The Grudge

洋子 - どうしたの?

すぐこの家から離れないと

夫は外出してエマは眠ってる

鍵はアレックスに預けてあるわ

何か起こったの? - いえ...

どうしたのよ? - とにかく帰らないと

もっと時間が必要だけど…とにかく帰るわ

説明できないけど まるで...

帰らなきゃならないの - 何か手伝えることがあれば…

洋子

洋子

洋子

どこだ?

やあ - ママ!

やっと帰れたわ - お帰り

やっとだな - 本当ね

お帰りなさい

家はいいわ

ずっと恋しかった - 私もよ

バーク 時間よ

バーク

バーク

何してるの? もう行く時間よ

早く遊ぶのはやめて

まだ終わってないよ

おいで

パパはもういない

そうね

悲しいわ

でも私たちが支えてあげる

この引っ越しが転機になるわ

新たな始まりよ

もう悪いことは起こらない

あなたにもよ

約束するわ

私も警察官になったの

初日が怖いのは分かるけど最初だけよ

怖いよ

私もよ

そういう時はどうするの？

目をとじて５数える

いいわ

１, ２, ３...

４...

５

もう大丈夫

学校へ行きましょ

奴らがヒヨコと呼んでるらしいな

やめるよう言っておいた

旦那が癌で失くなったらしい

子供一人を残して

ほんの三か月前だ

マルドゥーン

はい

吸うか?

遠慮します

気になるか?

どうぞ

この辺りはどうだ？

まだ越してきたばかりなので

違和感はありますね

何が起きたっていうんだ? - 車は数ヶ月放置されてました

発見時ドアは閉まっていました

恐ろしいな

そうですね

身分証は?

確認済みです

ローナ・ムーディ 65歳

なぜ発見までこんなに時間が?

この辺りは期間限定道路なんです

他には誰か来なかったか?

すでに連邦の連中が来てます

自殺という判断でした

他に何か報告は?

ありきたりですが

住所が分かってます

ダッシュボードにありました

レイバーン通り44

ランダー事件と共通点が

他にもあります

何なの?

ランダー事件って?

他には?

間もなく科学班が到着します

FBIも同様でしょう

それで何か分かるかも

今の時点で気になる点が？

警部

ランダーの屋敷で何が？

２年前の同様の事件だ

捜査は行き詰まってる

一見別の事件のようだが

関連性があると

奇妙な偶然だがな

家族全員皆殺し

見つかる前にやめとけ

なぜ? - それは奴の仕事だ

立ち入って欲しくないはずだからな

こんにちは

警察です

外に出たい

こんにちは

警察です

出たいの 連れてってくれる？

こんにちは - 家に帰して ここにいたくない

夕食のチキン

夕食のチキン

準備して...

マシスン夫人?

マルドゥーン刑事です

ある女性について話を聞きたいのですが

あなたが養ってくれるの?

何ですって?

ウィリアム 私の...

彼はいつもそうしてくれたわ

ウィリアムって旦那さん?

家にはあなた一人?

お願いだから助けて

助けて

助けて 助けて

助けて

お願い! 行かないで!

そこにいて 助けを呼んできます - 嫌! 行かないで

いや! 助けて!

嫌よ!

行かないで!

嫌よ!

行かないで

行かないで

置いてかないで

行かないで...

レイバーン通り44に救急車を要請します

一体何なのよ?

聞こえてるよ

何しに来たんだ?

例の家に行ったら

別の死体が

入れ

ランダースの件は

単なる事件の一つだが

混乱を極めた

あの家で惨殺が起きた

隣人もだ

フィオナ・ランダース

６歳の娘を殺し

夫を手にかけ

最後に自殺した

それがあの死体と関係あると?

それは断定できない

なぜあの家にいかないの?

何かを感じるんだよ

まるで...

よくないものを

どういうこと?

前の相棒が取りつかれた

彼が言うにはそれは

エネルギー

霊魂

そんなようなものだと

あの家が呪われていると?

言えば笑われるだろうがな

そうは思わないわ

他に何か聞きたいことは? - もういいわ

パイはどうだ？

いらないわ - なんだよ

ありがとう

俺の母親は

霊的なものに傾倒していった

俺も年をとって

信じるようになった

亡くなったのね - ああ

遺品を片付けられない

彼女の家だから

私も同じよ

いつ頃の話だ? - 三か月前

癌だったの

今まで展開を見てきたが

どうなるか分からん

別のことに気を注げ

あまり深追いするな

事件にも家にも

それが一番だ

小児腫瘍担当はOR3へ

小児腫瘍担当はOR3へ

単純な検査ですから心配しないで

準備いいわ

それじゃ

チクっとするわよ

針は痛くない？

いいえ

大丈夫 - 少し痙攣したように感じるかも

結果を伝えます

血液検査で羊水を調べたところ

障害児の可能性が高いと判明しました

様々な可能性も検討しました

もしご質問があるなら

この症状を持つ他の家族の方と

お話できる機会を設けますが

しかし...

望みはあるんですよね?