The Winter King

Aku harus balas dendam.

Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.

Gundleus harus mati.

Lari!

Pembalasan adalah caranya.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku datang untuk kalian berdua.

Saat kau memejamkan mata, lihatlah aku.

Gorfydd sedang membentengi kota-kota perbatasannya.

- Sekarang buat senjata. - Uther mati,

dan Gorfydd mulai bergerak.

Cadwys, kita harus mendapatkan dukungan mereka.

Cadwys tidak membayar pajak selama bertahun-tahun.

Aku hanya tidak ingin mengkhianati Arthur.

Sudah waktunya untuk sesuatu yang baru.

Bujuk pamanmu untuk datang ke upacara pemberian nama Mordred.

Ladwys tetap di sini. Dan jika kau tidak kembali

dengan Gorfydd, aku akan membunuhnya.

Kau bahkan tidak berkonsultasi dengan kami!

Lakukan saja sesuai keinginanmu, hmm?

- Seperti yang selalu kau lakukan. - Mau kemana?

Pengumpulan pajak dari Cadwys.

Dia bajingan yang licik.

Kau laki-lakiku sekarang.

Dia memutuskan ikatannya dengan para dewa.

Rencanamu sebaiknya berhasil, saudara

atau kita semua akan tewas.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Orang-orang bertanya-tanya

kebijakan melepaskan Gundleus.

Mereka mengira aku orang bodoh yang mudah tertipu.

Terlepas dari orang-orang

yang menganggapmu gila.

Tiga minggu sudah berlalu dan Gundleus belum kembali.

Kita sedang memainkan permainan panjang, Sag.

Gorfydd adalah hadiah yang sebenarnya.

Dan Ladwys, dia bisa dimanfaatkan.

Jika kita kehilangan dia,

kita kehilangan Gundleus.

Kita kehilangan Gorfydd.

Kita kalah.

Aku mendengar rumor.

Aku mendengar, aku sangat penting bagimu.

Benang tipis yang menjadi tempat

menggantungkan semua rencanamu.

Bukan kau.

Cinta yang dimiliki Gundleus untukmu.

Itu perbedaan yang cukup bagus.

Jika tidak ada yang lain?

Mereka bilang kau bijaksana melebihi usiamu.

Itu hanya rumor, aku khawatir.

Jelasnya, kenapa kau lalai

memperlakukan sesuatu yang bernilai?

Kau berada di kamar wanita, kami akan memasukkanmu

ke ruang bawah tanah jika kau mau.

Sebanyak dia mencintaiku,

Aku lebih mencintainya.

Aku bisa merasakan kehadirannya.

Ketidakhadirannya.

Apa maksudnya, wahai orang bijak?

Beri tahu aku.

Kau membebaskannya karena kau menginginkan imbalan.

Hadiah yang lebih besar.

Aku tidak akan melihatnya direndahkan

karena cintanya atau mengkhianati dirinya.

Aku tidak akan pernah mau jadi bagian dari perdagangan kecil kotormu.

Sag!

Kegilaan ini harus dihentikan, Arthur.

Berapa lama lagi kau akan menunggu?

Jika dia serius, dia pasti sudah mati.

Aku meremehkannya.

Ini hasil tangkapan yang bagus

Ya, lumayan

Gandakan jumlahnya lain kali.

Hancurkan.

Ayolah, Derfel.

Cepat, cepat.

Biar kutunjukkan cara melakukannya.

Wah! Hati-hati!

- Kau harus berhati-hati! - Hei, hei, hei, Raince!

- Bup, bup, bup, bup. - Terima kasih, Tuan,

tapi aku tidak perlu berjuang.

Orang kasar seperti dia bagiku sama familiarnya

dengan kentutku,

sisi negatif dari punya otak.

Baiklah, katakan padaku

berapa lama sejak Cadwys membayar pajaknya?

Cadwys, Cadwys, Cadwys, Cadwys, oh, lima tahun.

Kedengarannya benar. Apa yang dia kelola?

Dua puluh kulit, 40 bulu domba, tiga budak,

batangan timah, ikan kering, garam dan jagung giling.

Oke. Raince?

Inilah yang akan kita lakukan. Kirim pesan ke Cadwys.

Beritahu dia. Kami akan tiba besok.

Tuanku, kami akan berada di sana hari ini.

Bagus. Beri mereka sedikit waktu

- untuk memindahkan emas mereka. - Silakan

dan beritahu Cadwys kami akan ke sana besok.

Ya Tuanku.

Dan kami akan melihatnya?

Ya.

Oh, kau punya

pikiran yang langka, Nak.

Jangan pernah kehilangan itu.

Kita sudah memulai sesuai keinginan.

Ayo ambil milik kita!

- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.

Beri tahu aku.

Dia berkata aku mempunyai pikiran yang langka.

Hmm. Dia benar.

Dan tampan juga.

Kenapa kita di sini?

Kukira ibu kita mungkin tahu apa yang harus dilakukan.

Apa dia masih di sini?

Aku akan sangat terkejut jika dia tidak melakukannya.

Kau sering mengunjungi makamnya?

Tidak pernah.

Dia biasa duduk di sana

dan saat dia bekerja,

meratakan pisau,

menempa tombak

dia akan bercerita pada kita, Excalibur.

Ingat yang itu?

Pedang suci diturunkan dari generasi ke generasi.

Katanya, ia akan memanggil

pemilik sahnya seperti suar.

Namun mereka yang mencari Excalibur tidak pernah menemukannya.

Dan jika mereka menyangkalnya,

mereka akan bersikeras pedang seperti itu tidak pernah ada.

Kau ingat.

Dia tidak pernah menceritakan kisah itu padamu, Arthur.

Ya.

Dia tidak pernah bercerita padamu.

Kau tidak mengenalnya.

Dia yang paling cantik

cerdik

dan ibu luar biasa yang bisa diharapkan oleh anak laki-laki.

Dia memang cantik dan pintar.

Kau takut padanya.

- Takut? - Karena dia menyalahkanmu

untuk semuanya.

Yang terpenting, Uther menolaknya.

"Raja menyayangi putri-putri haram mereka," katanya,

"tapi takut pada putra-putra haram mereka."

Jadi kau berusaha menjadi yang terbaik dalam segala hal.

Membaca, berkuda, dan berlatih ilmu pedang.

Tidak ada yang membuatnya senang.

Meski saat itu kau memujanya

membelanya

dan menangis selama seminggu saat dia meninggal.

Mungkin kau benar.

Mungkin dia tidak pernah bercerita padaku,

tidak pernah mencintaiku

tapi saat aku membutuhkannya

saat aku membutuhkannya, dia ada di sana.

Dia mengenalku...

Melihatku

esensiku.

Dan apapun itu

dia menghargainya

menghargainya sebagai sesuatu yang istimewa.

Apa itu cinta?

Aku tidak tahu.

Tapi itu sudah cukup.

Itu memusatkan perhatianku.

Ibu selalu bilang dia akan membuatkanku pedang.

Seseorang akan senang karenanya.

Tempat apa ini?

Sebuah vila Romawi kuno tempat kami

membiarkan Cadwys dan rakyatnya tinggal.

Ayo. Ayo masuk.

Itulah utusan kita.

Siapa itu?

Apa yang kau inginkan? Siapa yang mengirimmu?

Aku mendapat pesan dari Lord Owain.

Cadwy yang mana?

Yang melakukan semua pembicaraan.

Lord Owain akan berada di sini besok,

untuk memungut pajak.

Oke. Ayo kita lihat dia menerima umpannya.

Ha.

- Nimue. - Merlin.

Aku mendengar para dewa lagi.

Mereka tidak akan menjawabku.

Kemarahanmu menenggelamkan mereka.

Beri waktu.

Apa yang akan kita lakukan?

Aku akan menuju ke Caer Cadarn terlebih dahulu.

Bicaralah dengan Arthur.

Kau akan membuang-buang napas.

Jangan menilai dia terlalu buruk.

Dia salah satu dari sedikit orang yang melihat apa yang akan terjadi.

Segala sesuatu yang baik akan menjadi buruk.

Segala sesuatu yang buruk akan menjadi lebih buruk.

Terkadang aku berpikir para dewa sedang mempermainkan kita.

Menumpuk semua lemparan untuk melihat bagaimana permainan akan berakhir.

Gundleus tidak bicara tentang kekuatan.

Bicara tentang kelemahan... pengecut.

Kita akan diuji dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Dan kepengecutan menyinggung para dewa.