Killer Joe

Dottie!

Dottie, for helvede! Vågn op!

Hold kæft, T-Bone!

For helvede, Dottie! Luk mig ind! Hold kæft, T-Bone!

Dottie!

Vågn op!

Dottie!

Åbn den skide dør! Dottie!

Kom nu for helvede ud af den forbandede seng!

Dottie, åbn nu døren!

Dottie!

Dottie, åbn nu døren! Dottie!

Dottie, jeg skal pisse!

Vågn op, det er mig!

For helvede!

Vent!

- Åbn den skide dør! - Jeg kommer nu!

Hold kæft!

Tag noget tøj på, for Guds skyld.

Jeg vidste ikke, hvem fanden du var.

For helvede!

Luk den skide dør!

Åbner du døren sådan der, uden at vide, hvem der banker på?

Det er ikke noget, du ikke har set før.

Det er ikke noget, som halvdelen af Dallas ikke har set før.

Hold kæft.

Er far her?

Han sover.

Dottie er her, er hun ikke?

- Smed Adele dig ud? - Nej, jeg skal snakke med far.

Hvorfor smed hun dig ud? Har du slået hende igen?

Nej, jeg har ikke slået hende.

Hør her -

vil du ikke godt tage noget tøj på?

- Jeg har aldrig hørt... - Det er så distraherende -

- at din dusk er helt oppe i hovedet af mig.

Okay! For helvede!

For satan i helvede!

Tag for dig.

Hvad har du lavet? Har du høstet en masse kløver?

Hvor har du fået det her fra?

Jeg købte det af dig.

Er det det?

Hvad laver du her?

Adele smed ham ud!

Og hvad så? Drengen kan selv snakke.

Jeg har brug for et sted at bo, okay?

Hvorfor smed hun dig ud?

Det er en lang historie.

Sharla, hent en øl til mig.

Hvad gjorde du? Slog du hende igen?

Nej, for helvede! Jeg slog hende ikke.

Det er ikke ligefrem fordi, du ikke har slået hende før.

Det rager kraftedeme ikke dig, Sharla.

- Hallo, jeg bor her. - Tag det nu roligt.

Hør her, far. Skal jeg stå her og høre på din nøgne kone -

- give mig et tredjegradsforhør? - Jeg er ikke nøgen.

Hvorfor lader du hende gå rundt sådan?

- Hvordan? - Det er midt om natten.

Hun åbnede døren med måtten fremme -

- som om den skulle give mig hånd. - Nu holder du din kæft!

- Hun vidste ikke, hvem du var. - Det er kraftedeme ikke det, jeg mener.

Jeg vil ikke have, at Dottie skal se på sin stedmors fisse.

Så er det nok. Jeg går i seng.

Jeg har hørt nok pis og lort for en aften.

Godnat.

Dit lille svin! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!

- Stop det! - Sov sødt!

- ...slår dig ihjel! - For helvede!

- Lad ikke uhyrerne tage dig. - Ikke mere tjald!

Han kan sove her i nat!

Jeg bliver her kraftedeme så lang tid, jeg vil!

Hvis han bliver her længere, gør jeg det svin fortræd!

- Gå ikke sur i seng! - Godnat, møgsvin!

- Dø ikke, mens du sover! - Forbandede nar!

Hvad helvede?!

- Nu er jeg ikke i kridthuset! - Tag nogle bukser på.

Jeg skal snakke med dig om noget.

- Skal jeg så have bukser på? - Så vi kan komme væk herfra.

- Jeg skal ingen steder. - Det er private sager.

Så hvisk, for helvede!

Jeg vil gerne have, at du tager nogle bukser på.

- Nej! - Kom nu.

Jeg skal bruge $6.000, ellers er der nogen, der slår mig ihjel.

Så må du hellere komme ud af byen hurtigt.

- Kan du ikke bare give mig 1.000? - Det har jeg ikke.

Jeg kunne holde dem stangen med 1.000.

Chris, det har jeg ikke.

Jeg ville ikke være i det her rod, hvis ikke det var for mor.

Så smider hun mig bare ud.

Du slog hende, gjorde du ikke?

Nej, for helvede!

Jeg slog hende ikke, det har jeg sagt.

Hvorfor smed hun dig så ud?

Jeg kastede hende op ad køleskabet.

Hun stjal 50 gram coke fra mig.

Det er noget pis. Adele tager ikke kokain.

Hun solgte det.

Hun gav det til Rex, for det er væk.

Hun var den eneste, der vidste, hvor det var og her til aften -

- kommer hun hjem med en bil, der kører som smurt.

Hvilken? Den guldfarvede Cadillac? Du tager pis på mig.

- Den spand har ikke virket i årevis. - Hvad sagde jeg?

Så mit lager er væk og nu vil de slå mig ihjel.

Min egen mor, for Guds skyld.

Så...?

- Hvad? - Låner du mig pengene?

- Nej. - For helvede, jeg er på røven!

Jeg har aldrig haft $1.000 i hele mit liv.

Kunne du tænke dig det?

- Kunne du tænke dig $15.000 ? - For helvede.

Lad mig nu bare tale færdig.

Sådan er det hver gang. Hvad med gården?

Bland ikke gården ind i det.

Jeg snakker om noget, der er meget lettere end det.

Det har bare af at være godt.

Har du nogensinde hørt om Joe Cooper?

- Nej. - Han er panser.

Eller nærmere, kriminalbetjent.

Okay.

Han har en lille sidegesjæft.

Hvad laver han?

Han er lejemorder. Han slår folk ihjel.

Ja? Og hvad så?

Mor har en livsforsikring på $50.000.

Du skal ikke kigge sådan på mig.

Hvem er...hvad kaldes det nu?

Arvingen.

- Dottie. - Dottie?

- Alt sammen? Alle 50.000? - Jeps.

Har hun ikke efterladt mig noget?

Selvfølgelig ikke, halvhjerne. Hvorfor skulle hun gøre det?

Jeg er hendes eksmand.

Hun hader dig, far. Det ved du.

Hvor meget koster sådan noget?

Jeg har hørt, han tager 20.

Tusind? For helvede!

Det her er ikke noget, hvor vi kan hoppe over, hvor gærdet er lavest.

Jeg vil sige, det er det værd. Vi skal ikke snuppes for det.

Jeg mener, Killer Joe er professionel. Han gør det rigtigt.

Hvordan ved du det? Hvem har fortalt dig om det?

Det skal du ikke bryde din hjerne med.

Jeg vil hyre ham på blok. Jeg vil bede ham gøre det gratis -

- og så give ham en del af forsikringspengene.

Efter vi har betalt ham fyren -

- så har vi $30.000 tilbage. - 30.000.

- Så deler vi resten i fire. - Tre.

- Hvorfor tre? - Dig, mig og Dottie.

Hvad med Sharla?

Hvad med hende?

Hun får en del.

Nej, hun gør sgu ikke. Hun er ikke familie.

Hun har været min kone i længere tid end Adele.

Det er færre penge.

Det er færre penge til dig.

Og det er flere penge til dig.

Jeg er far her.

Jeg fandt hende. Hun er min ekskone.

Ikke dig, ikke Dottie.

Okay, fint. Vi deler det i fire.

Vi har ikke aftalt noget, forstået?

Det er mord, vi snakker om her.

Jeg vil sgu ikke bare stå her som en nikkedukke.

Se sådan her på det. Gør hun nogen noget godt?

Hvad mener du?

Er der nogen, der vil savne hende?

Ja, Rex.

Det møgsvin knepper alt, der har en puls.

- Derfor kan han godt savne hende. - Han bliver helt rød i hovedet.

Du skulle se, hvordan hun behandler den stakkels mand.

Sikkert på samme måde, hun behandlede mig.

Hvad er det bedste for Dottie?

Er det at have $10.000, så hun kan komme på den Amazon-skole -

- eller er det at have en smadret, gammel, grim og sur alkoholikermor -

i 20 år mere eller sådan noget?

- Jeg ved godt, hvad du mener. - Præcis.

Så længe, Dottie ikke ved, hvad der er sket.

Vi gør hende virkelig en tjeneste.

Ja.

Hvad laver du her?

Jeg var oppe at skændes med mor.

Har du bygget den her by helt selv?

Ja.

Det har jeg.

Hver en mursten.

Det hørte jeg til brylluppet.

Jeg bliver pissebange for hende.

At snakke i søvne giver mig gåsehud.

Ja, det er blevet værre.

Det er næsten hver nat.

Er hun ikke sammen med nogen?

Det sker jo aldrig.

Jeg tror rent faktisk, at hun stadig er...du ved.

Hvad?

Jomfru?

Lad mig bare lige ringe til ham.

Vi kan i det mindste aftale et møde og snakke med ham.

Vi behøver ikke beslutte noget med det samme.

- Okay. - Okay, godt.

Jeg hørte, I snakkede om at slå mor ihjel.