Criminal Minds

‫"مورغن"، من الأفضل أن يكون منتجع ‫صديقك جميلًا بقدر ما تقول

‫لم أقل إنه منتجعه، ‫إنه يديره فحسب

‫لكن صدقيني عندما أقول إنه رائع

‫أيام مشمسة دافئة ‫نسيم عليل ليلًا

‫كؤوس لا تُحصى من الشراب الاستوائي ‫مع مظلات صغيرة

‫ولا شيء سوى شبّان وسماء، ‫يحاولون جمع ذكريات عطلة جميلة

‫- رجال ونساء، أليس كذلك؟ ‫- "إل"، أسبوعان من النعيم المطلق

‫لا أتخيل كيف سيكون تأثير أسبوعين ‫بعيدًا عن هذا المكان

‫عليك شكر مديرك ‫على تحقيق هذا للفريق كلّه

‫- وإلّا سيجدون سببًا لإعادتنا إلى هنا ‫- لماذا؟ لديهم فرق أخرى

‫صدّقي هذا إذا شئت، ‫لكنني لن أردّ على هاتفي الخلوي

‫حسنًا

‫ها هو

‫أيها الوسيم، فرصتك الأخيرة

‫سأطلب من صديقي حجز غرفة فندق لك ‫مقابل لا شيء تقريبًا

‫- وقد تحظى ببعض الحب هناك ‫- شكرًا على كل حال

‫- هيا، "ريد"، استمتع بحياتك قليلًا ‫- سأذهب إلى المنزل، استمتعوا بعطلتكم

‫إلى اللقاء

‫هل بدا على ما يُرام لك؟

‫بدا كما كنت سأبدو لو كنت ‫سأقضي أسبوعين مع عائلتي

‫لا تستخفّي بالعائلة، ‫سأقضي الساعات الـ336 القادمة معها

‫هنيئًا لك

‫لدى "هايلي" لائحة طويلة ‫بالأعمال المنزلية، ولا أطيق الانتظار

‫أكبر قرار عليّ اتخاذه ‫هو ماذا سأفعل أولًا

‫مؤكد أن لديها فكرة أو فكرتين ‫عن هذا أيضًا

‫أنا مستعدّ، سأكون غارقًا في كوخ ‫بالغابات طوال الأسبوعين القادمين

‫لا تتصلوا بي لأيّ سبب، استمتعوا بوقتكم، ‫تستحقّون جميعًا استراحة

‫- جديًا، لا تتصلوا بي ‫- لا تقلق

‫نعم؟

‫شكرًا

‫عزيزتي؟

‫عزيزتي، عليّ الخروج الآن لفترة

‫لكن أعدك، سينتهي الأمر قريبًا

‫بطريقة أو بأخرى، سينتهي

‫قال الكاتب "ألبيرت هوبارد"، ‫"ما من رجل يحتاج إلى عطلة"

‫"كما الرجل الذي أمضى عطلة"

‫- هيا، هل كذبت عليك؟ ‫- لم تكذب

‫- نعم، شكرًا ‫- شكرًا

‫- أهلًا بك في النعيم ‫- ها أنت

‫- نعم، صديقي السيد "جيرالد دوبري" ‫- كيف حالك يا صاح؟

‫بأحسن حال، انظر إلى نفسك ‫أبليت حسنًا، انظري إليه

‫أنا أحاول يا عزيزي

‫هذه شريكتي في الـ"إف بي آي" ‫الآنسة "إل غرينواي"

‫لم تخبرني أنها جميلة

‫هل كان ذلك ليمنحني ‫خصمًا على الغرفة؟

‫- هل أريك كتيّبًا بالأسعار الحقيقية؟ ‫- اكتفيت، اكتفيت

‫- منتجعك جميل ‫- شكرًا

‫لطالما تساءلت كيف سيكون العمل ‫في النعيم

‫اتضح أنه ليس سيئًا، ‫أيّ شيء ترغبان فيه؟

‫نعم، أظن…

‫انتظر دقيقة

‫انظر إلى هناك، رحمتك يا رب

‫- عليّ تولّي الأمر ‫- مرحبًا

‫- أتريد أية مساعدة؟ ‫- صُن لسانك

‫- "إل"، هل ستكونين بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، اذهب

‫- يا لها من إجابة صائبة ‫- اذهب، اذهب

‫ماذا عنك؟ هلّا أحضر لك شيئًا

‫كلّا، شكرًا، سأعلمك إذا أردت شيئًا، ‫شكرًا يا "جيرالد"

‫- سأكون في الأنحاء ‫- حسنًا

‫- سيداتي، سيداتي ‫- مرحبًا

‫مرحبًا

‫- آسف لهذا ‫- ما من مشكلة

‫- هل أنت وحدك؟ ‫- تمامًا

‫- أتريدين اللعب؟ ‫- نعم

‫عزيزي، يُفترض أن ترمي الأشياء ‫وليس فحصها

‫القرصان رقم 4

‫ظريف، نعم

‫لكن، هل تريد فعلًا تذكّر ظهورك ‫الأول والأخير على خشبة المسرح؟

‫لم أُبل جيدًا، ‫لكنني كنت ملتزمًا جدًا

‫- نعم، كنت لأتخلص منها ‫- هل يتحتم عليّ ذلك؟

‫حسنًا، سأعقد معك اتفاقًا

‫فكّر في سبب وجيه ‫قبل نهاية اليوم وتبقى

‫أنت تساومين على نحو صارم

‫"سيدتي (بينيلوبي)، هلّا تسمحين لخادمك ‫المتواضع بالمغامرة معك مرة أخرى"

‫خادمي المتواضع؟ ‫لم لا يكون العالم الحقيقي على هذا النحو؟

‫قلبي مغمور…

‫برؤيتك

‫يا سيدي الشجاع "نيف"، ‫سأتبعك إلى حيث تقودني

‫- مرحبًا ‫- ما زلت هنا؟

‫نعم، أنا لا آخذ وقت العطلة نفسه ‫كباقي الفريق

‫عليّ التأكد من توفير عمل لهم ‫لدى عودتهم

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا في "كاميلوت"

‫- "كاميلوت"؟ ‫- نعم، إنه عالم إلكتروني

‫أرأيت؟ أنا خارج مدينة "كاميلوت" الساحرة، ‫أغامر مع السيد "نيف" المذهل

‫- السيد "نيف" المذهل؟ ‫- "جيه جيه"، هذا الرجل مدهش

‫رباه، أخبريني أرجوك أنك لست ‫مغرمة بالشخصية الخيالية

‫إنه ليس خياليًا، ‫إنه النفس الثانية لشخص حقيقي

‫لكنك لا تعرفين شيئًا عنه، ‫ولا حتى ما إذا كان رجلًا

‫أتعلمين؟ تقابلنا عبر الإنترنت ‫في مواعيد محددة لم يتأخر عليها يومًا

‫قضينا ساعات نُغامر وندردش

‫استأثرت أثناءها باهتمامه المطلق ‫وهو يُغدق عليّ الإطراء

‫متى خرجت آخر مرة في موعد غرامي ‫وسار على نحو رائع؟

‫اسأليه ما إذا كان لديه أخ خيالي، ‫اتفقنا؟

‫- نعم، ليس لديه أخ ‫- نسيب، عمّ، جدّ، لا يهم

‫"مصحة (بينينغتون)، (نيفادا)"

‫- سمعت شائعة تقول إنك هنا ‫- مرحبًا، كيف حالها؟

‫الفصام مرض مزمن

‫الأدوية تحدّ من أسوأ أعراضها، ‫لكنها ما زالت تعاني أيامًا عصيبة

‫أكثر ما يسعدها هو يوميّاتها ‫ورسائلك اليومية

‫- إنها فخورة جدًا بك ‫- حقًا؟

‫تتحدث عنك طوال الوقت ‫لكلّ من يُصغي إليها

‫موظفون ومرضى آخرون

‫يومياتها مليئة بقضايا كتبت لها عنها

‫تسمّيها "مغامراتك"

‫تعتقد أمي أن بوسعك إيجاد ‫المغامرة حولك إذا نظرت جيدًا

‫هذا ما يحدث عندما تكونين أستاذة ‫في أدب القرن الـ15

‫ستكون مسرورة جدًا ‫لأنك أتيت أخيرًا شخصيًا

‫ربما من الأفضل أن أدعها ترتاح اليوم

‫- ترتاح؟ ‫- نعم، سأعود غدًا

‫لكن أيها الدكتور، إنها…

‫هلّا تعطينها هذا، إنها "مارجري كامبي" ‫كاتبتها المفضلة

‫- سيكون مفيدًا لها لو… ‫- أرجوك؟ شكرًا جزيلًا، شكرًا

‫- هل أنت بخير هناك، "غرينواي"؟ ‫- ارحل

‫- أراك غدًا؟ ‫- بعد الظهر

‫- بعد الظهر؟ ‫- لا تتكلم

‫إنه نائم نومًا عميقًا

‫لدينا بضع ساعات على انفراد

‫- كان العشاء مدهشًا ‫- يسرّني وجود أحد هنا لأطهو له

‫يسرّني تواجدي هنا

‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- "تأملات، 1987"

‫يا للهول!

‫أذكر يوم تلقّيت هذا، ‫كانت نهاية عامي الجامعي

‫كنت أسير في الردهة وصدفة دخلت

‫تمارين النادي المسرحي ورأيتك

‫وعلمت أنني سأتزوجك

‫وذهبت إلى المنزل تلك الليلة ‫وبحثت عنك

‫- "هايلي بروكس"، الصف العاشر ‫- انظر إلى شعري

‫وفكرت كيف لم أرك طوال عامين

‫في اليوم التالي، عرفت أنه عليّ مقابلتك

‫فذهبت وانضممت إلى النادي المسرحي

‫وهكذا مثّلت في قراصنة "بنزانس" ‫كأسوأ رابع قرصان في التاريخ

‫"آرون"؟

‫- احتفظ بالقبعة ‫- حسنًا

‫أنسى دائمًا مهارتك في الطهو

‫المزيد من النبيذ؟

‫"جايسون"، تعرف أنني لا أعود ‫مسؤولة عن نفسي بعد كأسين، شكرًا

‫هل أبدو مُسنّة إذا قلت إنهم ‫لا يصنعون موسيقى مماثلة بعد الآن؟

‫أجل

‫يسرّني أن أكون مُسنّة

‫"هوتشنر"

‫أيها العميل "هوتشنر"، ‫لا تضيّع وقتك على الضحايا الأوائل

‫كانوا رجالًا أشرارًا لم يتوبوا

‫إنها الضحية المهمة، ‫تذكّر كل شيء يبدأ عند البداية

‫- من المتكلم؟ ‫- لن يكون هناك وقت طويل

‫الأصغر سنًا يملك المفتاح، ‫عليك مساعدته لإنقاذها

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري

‫كان اتصالًا من شخص مجهول

‫رجل قال إن جريمة قتل ‫وقعت في الغرفة 19

‫اتصلت برجال الأمن للتحقق منها، ‫لكن عندما رأوا…

‫فكّرت في الاتصال بكم على الفور

‫- ألديك مفتاح؟ ‫- نعم

‫ما هذا؟

‫عمل طوال الوقت بدون لعب

‫"انتهت اللعبة، ‫عمل طوال الوقت بدون لعب"

‫لا، لا، رباه، لا، لا

‫لا، لا

‫لا، لا، يا للهول

‫لا، لا

‫آسف، لا يجدر بأحد المجيء إلى هنا

‫اذهبي وانتظري في غرفة النوم

‫- "جايسون غيديون"؟ ‫- نعم؟

‫"أنقذها"

‫- ما هذا؟ ‫- "نيلي فوكس"

‫- لا، توقف، توقف، أفلتني، لا ‫- انبطحي، ابقي على الأرض

‫- أفلتني ‫- لا تتحركي

‫من أنتم؟ من أنتم؟

‫أنا آسفة، لم أر شيئًا مماثلًا في حياتي

‫- لا بأس، اركبي سيارتي، سأوصلك ‫- حسنًا، شكرًا

‫اتصل بي في وحدة ‫التحليل السلوكي عندما تنتهي

‫أريد أن أعرف ما كان ذاك سابقًا

‫- أتعرف أحدًا في "جامايكا"؟ ‫- كلّا

‫إنه الرمز البريدي لمصدر إرسال الطرد ‫"مونتيغو باي"، "جامايكا"

‫أتظنني لم أر هذا؟ ‫لا أعرف أحدًا في "جامايكا"

‫إذًا، كيف وصل الدم إلى خارج بابك؟

‫لا أعرف، لم يكن هناك دم في الداخل، ‫أليس كذلك؟

‫من كانت الضحية؟

‫للمرة المئة، لم أعرف حتى بوجود ‫ضحية قبل أن تجرّني خارج سريري

‫أين رأس الضحية؟

‫ربما سقط مني وأنا في طريقي إلى هنا

‫بحقّك، تعرف أنه لا ضلع لي في هذا

‫أنا عميلة "إف بي آي" أمريكية

‫أنا هنا في عطلة

‫أنا الشرطة مثلك تمامًا

‫- هل أنت "المقصودة"؟ ‫- العفو

‫"أنقذها"

‫لا يهمني إلى أين قادك الدم ‫حضرة المحقق، اقترفت غلطة

‫نحن عميلا "إف بي آي"، ‫محلّلا جرائم في عطلة هنا

‫- محلّلا جرائم؟ ‫- نعم

‫نتولى أمر السفاحين، ‫نتشاور مع أقسام الشرطة حول العالم

‫إذا اتصلت بك لاستشارتك ‫في هذه القضية

‫فهل ستنصحني بإطلاق سراح المرأة ‫التي وجدناها عند نهاية آثار الدم؟

‫العميلة "غرينواي" ليست قاتلة

‫هلّا تشرح لي لماذا وصل الدم ‫مباشرة إلى بابها

‫واضح أن شخصًا ‫يريدكم أن تظنوا أنها قاتلة

‫مديري قادم إلى هنا من "فرجينيا" ‫سيصل في أي وقت

‫وعندما يصل سنحلّ هذه القضية

‫اسمه "مارتي هاريس"، ‫على الأقلّ ذاك من استأجر هذه الغرفة

‫- على رسلك، لماذا تخبره؟ ‫- آسف، لكنني…

‫إنه ذنبي، أنا آسف، سيدتي

‫- متى وصل "هاريس" ذاك إلى الفندق؟ ‫- منذ يومين مع رجل آخر