The Book of Negroes

سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛

؛(مـآي)(مـآي)؛كلا

- (مـآي) -لقد جلبت لي فقط خمسة جنيهات

لقد ساعد (ليندو) (أبليبي) لبيع إبنتنا (مـآي) إلى عائلة في (سافانا)؛

هل (مـآي) حية؟

لقد قضى عليها مرض الجدري

رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة

من الزنوج الأحرار في إفريقيا

وأنا شخصياً ،قررتُ إنضمامهم

لنعد للبيت

في الخامس عشر من يناير عام 1792 سفننا الخمسة عشر رفعت مرساتها

وأبحرنا إلى (سيراليون)؛

واحد من كل ثلاثة

رجال أو نساء كانوا مثلي ولدوا في إفريقيا

بما في ذلك الأطفال، كان هناك 1،200 منا

ها هي هناك

هاهي هناك

هاهي هناك ،أتراها؟

منذُ طفولتي

تذكرت المظهر الجانبي من ظهر الأسد ورأسه

حتى الساحل مع شكل الأسد جاء في البصر، شككتُ

بإني سأعود حقاً إلى مكان رحيلي

يجب تسمية مستعمرتنا الجديدة (فريتاون) (المدينة الحرة)؛

هؤلاء الرجال أتوا من (لندن) لحمايتنا

أرجوكم لاتتركوا

حدود المستوطنة خارجاً الشركة لاتستطيع حمايتكم

من المستعبدون ،أو من المحتمل من الافارقة العدوانيين

ألا يمكننا التحكم بمصائرنا؟

في النهاية نعم، بالطبع

ولكن الشركة أنفقت ثروة

لإحضاركم هنا،وهم ينوون

أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

أخواني،،أخواني

أخواتي،،من فضلكم

هذا ليس الوقت المناسب للجدال

الآن انتم لديكم أعين

ساعدوني لأرى

أتستطيعون أن تروا 500 بيتاً بنيت بالفعل؟

لإراحة عظامنا المُنهكة؟

أتستطيعون أن تروا مكان للعبادة؟

هل لديكم نظام؟

نستطيع من خلاله جمع الغذاء

ونصطاد الفريسة

ونتشارك بها معاً؟

-حسناً ايها الأب (موسس)؛ - أجل

لنبني

الإنجايز رحلوا على سفنهم ونحن (النوفا سكوشيين)؛

ليس لدينا شيء إلا الخيام للمأوى

لذا سنبني (المدينة الحرة) من الصفر

بدءاً بالكنيسة،المدرسة، والمنازل

وبما إني تبادلت التجارة مع شعب (الثيمن)؛ وتعلمت لغتهم ؛(شعب الثيمن :هم شعب من الشعوب التي كانت تسكن سيراليون)؛

حلمت فقط بمنزلي الأول،وخططتُ

لرحلتي البرية,المشي ثلاثة دورات

قمرية للوصول إلى قريتي الأم

خذ غشرب هذا

لاتستسلم

لاتستسلم،لاتستسلم،لاتستسلم

لاتستسلم،لاتستسلم،لاتستسلم

لاتستسلم

- مالذي يحدث؟ - إنهم يُسَيّرون العبيد

- إلى المحيط -اين كلاركسون عندما نحتاجه؟

إنه بعيداً في إستطلاع داخلي

أنت ،اسرع

- قُدني إليهم - مـاذا؟

قُدني إليهم،بسرعة

هـيا، إنهم يأخذونهم،،إنهم يأخذونهم

أطلق سراح هؤلاء الناس الآن أطلق سراح هؤلاء الناس

- ؛(تشيكورا) كلا - أطلق سراحهم ،مثلنا

أنا مَلِك هؤلاء الناس أرجوك أطلق سراح هذا الرجل

هيا

-الجميع تراجعوا لكي لا يصاب أحداً بأذى - سيد (بارك) كلا

- علينا أن ندعهم يعبروا - لن ندعهم يأخذون هؤلاء السرى

لن نرحل

-ولن يأخذوهم - تراجع

لا تستطيع إنقاذ العبيد

- !كـلا - إهدؤا

إهدؤا

إبقى بعيداً

يجب عليك أن تتحلى بالإيمان

أنت

تراجعوا

تراجعوا

لقد قُدتنا إلى الحرية أيها الأب (موسس)؛

لقد قُدّتنا إلى إفريقيا

كلا

آنسة (ديالو) أنا آسف جداً لخسارتك

شكراً لك أيها الطبيب (فالكونبريدج)؛

-أوه،أنتِ تعرفيني إذن - الكابتن (كلاركسون) أخبرني عنك

الكابتن (كلاركسون) هو آخر من أصول (التوباب)؛ التوباب:(إسم لشخص من أصول أوروبية ("البيض"). الأكثر استخداما في غامبيا والسنغال، ومالي)؛

وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

أجل

- ولكنك لاحقاً إستنكرت ذلك - أجل

لقد قيل لي إنك ترغبين بإيجاد طريق قريتك .

أجل

أجل أريد أن أجد إفريقي لكي يأخذني داخل البلاد إلى قريتي

- أستطيع المساعدة - لا أريد منا الذهاب

- الأمر خطيرٌ جداً - يجب علينا

إنها فرصتنا الوحيدة للعودة لديارنا

لماذا يجب عليكِ دائماً ان تجعليني أطاردك بإمكاننا ان نحب بعضنا هنا

كان من الممكن أن نُقتل الآف المرات

سيأخذنا شخصاً ما هناك

- والآن شخصاً ما بإمكانه أن يعيدنا - أنا أحضرتكِ هنا

أنا أحضرتكِ هنا

شكرا لك

؛(آرمسترونج)، أيها العجوز

هذه هي المرأة التي أرسلت رسالة بشأنها

؛(فالكونبريدج) جولة من لعبة الغولف لبضع دقائق

قبل أن نجلس لنأكل

حسناً

؛(فالكونبريدج) أخبرني بإنكِ عندما كنتيِ صغيرة تم أخذك

-من قرية بداخل البلاد بعيدة -أجل ،ذلك صحيح

كيف تعرفي بإنه تم نقلك من هنا؟

لقد تذكرت لعبة الغولف

ربما قد تجدين قريتك مُدمرة

بيوت العبيد تم انتشالها من الداخل وجميع المجتمعات قد نُهبت

لا بد لي من معرفة الأمر بنفسي

لدي برميل من الرم للمقايضة بذلك

ذلك سعر مناسب،ولكني أخشى بإنه لايمكنني مساعدتك

لماذا تتاجر في الرجال؟

إنه كل ما اعرفه،أحب إفريقيا،الجميع يفعل ذلك

البريطانيين،الفرنسيين،الأمريكيين

حتى الإفريقيين الملاعين،كانوا مختلطين

في التجارة، ومن أجل الخلود أيضاً

هل كان الأمر حقاً سيئاً لكِ؟

أنتِ صورة من الصحة ملابس مريحة،طعام في معدتك

نُطعِم أسرانا هنا

لاتوجد فائدة في تجويع منتجاتنا، يجب أن تنتج أرباحاً

لقد سئمتُ وتعبتُ من سماع إدعاءات لندن للمؤيدون على القضاء على العنصرية

بإننا نوسّم العبيد. لم أرى ابداً شيئاً كهذا

هل لكم ان تستديروا لدقيقة من فضلكم؟

إستديروا

بإمكانكم العودة الآن

إنها العلامة التي وسمت بها

هناك،في قفص العبيد

عندما كنت في الحادية عشر

إنه حرف الـ (جي)؛

وحرف الـ (او)؛

لم أكن أعلم أبداً مالذي كان ذلك يعني

مُنحة أوزوالد

الشركة تلك تُدير جزيرة (بانس)؛ ؛(أوزوالد) هو الإسكتلندي

ليس لديك أي فكرة

آلآف من الأهوال

ينتظر أسراك

سأرى من أن ذلك الذي تريديه مقابل لا شيء في رحلتك الداخلية

غداً،قد تلتقي بالتجار

لماذا يجب أن أتفاوض برم جيد مع إمرأة حمقاء

التي تبدو كإفريقية ولكنها تتصرف كالبيض؟

أريد السفر داخلياً إلى قرية تُدعى (بايو)؛

ثلاثة دورات قمرية بالأقدام

شمالة شرقية،وليست بعيدة من ؛(سيجوا)،على نهر (جوليبا)؛

لا أتفاوض مع البيض

لدي برميل من الرم للمقايضة

الف برميل من الرم

برميل من الرم بدون قطرة من الماء بداخله

أنتِ تتفاوضين كالرجل

سنلتقي مجدداً

متـى؟

أعود عندما أعود

أنا معروفٌ هنـا

أنا (الحسن) تاجر (فولا) العظيم

لقد وجدتُ مُرشداً ليأخذني إلى موطني

كُنت هناك عندما تم أخذكِ من موطنك

سأكون هناك عندما تعودين

شكراً لمجيئكِ

سأعود إلى إنجلترا لأسبوعين

-كلا،سيكون (النوفاسكوشيين) مدمرون - لقد حان الوقت

لقد حان الوقت لي لأعود

لا ارغب بإبقاء عائلتي تنتظر طويلاً

أفهم ذلك

ولكن لدي إقتراح لأقدمه

أنتِ و(تشيكورا) يجب أن تأتوا معي إلى (إنجلترا)؛

أيها الكابتن (كلاركسون)،لقد أتيتُ الآن فقط إلى إفريقيا

- لا أستطيع الرحيل الآن - ولكنا نحتاجك

حركة المؤيدون للقضاء على العنصرية يحتاجون إليكِ

نحتاج إلى قصتكِ ونحتاج إلى صوتك

؛(الكويكرز) يحاولون إقناع البرلمان إلى التخلي عن تجارة الرقيق الكويكرز (أو الأصدقاء، كما أنها تشير إلى أنفسهم) هم أعضاء في أسرة مكونة من الحركات الدينية التي تعرف باسم جمعية الأصدقاء الدينية)؛

وعن طريق التجارة أقصد شراء عبيد على الساحل الإفريقي

يحملونهم عبر البحار ويبيعونهم في الأمريكيتين

إنها الخطوة الأولى العبودية لا تزال موجودة

ولكن لامزيد من الرجال والنساء والأطفال ليأخذوا في سفن العبيد

كيف..كيف..كيف يمكنني بأية حال من مساعدة قضيتك في إنجلترا؟

لقد نجوتي من العبودية

صوتك من الممكن أن يُحرك آلآف من البريطانيين

وعندما يحين الوقت للبرلمان للمناقشة بشأن هذه المسألة

وصوتك من الممكن أن يقلِب التصويت

كابتن (كلاركسون) ,,,أنا....؛

ناديني (جون) من فضلِك

مِثلك

يجب أن أجد طريق موطني مُجدداً

حسناً،انتِ أدرى بنفسكِ

حسناً، حظاً بريطانياً سعيداً لكِ

؛(الحسن) إلى أين ذاهب في هذه الرحلة بدون الأسرى؟

هذه المرأه تريد أن تذهب إلى قريتها (بايو)؛ إنها تقول:إنها بالقرب من نهر (سيجو)؛

جميع البلدات على نهر سيجو ليس لها وجود

ذلك الرجل الذي قتل الأب (موسس)؛

لقد تم أخذ الناس من زمن طويل،وتم إحراق القرية

من هذة المرأة التي تتحرك مثل البيض؟

إنها ذكية ،تحذر...إنها تتحدث لغة (الثيمن)،(والإنجليزية) ولغة (البامبارا)؛ البامبارا هم شعب يستوطن غربي أفريقيا وأغلبيتهم يعيشون في مالي كما يتواجدون في غينيا، سنغال، بوركينا فاسو والنيجر)؛)

كطفلة لقد آمنتُ

بأن اي بالغ مهذب ماكان ليدع أي مجموعة عبيد تمر