Doctor Who

"Je m'appelle Rose Tyler.

"Et voici l'histoire de Torchwood,

"la dernière histoire que je raconterai."

Et voilà.

Papa, dis bonjour à Rose.

Elle a grandi, non ?

Bienvenue... à Torchwood.

Ce sont des Cybermen.

Tout les fantômes sont des Cybermen.

- Ce ne sont pas des Cybermen. - Oh, mon Dieu!

Extermination!

Extermination!

"Voici l'histoire de ma mort."

Doctor Who - Saison 2 Episode 13 - Doomsday

Traduction par Redbull14, Byba31, LauCass

Adaptation & Synchro par LauCass

Relecture par Byba31

Extermination! Extermination!

Daleks!

Vous êtes des Daleks.

Je sais qui vous êtes.

Et comment puis-je le savoir?

Un humain, qui connaît les Daleks et la Guerre du Temps?

Pour le savoir, gardez-nous en vie.

Moi et mes amis.

Ouais, les Daleks, la Guerre du Temps, moi aussi.

Ouais, moi aussi.

vous nous serez utiles.

Rapport! Quel est le statut de l'Arche de la Genèse?

Statut: hibernation.

Débuter le réveil.

L'Arche de la Genèse doit être protégée avant tout.

Les Daleks... je croyais qu'ils étaient tous morts.

Oublie-ça, c'est quoi l'Arche de la Genèse?

Qu'est-ce qui se passe là-bas?

Rose était dans la salle de la Sphère, que lui est-il arrivée?

Je ne sais pas!

Je la retrouverai.

Je vous ai emmenées ici toutes les deux, et je vous en sortirai, vous et votre fille.

Jackie, regardez-moi. Regardez-moi!

Je vous le promets.

Je vous donne ma parole.

Vous parlerez à votre Autorité Mondiale,

et vous ordonnerez la reddition complète.

Oh, renseignez-vous! Nous n'avons pas d'Autorité Mondiale.

Vous en avez une maintenant.

Je vais parler sur les ondes mondiales.

Ce message s'adresse à l'humanité.

Les Cybermen occupent désormais chaque parcelle de cette planète.

Mais n'ayez pas peur.

Les Cybermen chasseront vos peurs.

Les Cybermen chasseront les différences de sexe, de classe,

de couleur et de religion.

Vous serez tous identiques.

Vous serez comme nous.

J'ai ordonné la reddition.

Ils n'exécuteront pas vos ordres.

Vous comprenez? Vous êtes dans leurs rues, dans leurs maisons,

vous avez leurs enfants. Bien sûr qu'ils se battent!

Lequel d'entre vous est le moins important?

C'est-à-dire?

Lequel d'entre vous est le moins important?

Non, on ne fonctionne pas comme ça, aucun d'entre nous.

Désignez le moins important!

- Je m'en charge. - Non!

Je représente l'institut Torchwood.

C'est à moi qu'il faut transmettre toutes vos requêtes.

Laissez-les tranquilles.

Mettez-vous à genoux.

- Pourquoi? - A genoux!

Les Daleks ont besoin d'information sur l'histoire de la Terre.

Je peux vous donner certaines informations,

mais rien qui ne compromette la sécurité du pays.

Parler n'est pas nécessaire.

Nous allons extraire les ondes cérébrales.

Non! Je vous dirais ce que vous voulez. Non, pas ça!

Technologie inconnue détectée dans la Salle de la Sphère.

Les Cybermen vont enquêter.

Unités 10.6.5 et 10.6.6, enquêtez dans la Salle de la Sphère.

A vos ordres.

Son esprit a indiqué qu'une autre espèce avait envahi la Terre.

Infecté par la superstition des fantômes.

Vous n'aviez pas besoin de le tuer!

Nous n'avions pas besoin de lui vivant.

Dalek Thay, surveillez à l'extérieur.

A vos ordres!

Unités, ouvrez le lien visuel.

Contact visuel établi.

Etablissez le contact visuel. Levez la barrière de communication.

Identifiez-vous!

Identifiez-vous d'abord.

Déclinez votre identité!

- Vous d'abord. - Identifiez-vous!

C'est comme un mélange de Stephen Hawking et d'horloge parlante.

L'agressivité est illogique, modérez-vous.

Les Daleks ne reçoivent pas d'ordres.

Vous vous identifiez comme les Daleks.

Votre profil évoque l'espèce inférieure connue sous le nom de Cybermen.

Rose a dit que les Daleks...

ils la terrifiaient.

Que lui ont-ils fait, Docteur? Elle est morte?

- Le téléphone. - Quoi?

Le téléphone!

Les scanners à longue portée confirment la présence...

...de systèmes cybernétiques sur toute la planète.

Elle a répondu, elle est vivante. Mais pourquoi l'ont-ils épargnée?

On ne va pas se plaindre!

Ils doivent avoir besoin d'elle.

Nous devons protéger l'Arche de la Genèse.

L'Arche de la Genèse?

Nos espèces sont semblables, bien que votre conception ne soit pas élégante.

Les Daleks n'ont pas de conception de l'élégance.

C'est évident.

Mais nos technologies sont compatibles.

Les Cybermen et les Daleks,

ensemble, nous pourrions améliorer l'univers.

Vous proposez une alliance?

C'est correct.

Demande refusée.

Les éléments hostiles seront supprimés.

Extermination!

Ouverture d'un lien visuel.

Daleks, soyez prévenus.

Vous avez déclaré la guerre aux Cybermen.

Ce n'est pas une guerre... c'est de la désinfection!

Nous sommes 5 millions de Cybermen.

Combien êtes-vous?

Quatre.

Vous pensez détruire les Cybermen à quatre Daleks?

Nous pourrions détruire les Cybermen avec un seul Dalek!

Vous êtes supérieurs sur un seul point.

Lequel?

Vous mourez mieux.

Rétablissement de la barrière de communication.

Attendez!

On l'a perdue.

Rembobinez de neuf images.

Identifiez la grille Sept Gamma Flamme.

Ce mâle est recensé comme un ennemi.

Les battements de coeur de la femelle ont augmenté.

Ouais, vous m'en direz tant!

Identifiez-le!

D'accord... Si vous tenez vraiment à le savoir.

C'est le Docteur.

Cinq million de Cybermen, c'est facile.

Mais un Docteur? Et maintenant vous avez la trouille.

Mettez la Salle de la Sphère en quarantaine.

Etendez les mesures de sécurité.

Commencez par ces personnes.

Non, vous ne pouvez pas faire ça! Nous nous sommes rendus!

Nous nous sommes rendus!

Gardez celui-ci.

Son taux d'adrénaline, suggère

qu'il a des informations vitales sur les Daleks.

- Arrêtez-les! Docteur! - Laissez-la!

Vous m'avez promis! Vous m'avez donné votre parole!

Jackie, je vais trouver une solution.

La cyber-menace est insignifiante.

Concentrez-vous sur l'Arche de la Genèse.

Pourquoi sommes-nous toujours en vie?

- Ils pourraient avoir besoin de moi. - Pourquoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui se passe là-dedans C'est quoi une "mise à jour"?

Je pense... qu'ils retirent le cerveau.

Désolée...

Je pense qu'ils retirent le cerveau,

et qu'ils le mettent dans un corps d'acier.

C'est ce qu'il sont. Ils sont nous.

Suivant.

C'est de votre faute!

Vous et votre Torchwood! Vous nous avez tous tués!

J'ai fait mon devoir... pour la Reine et le Pays.

J'ai fait mon devoir.

J'ai fait mon devoir.

Oh, mon Dieu!

J'ai fait mon devoir.

Vous êtes la preuve.

De quoi?

Que les émotions vous détruisent.

Ouais, effectivement.

Remarquez, j'ai comme un espoir.

L'espoir est une bonne émotion.

Et le voilà...

Docteur.

Ravi de vous revoir.

Jake?

Les Cybermen sont passés d'un monde à l'autre.

Nous aussi.

Non!

Le Chef des Cybermen 1 est terminé.

Expliquez. Téléchargez les fichiers partagés.

Je suis promu Chef des Cybermen.

Défendez cette salle. Chrissie, surveille les communications.

Tuez un Chef Cybermen, et il se télécharge dans un autre.

Allez-y!

Tu ne peux pas juste... sauter d'un monde à l'autre!

- Tu ne peux pas! - Nous l'avons fait.

Grace à ça.

Mais c'est impossible. Vous n'avez pas accès à cette technologie.

Nous avons notre propre Torchwood. Ils l'ont développé.