Oedipus Rex (Edipo re)

The Last Fantasy

编剧_导演：皮埃尔·保罗·帕索里尼

俄狄浦斯王

底比斯

压制_翻译_校对_矫轴_后期 ： zac-fly @ TLF HALFCD TeaM

这位女士真美

-早上好 -早

-你好吗 -好

你来此将我取代

使我回堕虚空

你掠夺我的一切

来啊 妈妈

你从我这首先夺走的就是她

我深爱的女人

你抢走了她的爱

他睡着了

走吧

别闹

妈妈

多肿的小脚啊 绑得这么紧

别哭 别哭

-这是？ -他被遗弃在喀泰戎山

-幸运之子 -我发现了他

我把他带来了 考虑到您…

来 来 把他给我

幸运之子！

看看 哭得跟山羊似的

这幸运之子 将成为科林斯王

王后

看啊

国王 国王

王后

国王 国王

看我得到了什么

神的恩赐

多可爱啊 眼睛像星星般闪亮

天赐的礼物

看你什么表情 别这么严肃 笑一笑啊

感谢神明 我们找到了一个儿子

快把他给我 笨手笨脚的 你要杀了他吗

一点都不小心

来 肿脚小子

小俄狄浦斯 我的儿子

我赢了

我赢了 给我带上花环

我赢啦

俄狄浦斯偷偷移动了铁饼

地上还有印子呢

弃儿

幸运之子 你根本是个假儿子

母后

我做了个噩梦 内容记不清了

我惊醒了 像小时候那样在黑暗中哭泣颤抖

神灵想告诉我一些事

要是我记不住也想不起呢

寒冷将我包裹 黑暗和寂静让我害怕

直到天亮才睡着

父王 母后 我想去特尔斐

向阿波罗的先知问问我的梦…

以及我记不清的东西

好的 孩子

每个人一生中至少要去阿波罗神殿朝圣一次

无论贫富 去求解自己的梦

而你还没去过

那里很美

我年轻时和你父王一起去的

对吗 记得吗

那才是真正的盛宴 比我们的还好

很好

要去的话 就去吧

我给你安排个盖世无双的护卫

-不 父王 我要自己去 -可是…

孩子说得没错

神明看重的不是形式 而是诚心

什么时候去

-明天一早 -这么快？说走就走？

为何要等

我不想那个梦再折磨我了

别哭 我过几天就回来

再见 孩子

再见 小肿脚

再见 父王 母后

科林斯

“命中注定 你会杀死父亲…”

“会和母亲做爱”

明白吗 你的命运是这么说的

“你会杀死父亲并和母亲做爱”

神灵这么说了 就一定会实现

马上走开

别让其他人因你而受了玷污

科林斯

你要去哪里 我的青春 你要去哪里 我的生命

底比斯

走开…

走开 乞丐

让开

快让开 不想活了？

小兄弟 发生什么事了

为什么这些人都离开城邦…

像吉普赛部落似的驻留此地？

你不知道吗

当然知道 我是信使 传播消息

我肯定知道

所以？

跟我来

那便是预言家提瑞西阿斯

你的兄弟和追随者 在煎熬 在哭泣

在寻求拯救

你视而不见 兀自欢唱于此

但愿我是你！ 你之所歌 超越命运

城邦的不幸源自那里

从无底深渊来的怪兽 让我们担惊受怕

之前大家都过得很好

谁都没想到会这样

没人敢把他赶回深渊

尽管做到的人能娶伊俄卡斯忒为妻

她是底比斯的王后

我们的城邦完了

大家都在离去 谁会留下 谁愿意留下？

你去哪

别去 没用的

你会死的

过来 你要干什么

回来

你生命中有个谜 是什么呢

我不知道 也不想知道

没用的

我不想看到你

我不想看见你 不想听你的话

没用的 你想把我推入的深渊 就在你自己身上

怪兽斯芬克斯死啦

来啊 来啊

斯芬克斯死喽

大伙儿来啊

斯芬克斯死啦

去找克瑞翁亲王 去找王后

我说了 只要除掉斯芬克斯 就可以迎娶王后

你将成为国王

来

她来了

我的爱人

我带着孩子们来乞求您

并非因为对您奉若神明

您来这里的时候

不是帮我们除掉了斯芬克斯吗

您比我们更有智慧 所以不必亲自动手

而是借用神的庇助

所以俄狄浦斯我们的王 我们跪下来求您…

找一个解决方法 不管是什么

神的谕示 或人的指点

您是我们中至高无上的存在

请让我们重现生机

别让人们只记住您的统治

您使我们振兴

岂会任我们沉沦

你们的意愿 我了解了

不幸的城民们

我知你们饱受煎熬

但没人受的罪比我多

因为你们的不幸只属于自身

而我的不幸源自所有人 你们 和我自己

你们并未触动我

我没有沉睡 我在哭泣

在努力摆脱纷扰的思绪

出路只有一条

我选择了它

我让克瑞翁亲王去阿波罗神殿

寻求解决的办法

算着克瑞翁离开的时间

我有些不安

他在干什么

为何还不回来 时间之久令人讶异

克瑞翁来了 在城门口

上帝啊 保佑他带来了拯救的希望

克瑞翁 我的妻舅 我的朋友

答案是什么

好消息

即使最糟糕的事情 也会有好结局

答案是什么 我们想知道答案

我是当大家的面说 还是单独告诉你

当着大家的面说吧

我也能宽心一些

神灵说：

“为抵御瘟疫

感染者须离开底比斯”

这算哪一项罪名 该受什么惩罚

死刑或流放

一切都源于一起谋杀

死者是谁

在你之前 这里的国王是拉伊俄斯

我知道他

但不认识

他是受害者 神灵要凶手受到惩罚

怎样找到凶手

过这么久了 哪里还有线索

“这里” 神灵是这么说的

这里…

他还说

“不想被知道的 即不存在”

“想被知道的…