The Expanse

INNER_JORD

22 TIMMAR 47 MINUTER

Okej. Lyssna.

En bältare, en marsian och en jording går in i en bar.

Bartendern frågar bältaren vad han vill ha.

Bältaren säger: "Ett glas av din finaste marsianska whisky.

"Dricker jag som fienden kan jag tänka som fienden."

Han dricker marsiansk whisky.

Bartendern frågar marsianen vad han vill ha.

Marsianen säger: "Ett glas av din finaste jording-tequila.

"Dricker jag som fienden kan jag också tänka som fienden."

Marsianen dricker sin jording-tequila.

-Nu... -Förlåt att jag stör.

Jag är dr Alaoui.

Varsågod och sitt.

-Vad dricker du, doktorn? -Bourbon.

Vilken fin antikvitet.

Ja, jag gillar mekanismer.

Jag har hört det.

Flottan behövde visst hjälp med ett brådskande ärende.

Ett mycket brådskande ärende.

Och hemligstämplat.

Den här diskussionen får inte komma ut.

Har ni inte egna forskare för sånt här?

Vi ville ha ett andra utlåtande från nån i den privata sektorn.

Dina kollegor var de första som såg

de skurkaktiga asteroider som UNS Hasami utredde kring Venus.

Ja. Jag kände flera personer på det skeppet. Det är tragiskt.

Vad tycker du om dessa avläsningar?

Jag har sett de här.

Storlek, form, sammansättning är osammanhängande.

-Instrumentfel. -Det är en möjlighet.

Vad mer kan vara en möjlighet?

Tja...

Vänta, det där är konstigt.

Vad?

Alla dessa stenar har konsekvent högre retursignaturer endast på ena sidan.

Kunde stenarna ha varit fragment av en enda, större asteroid?

Det är möjligt.

Den här konfigurationen av pärlsträngar antyder det.

I så fall, hur stor var den ursprungliga asteroiden?

En uppskattning.

Baserat på dessa avläsningar, mellan 10 och 30 meter i diameter.

Om en sån sten träffade jorden,

-hur stor inverkan skulle det skapa? -Ingen.

Våra asteroidspanare skulle upptäcka en så stor asteroid.

Låt höra.

Teoretiskt sett.

Med en typisk järn-nickel-kärna,

anta en hastighet vid kollision av, säg, 30 000 km/h,

skulle explosionen vara en till fyra megaton,

beroende på islagsvinkeln.

Det är en medelhög fusionstridsspets.

Sprängradie, 13 kilometer.

-Jag förstår inte... -Ta med dig drinken ut, doktorn.

Den här diskussionen får inte komma ut. Förstått?

Ja, sir.

Frun.

Högre retursignaturer på ena sidan av fragmenten

kan antyda att den ursprungliga stenen var belagd med smygteknologi.

Min spion var övertygad om att marsianska smygkompositer hade sålts till bältare.

Marco Inaros kastade en smygsten på oss.

Och den gick i bitar.

Vi hade tur.

Tror du att han bara kastade en?

Vi måste ompröva vakttornen.

Är du från vettet, frun?

De kan penetrera smygteknologi.

Det är därför de är riktade mot Mars.

Mars bryr sig inte om att spränga oss längre.

Du måste argumentera det till underrättelsechefen.

Han kommer säga att jag tar ut saker i förskott om han svarar.

Om SG får nys om det...

Jag har bränt alla broar framför mig och bakom mig,

och jag bryr mig inte.

Vi har rätt,

och det vet du.

DEWALT & MOWTENG I BÄLTET

Kapten. Jag skulle just ringa. Vi närmar oss honom.

Ge mig en bedömning.

Vapnen är borta.

En hel del skrovrustning är borta också.

De plundrade honom.

Väck alla.

Förbered ombordstigning.

Vem här dömer mig till döden?

Jag talar för Fred Johnson och Tycho Station.

Du är fri att gå.

Det var brandkontroll.

För Ashfords stulna marsianska PDC.

Han hade de bästa vapnen i Bältet.

Det ser ut som om de tog datakärnorna och kom-buffertar.

Bosmang, jag är i reaktorrummet.

Det är intakt, men bränslepelletsen är borta.

Huvudvattentanken är tom.

Mycket luftrenare är borta med.

Överför alla vatten- och bränslereserver från Dewalt och Mowteng,

laga sedan skrovet och återställ trycket.

När strömmen återställs, sök efter datakärnor för säkerhetskopiering.

Ashford har säkert gömt dem nånstans.

Varför skulle Marco Inaros slösa bort en bra bärgning som denna?

Han lämnade det som ett meddelande.

Kom efter mig så dör ni.

Detta spelades in på Ceres för några dagar sedan.

Det är Paolo Cortazar,

Protogenforskaren som jobbade på protomolekylen, inte sant?

Var fick du det ifrån?

Din organisation läcker som ett såll.

-Visste du om det här? -Nej.

Enligt mina källor,

togs Cortazar från en säker forskningsanläggning

och från Ceres av en bältar-insatsstyrka.

Var det den andra saken du ville diskutera?

Jag skickade meddelandet en timme innan jag togs.

Såg du dem som tog dig?

Om din optiska mod har bilder...

Nej, de väntade på mig. Jag fick ingen chans att se på nån.

Det kändes som om jag kämpade mot minst två personer.

Ni måste hålla mig uppdaterad. Jag dog nästan i lådan.

Ni måste vara uppmärksamma.

Ni har ett allvarligt problem...

Nån är ute efter protomolekylen och ni vet var den är.

Dawes bekräftade videon.

Säger att han inte vet vem som är ansvarig.

De kan komma efter dig härnäst.

Stationen är nedstängd än.

När vi hittar rebellerna får vi svar.

Du borde lämna Tycho tills vi löst det som händer.

Jag går ingenstans. Jag ska slåss mot dem.

Bosmang.

Om dessa människor hittade Cortazar,

vet de säkert att du har protomolekylen.

Ingen kommer i närheten av honom. Han ska få en extra vakt.

Det duger. Vi har hanterat terrorister på Tycho förut.

De är inte idioter som slår in dörrar. Det är organiserade...

Jag kan se vad det är.

Jag har gjort det här mycket längre än du.

Först och främst.

Låt oss hitta kidnapparna.

CHETZEMOKA NÄRMAR SIG PALLAS STATION

Chetzemoka, åk till kaj 3.

NÄSTA SKIFT: 04:21:30 7 SOLAR UTAN OLYCKOR

-Vad dricker du? -Vodka.

Har jag sett dig förut, ke?

Du är Naomi Nagata.

Jag har aldrig serverat en kändis förut.

Ökända, för många gånger.

Jag bjuder på den här drinken.

Tack, men jag betalar för den.

För bra, ke, fo ta gåva från en bältare, copain?

Jag menar ingen respektlöshet.

Jag vet att det är svåra tider här.

Fuckiting vet du om svåra tider?

Jag jobbade i raffinaderiet för länge sen.

Soyá? Vi jobbade också i raffinaderiet för inte så länge sen.

Jävla Ring.

Allt jobb går ner i hålen igen för Inners.

Låt mig bjuda er på drinkar.

Är det allt du tycker vi är värda, ke?

Vad sägs om att du bjuder på 100 drinkar?

Okej.

Den Naomi jag minns skulle aldrig ha blivit lurad på det viset.

Antagligen för att du alltid fanns där.

-Hej. -Hej.

Ett par platser har just blivit lediga.

Tre vodka.

Vad fan gör du här?

-Personliga affärer. -Skitsnack.

Du jobbar för Fred Johnson och Inners.

Lugn.

Plötsligt kommer Naomi Nagata tillbaka till Pallas?

Nej, du är här för priset på Marcos huvud.

Om jag ville sätta dig i fängelse

skulle du redan vara där.

Var snälla mot mig.

Jag kan inte hålla samma tempo som förr.

Som Roykus födelsedag?

Det var nog sista gången vi tre var här tillsammans.

Du köpte Royku ett par killar från bordellen,

som försökte fjäska för att få bättre skift på jobbet.

Du köpte honom så mycket whisky att han aldrig kom till bordellen.

-Jag fick aldrig igen mina pengar. -Och jag fick bättre skift.

Jag vet att Filip är här.

Jag kom för att träffa honom.

-Inte en chans. -Du talar inte för honom.

Han vill inte prata med dig.

Han vill inte ha dig i sitt liv.

Jag kommer att tro det när han säger det till mig.

Varför nu, efter så lång tid?

Priset på Marcos huvud kommer att få honom dödad.

Jag vill inte att det ska hända.

Nån av er.

Filip är inte en liten pojke längre, han...

-Jag är fortfarande hans mor. -Du lämnade honom. Och oss.

Säg till Filip att jag är här och att jag måste träffa honom.

Jag har den rätten.

Du har ingenting.

Du kom hit i onödan.

Åk tillbaka.

Tillbaka till dina Inners.