Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Você não se sente culpada por enganá-los com esse anel?

Pra você, o Kazu-kun é alguém que ama ou é só um cliente?

Você já não parece uma namorada de aluguel!

Vem!

Ei— Mami-san?!

Vamos lá devolver já!

Devolva o anel e conte a verdade à vovó Nagomi!

O que... eu faço?

Rent-a-Girlfriend

"Paraíso e Namorada"

Lembre-se: Nunca faça isso com móveis de hotel.

Obrigada por esses 21 anos

e por tornar este dia possível. Muito obrigada.

Agora já era

Já era, e com força...

Não tem como negar

Não tenho como falar pra ela!

m 0 0 200 0 200 50 0 50

Obs.: Os quartos no Hawaiians têm ótimo isolamento acústico.

Ela acabou de me dar o maior "mandou bem" da vida, sabe?!

Só pode ser pegadinha! Como ela deixou a situação ainda mais complicada?!

Desculpa por existir!!

Logo a vó foi me agradecer daquele jeito formal e tudo!

Nunca tinha visto ela fazer aquilo! Nem quando eu era moleque!

Só de pensar já dá medo...

Não posso responder um "Desculpe por duvidar de você" com "Era tudo mentira"!

No mínimo ela me deserdaria!

A vó nunca se recuperaria de uma dessas!

Já faz dez anos, hein, Kazuya?

Nos momentos finais, ela perguntou...

"Harumi-san, você está mentindo para mim sobre alguma coisa?"

Com medo nos olhos

Ela perdeu toda a fé na humanidade

Nããão!

Eu não sabia que existia um inferno desse tipo! O inferno da gratidão!

Por favor...

Preciso de um futon...

A culpa atingiu níveis nunca vistos antes!

Mizuhara... O que você está fazendo agora?

Ficou bastante claro que ela queria ficar sozinha.

E, pelo que pareceu,

ela deve estar quebrando a cabeça sozinha.

O que diabos a Mami-chan disse pra ela?!

Quando falou comigo, ela não deu sinal de nada!

Então ela ficou mesmo brava por mentirmos pra ela?

Mas agora não tem mais nada que eu possa fazer.

Uuugggh

Ah, que desgraça! Justo quando eu decidi resolver tudo nesta viagem!

A coisa só piora, e nada que eu tento fazer dá certo!

Minha cabeça vai explodir...

Tá cada vez mais sem clima pra pedi-la em namoro...

Já era. Acabou. É isso.

Tanto faz, não importa mais.

Toma.

É um pedido de desculpas.

Sempre que você se sentir como um coelho, pode me chamar.

Se você quiser, posso te dar os dois.

Oi de novo. Sou eu, a Mizuhara Chizuru.

Você consegue ser homem quando tenta.

Mas que bobo!

Claro.

É você quem passará vergonha quando ele souber a verdade.

Olá.

Já parou pra pensar que ele pode ser aquele que te fará feliz pra sempre?

Não consegui te arrumar uma namorada.

E vida que segue. Nesse ramo, tem que ser muito bom.

Você é meu vizinho,

vou te tratar de forma justa.

Este é o papel de uma namorada de aluguel.

Estavam bem gostosas.

Não adianta se fazer de durão.

Toma.

E feliz aniversário.

Desculpe o atraso.

Para a minha avó, eu encontrei um rapaz maravilhoso.

Por que desfazer isso?

Para que a minha avó possa assistir!

Se eu me apaixonasse, com certeza ia querer namorar com essa pessoa.

Obrigada pelo convite, de verdade.

Já era... o escambau!

Desculpe, Mizuhara!

Desculpe por ter adiado por tanto tempo!

Desculpe por sempre fugir!

Tudo isso é culpa minha! Eu sei disso!

Tudo isso é porque eu nunca esclareci a verdade...

A vó entendeu tudo errado,

a Mami-chan ficou tão brava,

e a Mizuhara tá carregando esse fardo!

Desde o início, tínhamos decidido que eu contaria a verdade pra vó!

E isso resolveria tudo!

Mas eu não consegui fazer nem isso,

Ah! Desculpa!

e abusei da gentileza da Mizuhara esse tempo todo...

E ainda fui me apaixonar por ela!

Hoje em dia, quando olho pra você,

estamos mais próximos, mas a distância entre nós parece maior do que nunca.

Eu me sinto tão impotente por não poder ajudar quando você fica triste.

Nos dias em que não te vejo, você é a única coisa em que penso.

Nos dias em que te vejo, piso em ovos pra não te irritar.

Mas...! Quando você sorri pra mim, eu esqueço de tudo!

Eu sei! Sei que sou um palhaço, e que o mundo inteiro riria de mim.

Sei que o que estou prestes a fazer é patético e estúpido.

Sei que estou correndo em direção a um pé na bunda.

Depois vou contar a verdade pra vó, e ela vai brigar comigo.

Vai me expulsar da família.

Aí a Mizuhara vai sair com algum cara bonitão.

Provavelmente vai doer muito!

Isso vai acabar comigo. Vai me destruir.

Vai me fazer odiar este mundo e querer destruir tudo.

E provavelmente eu nunca vou superar!

Mas sabe o que eu tenho pensado ultimamente?

Se esse medo bastasse pra me fazer desistir,

quer dizer que eu nem estava apaixonado, pra começo de conversa!

Se você quer uma coisa, tem que ir com tudo pra conseguir.

A vida é mais legal assim.

Não vou pedir mais nada! Não me importo se perder tudo!

Só quero realizar o meu sonho. Não vou pedir por mais nada.

Mesmo que isso irrite todo mundo!

Você é o que eu mais quero no mundo!

Você deve ser o Kazuya-kun, certo?

Não consigo mais reprimir o que sinto!

Se era pra acabar assim e doer tanto...

Parte de mim acha que eu nunca devia ter te alugado naquela época.

Hã?

Rent-a-Girlfriend

E-Ei...

O que está acontecendo?

Por que veio atrás de mim aqui?

Hã?!

E-Espera aí!

Está me ignorando? Responda!

Me escuta, Mizuhara!

Peço desculpas desde já.

Eu sei que o que vou fazer não é certo!

Mas, por favor, me escute por um minuto!

M-Mizuhara!

C-Calma aí!

Você vai me fazer aquela pergunta?

A-Aquela qual...?

Você sabe!

Está decidido.

A Mizuhara sabe o que eu sinto!

Eu só preciso dizer em voz alta, e ela tá me impedindo?!

O que isso significa?

Ela não quer ouvir? Isso é um não?!