante dans la vitrine qui fera venir les gens...

J'ai remarqué cette étrange et intéressante plante.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une Audrey ll.

Je n'en avais jamais vu.

Personne !

D'oû sort-elle ?

Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil ?

Je me promenais cejour-là dans le marché aux fleurs.

Etje passais devant la boutique du vieux Chinois.

Il me vend parfois des boutures exotiques.

Il sait que mon dada, c'est les plantes pas comme les autres.

Il n'avait rien...

d'extraordinaire cejour-là.

J'allais continuer mon chemin...

quand soudain, sans prévenir, il y a eu...

cette éclipse totale de soleil.

Il a fait noir.

Il y a eu un étrange vrombissement d'un autre monde.

Quand la lumière est revenue, cette drôle de plante était là.

Au milieu des zinnias.

''Audrey ll.''

Je ne l'avais pas vue avant...

mais le Chinois me l'a vendue...

pour $ 1.95.

Voilà une histoire extraordinaire et une plante fascinante.

Tant que je suis là, je vous prends cinquante dollars de roses.

Cinquante dollars ?

Vous avez la monnaie de cent ?

Alors j'en prends deux fois plus.

Cette plante est stupéfiante !

D'oû sortez-vous cette plante ?

Oh, ce qu'elle est bizarre !

Merci beaucoup.

Revenez voir cette drôle de plante.

Elle sera plus grande et plus intéressante.

Restez pas là. Allez ! Allez !

Remettez cette... comment vous l'appelez ?

Remettez cette Audrey ll dans la vitrine.

Je n'y aurais jamais cru !

Je vous invite au restaurant, ce soir !

J'aurais adoré mais j'ai rendez-vous.

Avec votre bon à rien ?

Avant de le voir, prenez une assurance complémentaire !