Missing Link

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

L'anello mancante

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

Questo te' e' tiepido, signor Lint.

Mi spiace, sir Lionel.

E' una notte fredda e siamo lontani dalla riva.

Ha sentito?

Si'. Il posto perfetto. Su, abbiamo da fare.

Mi porti la cornamusa.

# Mi #

# La #

# Mi-mi-mi-mi... #

# Mi-mi-mi. ## Bene, cominciamo.

Lei pensa che funzionera', sir?

Si dice che la musica calma le bestie feroci, signor Lint.

- Non so, qui, signore. - La macchina e' a mano?

- E' essenziale. - Sotto al suo sedile, sir.

Bene.

Che quelli del club si burlino pure,

quando si troveranno di fronte una prova irrefutabile.

Avrei dovuto arruolarmi.

Sir Lionel?

Per i fringuelli di Darwin! Ma e' vero!

Lo sapevo... lo sapevo!

Oh, e' una battagliera, no?

- Tenga qui, vuole? - No!

Bene...

Un pochino piu' a destra, per favore.

No, no, no, la mia destra. Li', ecco cosi'. Che ne dice?

Mi aiuti!

No, signor Lint. Cos'altro mi dice?

- Ho le mani sanguinanti! - Puo' dire cheese ?

- Per favore! - Cosi' va bene.

Una carnivora!

Stia su col morale, signor Lint. Nessun danno.

Oh, accipicchia!

Mi licenzio!

Non ce la faccio piu'! Non posso!

Lei e' stato azzannato da un mostro lacustre preistorico.

- Quanti possono rivendicarlo? - Nessuno!

Perche' sono morti tutti!

- Pensavo avesse piu' tempra. - Ma che le prende?

Sono un essere umano!

Si', uno di 500 milioni.

Ma quella creatura, invece,

e' unica nella sua specie. Non capisce?

Oh, capisco benissimo.

Non mi stupisce che nessuno resti con lei.

Rimanga, signor Lint.

Stia certo che non sara' divorato di nuovo.

- Prometto. - L'ha detto l'altra volta!

Se mai la societa' degli esploratori mi prendera' sul serio, dovro'...

dovro' disporre di prove. Si'.

Sa, il mio errore fu di affidarmi a queste diavolerie moderne.

Ci ritorneremo, e ottenendo delle prove concrete,

- potremo... - No, non 'noi'.

'Lei', sir. Andra' per conto suo.

Oh, cavolo.

"Caro sir Lionel Frost, da famoso ricercatore di bestie mitologiche,

"magari le interessa questa proposta: posso farle vedere

"la creatura, ancora mai scoperta, conosciuta come 'Sasquatch'.

"Segua il sentiero lungo Old Kemp Creek, nello stato di Washington,

"e la trovera'.

"Sono assolutamente serio,

"come credo lo sia lei."

Old Kemp Creek, lo sapevo!

La caccia e' aperta !

Un piede . E' un...

D'accordo.

Club degli optimate Prestigiosa comunita'

di avventurieri, esploratori e grandi uomini - Riservato ai soli soci

Ah, e' lei. Sa che ho ordini precisi...

Si', si', molto bene, grazie.

Stava proprio di fronte a me,

fissandomi con occhi malvagi e selvaggi.

Si sentiva solo il vento che fischiava attraverso il suo gonnellino d'erba.

Poi, in un baleno, mi inginocchiai,

portai giu' la mano al risvolto,

tirai fuori la pistola che vi avevo prima occultato,

gliela puntai in mezzo agli occhi e lo stesi li' dov'era,

piu' veloce che dire: "Dio salvi la regina". Che ve ne pare?

Una nobile battaglia.

Grazie a Dio, non era armato.

E poi, che accadde?

Non ero ancora fuori pericolo.

Proprio per niente.

La sola cosa che ancora m'intralciava il cammino era...

Sir Lionel Frost!

Signori, porto notizie elettrizzanti.

Oh, il cacciatore di mostri.

Questo club e' solo per i soci.

Stavolta, di che si tratta, Frost?

E' qui per parlarci di Nessie?

Ah... lord Piggot-Dunceby.

Come mai non ci mostra le prove acquisite nel lago, eh?

Si', deplorevole conclusione per una spedizione,

altrimenti piuttosto promettente.

Ma non sono qui a lamentare le sventure passate. Sono qui...

a svelare la mia ultima e piu' allettante impresa, signori.

Eccolo qui di nuovo.

- Aspettate. - Si arrenda.

Cio' che ho qui... e' il calco...

di un'orma non umana gigantesca.

- E' un piede grande. - Dev'essere di un tipo enorme.

Decine di testimonianze documentate di testimoni oculari, su una...

misteriosa creatura.

Non le spiace?

Gigantesca, pelosa e dalla postura eretta.

Ne' scimmia, ne' uomo, ma collegamento tra i due.

Si', e' stato chiamato in vari modi: Skookum,

Rougarou, Tse'nahaha, Loo Poo, e si'...

ma piu' spesso conosciuta

con una confusa derivazione di un antico dialetto halkomelem,

come... Sasquatch.

Non ce la fara' mai.

E' solo un assaggio di una leggendaria creatura persa nel tempo,

e una prova... prova, vi dico,

che gli antenati-scimmie dell'uomo non sono solo storie o voli pindarici,

ma sono vivi e vegeti,

nel Nuovo Mondo.

Al solo pensiero...

- Scemenze! - Ma, ci pensi.

Prove di antenati-scimmie dell'uomo! L'anello mancante!

No, sir. Non voglio nemmeno pensarci.

Si guardi intorno:

Si trova tra i piu' illustri esploratori del mondo.

I membri di questo club solcarono oceani,

addomesticarono giungle, conquistarono le vette piu' alte.

Abbiamo massacrato gli empi,

abbiamo insegnato le buone maniere britanniche

a selvaggi in tutto il mondo.

Lei, sir...

vuole farsi beffe di noi!

No, no, io voglio unirmi a voi.

E la scoperta di questa creatura mi assicurera' un posto, qui.

Insomma, che mi dice?

Dico che discendiamo da grandi uomini,

non da grandi scimmie.

Bene, io dico che si sbaglia.

Cosa?

Credo che una cosa non escluda l'altra

- e, per di piu'... - Che mi ha detto?

Credo abbia detto che si sbaglia.

Ho ascoltato abbastanza.

Le sue parole non valgono niente.

La mia parola e' tutto. Quanto vale la sua?

Mi scusi?

Le do la mia parola che portero' qui la prova di questa creatura,

e, in cambio, lei ammettera' di essere in errore

e mi accordera' di far parte

finalmente del luogo cui in realta' appartengo.

Lei non vi appartiene.

E fallira'.

Bene, in quel caso, non ha niente da perdere.

Molto bene.

Mi da' la sua parola?

Gliela do.

Allora, mi scuserete se mi congedo: ho molte cose da preparare. Grazie.

Al nostro prossimo incontro, signori.

Sono tempi oscuri, Collick.

Elettricita', suffragio, evoluzione...

siamo sull'orlo di un precipizio.

Si', ricordi le mie parole: il terreno su cui ci troviamo

ci viene ghermito da questi... questi nuovi visionari.

Cambieranno il mondo e non ci sara' posto per quelli come me.

Ma, milord,

le stupide bravate di Frost finiscono sempre in nulla.

Non puo' vincere questa scommessa!

Non intendo rischiare.

No.

Devo dare battaglia per la societa' civile.

Ma, come riuscira' a farlo, milord?

Assumero' un criminale che lo uccida.

Oh, si'. Questo bastera'.

Telegramma Fermare sir Lionel Frost - stop

Canada

Nuovo Nordovest Ferrovia del Pacifico del Nord

Possedimento britannico

Saloon

Prigione

Emporio

Ehila'?

Fermati, per favore.

Per favore! Aspetta!

E' ancora li'.

Mi scusi.

Devo avere un pezzettino di qualcosa incastrato in... ecco,

in gola, tipo una noce o...

o un topolino o una cosa del genere, non so.

Sto sproloquiando? Sono un po' nervoso...

a essere sincero. Io...

Sir Lionel Frost, immagino. Salve.

Non posso crederci, cioe'...

- riesci a parlare! - Si'.

E... anche a scrivere.

La mia grafia non e' delle migliori, ma...

sa, pollici opponibili e...

dita grosse... capisce?