Sam & Kate

ของทำสวนอยู่ที่ไหนหนอ

ชักจะอุ่นแล้วสิ

ชักจะอุ่นแล้ว

นั่นอะไรน่ะ

มันมาอยู่อะไรตรงนี้วะ

เป็นของตกแต่งวันคริสต์มาสที่แจ่มมาก

ลูกบอลคริสต์มาส

ลูกจิ๋ว ลูกกลาง ไล่ขึ้นไปถึงลูกใหญ่

ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนเนี่ยสิ

ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่าหมวกใส่ทำสวนอยู่ไหน

แถวหมายเลขห้า ไปข้างหลังอยู่ซ้ายมือ

- เฮ้ย - อันนี้ของร้านครับ

เราไม่ขาย

แต่เรามีอันที่เหมือนอันนี้ขาย

อันนี้มันไม่เหมือนใครนะ

เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก่อนนะ

ฉันว่านายเอาของพวกนี้มาปิดทาง

เพราะไม่อยากให้ลูกค้าเดินไปทั่ว

เพราะนายอยากจำกัดสิ่งที่เราทำ

เพราะว่านี่ดึกมากแล้ว

นายไม่อยากรับมือกับลูกค้า ที่อยู่ไปทั่วร้าน

ฉันกำลังแสดงความคิดเห็น

ถ้าคุณหันหลังไปทางนั้น

จะไปถึงแถวหมายเลขห้า ไวขึ้นนิดหน่อย

ทางไหน

ผจก.แดน ผจก.แดน รู้อะไรไหม

เพลงวันหยุดที่คุณเปิด มันช่างคึกคักดีจริงๆ

แดนนี่ลูก พ่ออยู่ตรงแคชเชียร์เนี่ย

มาแล้ว สบายดีไหม

ขอโทษนะครับ

ทำไมมองฉันอย่างนั้น โกรธอะไรฉันนักหนาเหรอ

ฉันดื่มไปนิดหน่อย ที่นี่ใหญ่

แรกๆ ก็ไม่มีใครรู้หรอก ว่าตัวเองต้องการอะไร

ขอบคุณ

โชคดีนะครับ

เราไปกันสักทีได้ไหม

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

นายไม่ชอบฉัน แต่ฉันชอบนาย

- ขอบคุณ - ยินดี

โชคดีนะครับ

ต้องมาซื้อของพวกนี้กลางดึกเหรอ

ขอเป็นของขวัญวันคริสต์มาสก็ได้

แล้วแกก็จะซื้ออันที่ไม่ใช่มา

แกเดินเร็วเกินไปแล้ว แซมมี่

เอ้านี่ ระวังนะ มันค่อนข้างร้อน

จะไปไหนเหรอ แซมมี่

แกควรดูข่าว มันดีนะ

จะได้รู้ว่าโลกเป็นยังไงบ้าง

น่าหดหู่จะตายไป

โลกก็เป็นอย่างนี้แหละ แซมมี่

เราอยู่ในโลกแบบนั้น ให้ตายเถอะ

บ้าเอ๊ย โฆษณาอีกแล้ว อ้อ ดี

เอ้านี่ อย่าลืมกินนะ

เธอมาแล้ว

ผู้พิพากษาจูดี้เหรอ

เธอเป็นผู้หญิงที่งดงาม

เรามาทำอะไรที่นี่วะ

ตัดสินใจว่าอันไหนสมบูรณ์ อันไหนไม่สมบูรณ์

ดูสิ อันนี้รูปร่างแปลกไปนิดหน่อย

ไม่สมบูรณ์เหรอ ไม่เอาน่า ไอ้นี่น่ะ

ไอ้นี่รสชาติดี ยิ่งกว่าอันที่สมบูรณ์แบบอีก

- รอน ใจเย็นเหอะเพื่อน - ไม่ ฉันคิดอย่างนั้นนะ

เดี๋ยวก็ถูกเอาเข้าเครื่องอยู่ดี ไม่สำคัญหรอก

เข้าใจที่พูดไหม

ทุกท่านคงจะรู้สึกว่าเป็น ระบบที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล

ซามูเอล เก็บผมเข้าไป

หวัดดีค่ะ ต้องการอะไรก็บอกนะคะ

ได้ ขอบคุณ

ขอบคุณ ไว้มาใหม่นะคะ

ราศีมีนเหรอ

- ตลกดีนะ - อะไรเหรอ

เอาตรงๆ นะ ผมไม่เท่เลย

ผมพยายามคิดว่าจะคุยกับคุณยังไงดี

แต่แล้วคุณกลับทักผม ด้วยบทคลาสสิกในหนังสือ

- อะไรเหรอคะ - แบบ "คุณราศีอะไร" ไง

ตรงนี้เป็นแผนกหนังสือดูดวงน่ะ

เราเลือกหนังสือให้แต่ละราศี

- อ๋อ ผม... - ใช่

ผมว่าผมไม่ค่อยเชื่อ เรื่องโหราศาสตร์เท่าไร

ผมอยากเชื่อเรื่องพวกนี้นะ

แต่มีตัวจอมเหยียดภายใน...

ในตัวผม

ราศีพฤษภ ราศีกันย์

ดีเลย

ขอบคุณ

รวมภาษีเป็น 125 ดอลลาร์ จ่ายบัตรหรือเงินสดคะ

เล่มละ 125 ดอลลาร์เหรอ

ใช่ค่ะ

เรามีหนังสือดีๆ เยอะมาก

วางอยู่ตรงที่แมรี่ยืนอยู่

เป็นของที่เอามาลดราคาน่ะ

ผมไม่เห็นว่าตรงนั้นมีหนังสือด้วย

เก็บเล่มนั้นไว้ก่อนได้ไหม ผมจะไปดูตรงนั้น

ใช่แล้ว คุณมี...

มีของเพียงเลย

ผมเข้าใจคุณแล้ว

คุณซ่อนของลดราคาให้ลูกค้าไม่เห็น

- คุณจับได้ซะแล้ว - เจ้าเล่ห์นะเนี่ย

- เหมาะเลย - ชอบทำสวนเหรอคะ

- เปล่า เป็นของขวัญน่ะ ขอบคุณมาก - ยินดีค่ะ

- เจอไหม - เจอ เยี่ยมเลย

เยี่ยม รับทั้งคู่หรือแค่เล่มนี้ดี

คุณช่วยเก็บ...

เก็บเล่มนั้นไว้ได้ไหม ตอนนี้ผมจะเอาแค่เล่มนี้

และคิดอีกที

- รวมภาษีเป็น 5.40 ดอลลาร์ - เยี่ยม

เยี่ยมเลย ไม่ต้องทอนครับ

ขอบคุณ รับถุงไหมคะ

ไม่ล่ะ ช่วยสิ่งแวดล้อมหน่อย

โอเค

ไม่ทราบว่าผมโทรหาคุณได้ไหม

ไปเที่ยวกันหน่อยไหม

ตอนนี้ฉันไม่คบใครค่ะ

เยี่ยมเลย เพราะตอนนี้ผมก็ไม่ได้คบใคร

เราเป็นคนโสดเหมือนกัน

ตอนนี้ฉันจะไม่คบใครน่ะค่ะ

โอเค ขอบคุณอีกครั้งนะ

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - เหมือนกัน

ทำไมไฟแดงถึงหมายถึง "หยุด" และไฟเขียวหมายถึง "ไปได้"

ส่วนไฟเหลืองคือห้ามทำอะไร

ไฟเหลืองหมายถึงให้ "ใจเย็น"

เออ มันต้องเริ่มที่อะไรสักอย่าง

- ใช่ - ไม่รู้ทำไม

ใครเป็นคนตัดสินใจ ว่าสีแดงคือหยุด เฮ้ย

เฮ้ย ไปเรียนขับรถมาจากไหนวะ

- เป็นบ้าหรือไง บิล - ไอ้งั่ง

- บิล - อะไรเล่า

เปิดประตูตอนรถวิ่งอยู่ไม่ได้นะ

- ไอ้บ้า - ผมเหรอที่บ้า

ไม่ใช่ คนขับคันนั้น แกไม่ได้บ้า

แกก็แค่คนมักมาก

- ผมเป็นอะไรนะ - เป็นคนขับมักมาก

- ผมเป็นคนขับมักมากเหรอ - ใช่

นี่ บิล เมื่อกี้ ผมเป็นคนทำให้ไม่เกิดอุบัติเหตุนะ

ให้ฉันขับสิ จอดซะ และให้ฉันขับ

ผมก็อยากอยู่หรอก แต่จะถึงอยู่แล้ว

ไอ้เวร

คุณน้ำตาลตกหรือยังไงนะ

ไม่อารมณ์ดีในวันหยุดคริสต์มาสเลย

ดูมันสิ

ไอ้พวกเวรนี่จะไปโบสถ์เดียวกันกับเรา

ให้ตายเถอะ

เอาที่จอดรถเราไปอีก นั่นที่จอดประจำของเรานะ

ขอบใจจ้ะ สวยงามมากใช่ไหมครับ

เราอยู่ได้เพราะความอารีย์ของพระองค์

เราจึงตื่นเช้าขึ้นมาได้

ใช้เวลาสักครู่

ใช้เวลาสักครู่ พูด "ขอบคุณ" ต่อพระองค์

หรืออวยพรวันเกิดพระองค์

ผมรู้ว่าสำหรับบางท่าน นี่เป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวด

บางท่านตกงาน

และไม่แน่ใจว่าจะทำให้...

เป็นวันหยุด ที่พิเศษของลูกๆ ได้ยังไง

บางท่านสูญเสียคนรักไป

และการไม่มีพวกเขาในช่วงเวลานี้

มันหนักหนา

เพราะมันคือช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

แต่คุณสามารถปลอบใจตัวเองได้

ว่าพวกเขาอยู่บนสวรรค์กับพระเจ้า

ตั้งใจฟังสิ

- เอาจริงดิ - ขอโทษที

และพวกเขากำลังส่งยิ้มมา

และกระซิบถ้อยคำ "มันดีแล้ว"

"มันดีแล้ว"

"มันดีแล้ว"

รถคันนั้นนี่

บิล จะทำอะไร

อย่าทำอะไรเลยนะ

คุณใช่รถที่...

บิล! หวัดดี!

คุณอาจจำไม่ได้ แต่หลายปีก่อนเราเคยเจอกันแป๊บนึง

สมัยฉันร้องเพลงในคณะประสานเสียง

ผมว่าผมจำได้ว่าคุณร้องเพลงที่นั่นนะ

สบายดีไหม

- ทีน่า - ทีน่า

ทีน่า นี่ลูกสาวฉัน ชื่อเคต

อ๋อ นี่ลูกชายผม ชื่อแซม

ยินดีที่ได้รู้จัก แซม

ยินดีเหมือนกัน เคต

- มีปัญหาอะไรอยู่เหรอ - รถสตาร์ตไม่ติดน่ะ

- เหรอ - ใช่

ขอดูหน่อย อาจจะเป็นที่แบตเตอรี่

ผมจะไปหยิบสายต่อจัมเปอร์มานะ

เยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะ

ทีน่า ลองสตาร์ตหน่อยสิ นิดเดียว

ไม่ ไม่ใช่ที่แบตเตอรี่

โอเค ไม่ใช่ ไม่ มันใช้ไม่ได้

สายต่อจัมเปอร์

ต้องต่อกับรถเรา ถึงจะใช้ได้

- แม่ มันไม่ช่วยเลย - ไม่เป็นไร

แม่ หยุด หยุดก่อน ใจเย็น

- ไม่เป็นไร - อะไร

- ไม่เป็นไร - เรียกแท็กซี่ก็ได้

ไม่ต้องๆ เรายินดีไปส่งคุณที่บ้าน

แซม ไปเอารถ

ไม่ ไม่ต้องไปส่งหรอก

- ผมจะไปส่ง - เรียกแท็กซี่ก็ได้

เรายินดีจะพาพวกคุณ

ไปที่ไหนก็ได้ที่อยากจะไป

โอเค งั้นฉันหยิบของก่อนนะคะ