All About My Wife (All About My Wife / Nae Anaeui Modeun Geot / 내 아내의 모든 것)

Dịch bởi Cachuavn

NAGOYA, NHẬT BẢN

Món này nhìn ngon quá.

- Mẹ, chúng ta nói chuyện sau nhé. - Này...

Và đừng cố gọi cho con

- Con không dùng tiếng Hàn ở đây. - Đợi đã...

Con tự hỏi tại sao bạn bè lại không gọi.

- Gọi quốc tế không tốn bao nhiêu. - Nghe mẹ này.

Thi thoảng mới gửi tin nhắn

- Để mẹ nói... - "Chúc một ngày tốt lành."

Cái gì thế?

Sau đó con tự hỏi có nên trả lời họ

- Giữ máy nhé. - Con không nên nói nhiều, thế nên mẹ đừng gọi nữa.

Tạm biệt mẹ.

Mẹ!

Ôi trời ơi! Mẹ ơi!

Sợ quá đi!

Bình tĩnh nào.

Mẹ ơi!

Cô là người Hàn Quốc?

- Vâng. - Sẽ hết ngay thôi. Đừng lo.

Cám ơn anh.

Hãy co người lại.

Nhìn vào tôi này.

Mắt tôi.

Đây.

Thật khó mà bình tĩnh khi mặt đất rung thế, phải không?

Tôi biết chỗ an toàn nhất ở đây. Cô đi với tôi nhé.

Tôi hứa cô sẽ được an toàn ở đó

Cháu về rồi ạ

Chào mừng cháu

Uenogiri

Một kiến trúc sư người Nhật mà tôi ngưỡng mộ

Ông ta đã xây căn nhà này cho người vợ

vì vậy đây là nơi an toàn nhất đấy

Giờ thì cô không cần lo lắng

Tôi nói thật đấy

Tôi học về môn này, nên tôi biết

Anh là du học sinh?

Cô không thông thạo tiếng Hàn sao?

Cô là người Nhật gốc Hàn?

Tôi đã tự hứa phải dùng tiếng Nhật khi tôi ở Nhật

Cô vẫn giữ lời hứa đó kể cả khi xảy ra động đất.

Thật kinh ngạc

Xin anh nói chậm hơn.

Tôi nói tiếng Nhật không giỏi lắm đâu.

Cô là sinh viên?

Tôi đến đây học nấu ăn.

Tôi đã rất buồn chán.

Vậy chắc hẳn cô nấu ăn ngon lắm

Cô uống nước đi.

Có chuyện gì đâu!

Thực sự không có chuyện gì xảy ra đâu.

Oh.

Đó là điện thoại cô đang rung, không phải là động đất.

Này cô.

Tôi mời cô ăn trưa nhé.

Thật hân hạnh được quen cô gái xinh đẹp thế này.

Cô có thích Gyudon ?

- EM YÊU? BÀ XÃ! - ANH YÊU? ÔNG XÃ!

- SAO NGỪNG LẠI?:-( - CHỈ MỚI HÔN!

100 NGÀY Ở TOKYO

ĐÃ 100 NGÀY

NAGOYA

- EM ĐẸP KHÔNG? - TRANG ĐIỂM KHÔNG ĐAU

ÁNH NẮNG SAKAE

- EM MUỐN CÓ ANH - VẬY EM LÀ CỦA ANH!

200 NGÀY Ở PACHINKO

- ANH ỔN! - MỌI THỨ KHÁC ĐỀU ỔN...

SEOUL

- LÀM CÁI ĐÓ TRÊN XE THẬT KHÓ:-( - CÁI LƯNG!

- THẬT CHU ĐÁO! - LẤY 1 PHÒNG THÔI!

- ĐI NƠI NÀO YÊN TĨNH NHÉ - ANH THẬT HIỂU EM

- ANH YÊU EM - EM YÊU ANH NHIỀU

- ANH MUỐN ĂN GÌ? - EM!

TRƯỚC NHÀ CÔ TA

- EM MUỐN THỨC DẬY CÙNG ANH! - EM LÀ CỦA ANH!

- TA THUỘC VỀ NHAU MÃI MÃI! - HÃY SINH 3 ĐỨA CON!

7 NĂM SAU

KHÔNG CẦN BÁO! LÀM ƠN

Xin lỗi anh!

Ở đó viết: Không cần báo.

- Tôi không để ý. - Nó viết ở đó hàng tuần rồi.

- Anh nên xin lỗi cho tử tế - Nhưng cô đặt báo định kỳ...

Tôi đã cố gắng hết sức lịch sự

nên mới viết "Làm ơn"

Tôi không viết linh tinh vì tôi nghĩ anh sẽ hiểu

- Đặt báo định kỳ và món quà đó... - Cái này sao?

Phanh bị hỏng sau 2 lần đi

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi xuống dốc?

Tôi có thể bị xe đụng và chết vì mải suy nghĩ,

"Lẽ ra tôi không nên nhận báo"

- Này quý cô, đó là lỗi của cô... - Cái gì? "Quý cô" ?

Anh dám gọi tôi thế chỉ vì tôi không mua báo nữa sao!

- Hãy xem Quý cô đây đáng sợ chưa! - Có chuyện gì thế?

Anh dậy rồi sao?

- Họ cứ mang báo đến đây... - Thôi vào nhà đi.

- Em còn đang nói chuyện chưa xong. - Jung-in!

Sao nào?

Vào nhà đi. Em đang gây chuyện đấy.

Thôi nào.

Đừng có mà mang báo đến đây nữa.

Sao anh lại ngăn em lại thế?

Hắn ta nghĩ gì về em chứ?

Anh không uống đâu

Anh không uống hay không muốn uống?

Đóng cửa lại. Anh đang đi vệ sinh.

Anh uống hết đi

Anh đang đi vệ sinh mà

Vừa uống vừa đi vệ sinh thì có gì là sai đâu

Không cần phải giả vờ như thế khi đi vệ sinh.

Được rồi.

Đắng thế.

Gì thế?

Anh thật đáng yêu

Này!

- Nhặt tất lên đi - Đưa tất cho em

- Để làm gì? - Em phải mặc chúng

Và đừng có cắt ngang em trước mặt mọi người.

Họ sẽ nghĩ em làm anh xấu hổ.

Em có nói gì sai đâu.

Tại sao anh lại thấy khó khăn khi than phiền?

Nó không tốt cho sức khỏe.

Anh không thể lúc nào cũng tốt bụng được.

Chúng ta chia tay đi

- Hả? - Cái gì?

Anh đùa đấy

Anh thấy thế là vui sao?

Hả?

- Sao anh có thể nói vậy? - Chỉ là nói đùa thôi

- Và trong khi em không mặc gì! - Anh đã không suy nghĩ đúng

- Hãy ăn đi rồi đi làm - Này em, món này rất ngon đấy!

- Đừng có cho thuốc lá vào tủ lạnh - Hãy thôi cằn nhằn đi!

- Nó để cùng với đồ ăn - Em muốn giữ cho nó lạnh!

- Vẫn đang là buổi sáng. Hãy đi ra ngoài. - Buổi sáng thì sao chứ?

Không có cái bật lửa nào ra hồn cả

Đằng kia có một cái

Em đừng có cằn nhằn nữa

Em không thể để yên cho anh ăn sao?

Sao em có thể làm thế với anh chứ?

Em giống như thứ bù nhìn cũ bẩn vậy

Chắc anh không cần em nữa, chỉ là không thể vứt bỏ đi.

- Em nói gì thế? - Đừng có nói đùa như thế lần nữa.

Anh biết rồi. Anh xin lỗi mà.

Em không thể không nghĩ về chuyện ấy

- Lúc ấy em không mặc gì. - Anh thực sự xin lỗi.

- Em đau đầu. - Sao thế?

Anh nghĩ tại sao chứ?

Sáng nay em chỉ dùng mỗi một cái gạt tàn,

thật không công bằng vì em phải rửa tất cả đống bát đĩa này.

Anh xin lỗi

- Hãy về sớm. Chúng ta cần nói chuyện. - Okay.

- Em sẽ cúp điện thoại trước - Okay

Anh sẽ đếm đến 3, rồi em có thể cúp máy trước

Một...

CÁU KỈNH

- Có chuyện gì thế, vợ yêu? - Điều khiển tivi lại hỏng rồi

- Chắc là hết pin - Không chuyển kênh được

- Anh đang lái xe... - Thế em phải cúp máy sao?

- Được thôi! - Không, ý anh là...

Mình phải ly dị cô ta

Xin hãy để tôi ly dị cô ta!

Lái xe kiểu gì thế hả?

6 sân vận động mới đang được xây dựng

Vì trận động đất xảy ra ở Nhật,

chúng ta cần nhóm thiết kế chống động đất giám sát công trình này

Vì vậy nếu ai tham gia vào nhóm ở Pyeongchang,

người đó sẽ phải ở lại thành phố Kangwon...

ít nhất là một năm...

- Tôi, tôi sẽ đi, thưa sếp. - Tôi sẽ nhận công việc đó, thưa Giám đốc NA.

Tôi sẽ đi.

Tôi không hiểu tại sao cả hai anh đều muốn đi,

- nhưng công ty quyết định chọn anh LEE. - Cám ơn sếp ạ.

Tôi sẽ không làm sếp thất vọng ạ

- Cám ơn sếp. - Tôi đã ly hôn, thưa sếp.

Tôi đã mất hết tất cả

- Tôi muốn đi xa một thời gian - Cậu còn có bạn gái mà

- Cậu đã ngoại tình? - Và bị bắt quả tang ạ

Cậu đúng là tên ngốc.

Tôi đã khánh kiệt vì khoản tiền phải chu cấp cho vợ tôi

Tôi đang phải sống tạm...

trong một căn phòng cho thuê!

- Thật là bất hạnh... - Cậu đang khóc đấy à?

- Vâng, cám ơn sếp ạ. - Chúc sếp ngủ ngon.

Anh về muộn mà không thèm nhắn tin cho em.

Kwang-shik vừa ly hôn, nên anh mời cậu ấy đi uống.

- Không có gì ngạc nhiên - Cậu ấy là một người tốt mà

- Hôm nay em còn phải đi gặp họ hàng nữa - Anh đang nói

Cô ấy đã gặp một người thông qua dịch vụ môi giới

Sao cô ta lại có thể tin vào sự giới thiệu đó như là số phận?

Cô ta cho rằng họ có cùng lá số tử vi

Cô ta đã nói về tình yêu và số phận 2 giờ liền,

thậm chí cô ấy đã có bầu 2 tháng

- Thật tuyệt vời - Em cũng đã chúc mừng cô ta

Sau đó cô ấy nói về hoàn cảnh của em khi nào chúng ta có con

Cô ấy đã lên lớp và nói em cần phải cố gắng nhiều hơn!

- Trước khi em già đi! - Hãy quên chuyện đó đi

Ai cần quan tâm những gì người khác nghĩ chứ?

- Em đang để cô ta xen vào đấy. - Mang thuốc lá cho em.

- Em sẽ bỏ khi nào em muốn! - Anh có nói gì đâu!