Barely Lethal

"A, B, C 탄약, 바주카포, 전기톱"

"임무 83번 요원 X 일급비밀"

"SS 돈"

"범죄"

난 부모님을 모르고 살았다

내가 알았던 거라곤 프레스콧뿐이었다

그곳은 정부가 운영하는 비밀 학교였는데 여자애들을

인간 병기로 만들었다

나쁘지 않아 다시 해봐

줄 끝으로 가, 할머니

97번, 네 차례야

움직여! 타임 트라이얼 시작 셋, 둘, 하나!

프레스콧의 책임자인 하드먼에겐 독특한 교육 철학이 있었다

목표물에 구멍을 내는 게 중요해

- 무슨 말인지 알겠지? - 숙녀분들, 찌를 준비!

시작!

취약점을 찾는 게 중요하다

- 눈, 팔, 가슴... - 우리는 모두 고아였지만

가족이 되는 건 허용되지 않았다

폐, 경동맥!

펜을 들어!

프레스콧 요원이 된다는 건 섬이 된다는 것이다

바깥세상에서 너희는 혼자다

- 뭘 기억해야 하지? - 애착은 금물!

애착은 금물이다

난 저 말에 수긍할 수 없었다

- 시작! - 하지만 다른 건 다 잘했다

사실, 최고였다

난 친구를 사귀고 싶었지만

이곳에선 불가능한 일이었다

시작

악한 의도를 가져

악한 의도

허투루 주먹을 날려선 안 돼

치고 빠져 치고 빠지라고

흐름을 느껴

팔꿈치, 무릎, 반응

메주먹을 사용해

너희가 살려고 훈련하는 게 아니라

누군가를 죽이려고 훈련하는 거야

나쁜 계집

우리 반에선 내가 처음으로 현장에 투입됐고

평상시처럼 84번은 못마땅해했다

"모스크바"

이런 일을 하려면 특별한 마음가짐이 필요하다

그래서 어린애들을 요원으로 양성하는 것이다

게다가 누가 어린애를 의심하겠어?

이 남자는 아니지

무슨 말이 필요하겠어? 훈련을 잘 받았는걸

"베를린"

세상 구경을 하는 건 좋았다

하지만 어디를 가도

나랑 동떨어진 다른 세상이 보였다

"상하이"

평범한 아이들이 뭘 하는지 알고 싶어서

정보를 수집하기 시작했다

"틴에이지 월드"

"퀸카로 살아남는 법"

"베벌리 힐스의 아이들'"

이 여자는 빅토리아 녹스다

미국인 국외 거주자가 무기상이 됐다

너희가 테러범이고 누군가를 죽이고 싶다면

이 여자한테 전화하면 된다

얼굴이 예쁘다고 만만하게 보지 마라

지능지수가 140이고

이 여자는 그걸 이용해 너희를 죽일 것이다

3년 전 코르시카 섬에서 마지막으로 목격된 후

8시간 전에 다시 모습을 드러냈는데

8시간 후에 또 잠적할지도 모른다

우리가 녹스를 잡지 못한다면

정정하겠다

83번 요원이 녹스를 산 채로 데려오지 못한다면

- 잠깐만요, 뭐라고요? - 진정해

- 넌 B팀이야, 84번 - B팀요?

이 임무는 제가 맡아야 해요

전 사건 파일을 검토했는데

쟤는 케샤의 새 향수 냄새나 맡고 있다고요

진정하라고 했...

딴짓하지 말고 정신 똑바로 차려, 83번

빅토리아 녹스한테 죽고 싶지 않으면

임무 개요대로만 하면 다들 무사히 집에 올 수 있다

- 기억해라, 우리는... - 구조 대원이 아니다

84번이 말한 대로다

출동 준비!

1시간 후에 출발한다

"체첸 공화국"

녹스는 전설적인 인물이었다

무자비하고 복수심에 불탔으며

프레스콧 요원들을 죽이는 걸 좋아했다

나쁜 소식이 있어

- 넌 죽은 목숨이야 - 다들 안녕하신가?

- 손님 대접은 잘했어? - 36시간 독방에 가둬뒀죠

잘했네

아주 잘했어

코펜하겐?

안녕, 까꿍!

코펜하겐은 내 거야

요하네스버그, 나 기억해?

얼굴에 총부리를 겨누니까 좋아?

기분 좋지?

그리고 너 드디어 잡았군

- 잡았어! - 착각이 심하군, 애송이

그걸로 뭘 할 셈이지?

아직도 어린애들이랑 소꿉장난하는 거예요?

- 83번은 어딨지? - 누가 안 왔나요?

나한테 화났어요?

너의 선택에 실망했다고 하는 편이 맞겠지

데려가서 감시해

- 안녕, 이름이 뭐야? - 83번, 응답하라

83번, 내 목소리가 들리면 응답하라

아무 신호라도 보내 83번?

난 하드먼이다, 응답하라

83번, 응답하라

아래에 있으면 신호를 보내라

이런 상황을 계획한 건 아니지만

다시 돌아갈 순 없었다

이건 도망갈 수 있는 절호의 기회였다

83번, 마지막 기회다

시각, 음성 신호 다 안 잡힙니다

아무런 응답이 없어요

기록해

83번, 활동 중지

고등학교에

갈 수 있게 된 걸 믿을 수가 없었다

"'브라보 서치' 교환학생 프로그램"

"교환학생 새로운 세상을 경험하세요!"

"가족을 찾으세요"

"라슨 (4)"

"미국, 뉴턴"

"메건 월시"

지금이라도 그만둬요

외국인 교환학생은 네 생각이었어

6년 전이었죠

- 안녕하세요 - 어서 와

전 메건이에요

포옹할까요?

네 가족은 어떻게 하는데?

- 거긴 방식이 달라요 - 그럼 포옹하자

- 좋아요 - 반가워

- 안녕하세요 - 난 페니야

- 반가워요 - 얘는 파커야

안녕, 파커

얘는 리즈야

그렇군요

네 서류를 확인할 때까지 건드리지 마

- 리즈 - 왜요?

- 라슨 씨, 안녕하세요 - 맙소사

- 정말 죄송해요 - 왜 이래요?

- 실례했어요 - 이분이...

프로필 사진에서 봤어요

- 아주머니 가족사진요 - 괜찮아

지금은 우리 3명뿐이야 난 이혼했단다

- 죄송해요 - 난 괜찮아, 우린 괜찮아

사실, 지금이 더 좋아

어떤 사람들은 열심히 살고

어떤 사람들은 제약회사 직원과 달아나서

평생 모은 돈을 폰툰 보트에 허비하지

하지만 우린 괜찮아 네 부모님은 안 헤어지셨니?

돌아가셨어요

차 가져올게요

"환영해, 메건"

네가 아주 용감한 결정을 한 것 같구나

새로운 문화에 적응하는 건 쉽지 않거든

뭐가 또 어려운지 아세요?

닌자 훈련요 그래도 난 계속해요

훈련하다가 다친 거야?

아니, 자전거에서 떨어졌어

닌자 훈련하다가 다친 거야

아빠가 폰툰 보트를 타고 우리를 보러 오시겠네

그만해, 리즈

즐겁게 식사하자꾸나

난 그림자 전사야

그래? 멋지다 난 비밀요원이야

네가 특별히 하고 싶은 게 있으면

목록을 만들어 봐 리즈가 즐거운 마음으로

널 도와줄 거니까 안 그러니, 리즈?

학교 버스를 타보고 싶어요

피터 디나도가 버스에서 똥 쌌어

파커

- 왜요? - 똥 얘기는 하지 마

똥을 똥이라고 하는데 뭐가 잘못됐나요?

첫째, 정말 역겨워

둘째, 난 버스 안 타

하지만 그건 전형적인 고등학교 경험이잖아

선열도 마찬가지야

- 선열이 뭐예요? - 키스로 얻는 질병이지

- 입 에이즈라고 할 수 있어 - 갑자기 밥맛 떨어졌어요

"목표 - 위장"

"뉴턴 고등학교 라슨의 집"

- 뭐 하니? - 오셨어요?

- 필요한 건 다 있니? - 네, 학교 갈 준비해요

차편은 여전히 07시에 오나요?

- 차편? - 버스요, 죄송해요

그래, 보통 7시에 온단다

알겠어요

네가 와서 정말 기쁘구나

고마워요, 저도요

그래

안녕히 주무세요

"임무 개요"