Revenge

.سابقاً في الإنتقام

.(لقد عاد (الصقر

.(بكشوف رواتب (جريسون .إذاً لنذهب للصيد

قد يكون ذلك لأنكِ كذبتِ عندما إدعيتِ إنتهاء أمر ذلك الحمل؟

هل تُريد دليل؟ .سأمنحك إيــاه

.أعتقد أن كلانـا يُريد الشئ ذاتـه

(أن نحصل علي كل مـا نقدر عليه من (كونراد .قبل إسقاطة

إذاً هل أنتِ معي؟

،لقد قابلتُ (إيميلي) بطريقي

،فأفترضت أنكم عدتم سوياً

.ولقد أكدت لي ذلك .أتمني ألا يكون ذلك غريب بالنسبة لك

،لاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب .كما يقولون

ماذا حدث للتو؟ هل أنتِ بخير؟

.(هذا من أجل (بادمـا) و (كولين

ماذا حدث لـ (تراسك)؟ .(لقد قتل (بادمـا

تُدمر الأدلـة؟

.لن أتفوه بكلمة

،هوية الإنسان الحقيقة ،غالباً ما تُميز بصعوبة

، حتي لذاته

،وتجعلة يتسائل، عن شخصيتة

،عن هدفه

، والغاية من وجوده

بالنسبة لأغلب الناس، فالوقت كفيل كي يروا بوضوح

،لكن بالنسبة لأخرين

،تظل تلك الأسئلة، بلا إجابة

فلا يمكن التعرف جيداً علي هوية

.من يقوم بحماية سر

.أتعلمي، لقد إشتقت لذلك الرحيل الغامض

.لـم أُريـد إيقاظك

،لـم أنـم بهذا العُمق .مُنذ أن كان هناك خاتـم بإصبعكِ

.التاريح يُعيد نفسه

.مثلنا تماماً

.(إذن، لقد قُمت بالحجز بمطعم (لا برانادير

.لقد حجزت تلك الطاولة التي تُحبيها

.لـم يعد علينا إخفاء أننا نتواعد بعد الأن

.صار بإمكاننا كذلك الذهاب ببعض المواعيد الغرامية الحقيقية

إيمز؟ هل أنتِ معي؟

.(أسفة، أنـا فقط قلقة علي (نولان

.لقد كانت الشرطة تستجوبه طوال الليل

لكنهم لم يوجهوا له أيّ تهم؟

ذلك لأنه لـم يقتل أحد؟

حسناً، لقد تعلمت ،بالطريقة الصعبة

.أن الحقيقة، لن تُحرركِ دائماً

.سيطلقوا سراحة بعد ساعات قليلة

.وأرغب حقاً أن اكون هناك

حسناً، سنقوم بتأجيل الغذاء .إعطني خمس دقائق، وسأقوم بإيصالكِ لهناك

.لاـ، أعتقد أنه عليّ الذهاب بمفردي

.اوسائل الإعلام ستكون هناك

.أنت تذكُر كيف كانوا عندما تمت تبرئتك

.مثل أسماك القرش المُتعطشة للدماء

سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

حسناً، من الواضح أن هناك شحص . يحاول النيل منك

.أنـا فقط أرغب بحمايتكِ

.لن تخدعني

،الشئ الوحيد الذي تحاول حمايته .هو حملتك الإنتخابية الضخمة

.هذه هي السجلات الطبية التي طلبتها برقة

.كدليل علي إنتهاء ذلك الحمل

،علي الرغم مما قد تفعله بها

.يمكنني تخيل ذلك

حسناً، خطتي أن أظل متفوق .علي الإعلام

.ومراسليين (نايت لاين) علي وجة التحديد

،إن كانوا يحاولوا كشف تلك الفضيحة هذه الليلة

.فعلينا أن نكون مُستعدين بإستجابة مُناسبة

.تقصد بقصة مُثيرة

،فيكتوريا، لقد كُنتِ بالسادسة عشر من عمركِ

.وضحية لإعتداء زوج والدتكِ

.وأمكِ تركتكِ بالشوارع

،والأن، ورغم أن هذا بغيض الحقيقة

،في هذه الحالة، يمكننا إستغلال ذلك لصالحنا

وتسليط الضور علي وعد .الحملة بالشفافية الكاملة

طريقتك الفارسية تلك، التي تستغل بها .ألمي الشخصي مروعة

،حسناً، إن كُنتِ تعاني من إختياراتكِ

،طوال تلك السنوات، ياعزيزتي

،فيُسعدني أني كُنت قادر علي

وضعكِ بمكان مُناسب .كي تتألمي بعالم الأزياء الراقي

،نحتاج لتحديد نقاط حديثكِ

،من أجل لقاء (نايت لايت) الليلة .بوسط البلد

،أنت مُختل إن كُنت تعتقد

،بأني ساكون جالسة بجوارك للظهور ببث مباشر

،بينما تُعلن عن أسراري الخاصة .لدعم قاعدة تصويتك

.حسناً ياعزيزتي ،حضوركِ إلزامي

لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية .في تمام الخامسة

.وأنـا أقترح بأن تذهب للجحيم

.مرحباً .لقد جئتُ مُحملة بالهدايـا

،قهوة سادة لك ،كابتشينو خالي من الدسم لي

،ومشروب الشكولاته الساخنة .(والتي ليست بساخنة لـ (كارل

،أنـا أسفة، فليس لديّ أدني فكرة . عمّا يشرب الأطفال

.ليس هذا

.(شكراً (أشلي

.وهذا ليس كل شئ

ما هذا؟ .(هذا جدول مواعيد (كونراد

،ربما تم تخفيض راتبي .لكن لازال لديّ صلاحية للدخول لمفكرة مواعيده

هل هناك أيّ شئ يُمكنني إستخدامة؟

،الإنتخابات بعد أسبوع .وليس لديّ النفوذ الكافي بعد

.(لجعل (كونراد) يعترف بما فعله لـ (أمـاندا

،إسمح لي أن ألفت إنتباهك للإجتماعات . الثلاثة بمجلس الضرائب هذا الأسبوع

.هذا محض هراء

أنـا و هو إنتهينا من جلسات .مجلس الضرائب بالشهر الماضي

.إعتقادي أن تلك اللقاءات ستار لشئ أخر

ما الذي تعتقدي أنه يخطط له؟

.لاـ أستبعد قيام ذلك الرجل بأيّ شئ

،لكن للأسف، لن أتمكن من البحث أكثر من ذلك .دون إثارة شكوكة

.لاـ تضعي نفسكِ بالمخاطر

.بإمكاني تولي الأمر

.حسناً، إفعل ذلك سريعاً

.أنـه يكتسب ثقة، وذلك لسبب وجيه

نتائج التصويت الأخيرة ،كانت لصالح (كونراد جريسون) بفارق كبير

عن صاحب المنصب .(المحافظ (مارك ستودارد

،والذي يبدو أنه يُعاني من تسرب بحملته الإنتخابية السيئة واحداً تلو الأخر

،والأخبار العاجلة الأخري

فلقد تم إخلاء سبيل محترف التكنولوجيا

،بعد إحتجازه لإستجوابة بجريمة مقتل

موظفة سابقة، وحبيبة كما يُشاع

.إذهب

.شكراً (إيدن)، أراك لاحقاً

،عشرون ساعة

،إحتجزوني بذلك المكان

،)وقاموا بعرض صور (بادمـا

.موقع الجريمة، وجثتها

.نولان، أعرف ما تشعر به .أنـا أسفة

.وأرغب بمُساعدتك

كيف؟ .(عن طريق الإطاحة بـ (الصقر

إستمع إلي، لولاه

،ما تمكنوا من الإيقاع بأبي

،أو إجبار (بادمـا) علي تسليم ذلك البرنامج

.(لاـ يهم من قتلها، (نولان

.الصقر هو سبب موتها

حسناً، صدقيني

،أنـا أريد أن اجعله يدفع الثمن

،لكنه مُختبئ مُنذ عقدين

.لاـ أحد يعلم كيف يبدو

.ناهيكِ عن كيفية الإتصال به .فيكتوريـا تفعل

لقد منحت (كونراد)، هذا الصباح وثائق

،والتي تُثبت تخلصها من الحمل

.لكن كلانـا يعرف أن هذا كذب

وهذا يعني أنها جعلت شخص ما ،يمحو أثـارها

شخص بارع بأمور التكنولوجيا .بشكل كافي

شخص قادر علي تغيير سجلات المُستشفي .في غضون ساعات

أيّ مستشفي؟

.(لقد تتبعت الراهبه التي ساعدت (فيكتوريا

لقد أرسلتني لمستشفي القديس (مايكل)، لكن بالطبع

.لاـ يوجد سجلات لها هناك

.أنـا أسف

،لاـ يُمكنني مُنافسة الصقر

،أنـه، أنـه الأفضل علي الإطلاق

.أفضل مني

لاـ يمكن أن أُصدق ذلك .للحظة واحدة

نولان، إستمع إليّ ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة

.لإخضاع الصقر

.ولاـ يُمكنني أن أفعل ذلك بمفردي

.إذن لنُطيح بذلك الوغد

ترجمة Eman Fawzy

.لقد شعرنا بالخزي من الأدلة التي قُدمت بالمحكمة

،فلقد كان (ديفيد كلارك) صديق نثق به

.أو هكذا إعتقدنا

،بمجرد أن قامت النيابة بتقديم البيانات ،التي تم العثور عليه علي حاسبه الخاص

،خيانة (ديفيد) باتت واضحة

،البيانات

،غسيل الأموال

.الدليل كان قاطع

.(الأدلة التي زورها (الصقر

حسناً، أعلم كم هو هام بالنسبة لكِ ،الإطاحة بذلك الرجل

لكن، هل أنتِ واثقة من إستخدام (نولان) بذلك؟

،أعني، أنـه لو قام بأيّ خطأ .ستُعرضي العملية كلها للخطر

.نولان كان بمثابة ابن لوالدي

وبعد ما حدث مع (بادمـا)، هو بحاجة .لذلك

.لقد عثرت عليه

لقد بحثت بسجلات مستشفي .(القديس (مايكل

.وإنظروا ماذا وجدت مختفياً وراء شفرة

.(إذاً هذا هو (الصقر

هو فقط يعمل لأعلى مزايد؟

.كل مـا يهم القراصنة الحقيقيين، هو التحدي

.لإثبات أنهم الأفضل .إذاً غروره هو نقطة ضعفه

.يمكننا إستخدام ذلك للإطاحة به كيف؟

إن إعتقدت (فيكتوريـا) أن شخص ما قد

.علم بما فعلته ،)ستذهب مباشرة إلي (الصقر

.تتهمه بالإهمال

.وهذا كفيل بنسف لوحة الأم الخاصة به

أعتقد أنه لديّ شئ . سيدفع (فيكتوريـا) من فوق الحافة

.(عزيزي (باتريك

كُن هادئ، من أجل أمك؟

.صه

(تُذكرينني بـ (أرشيل غوركي رسام أمريكي

.(مع إندفاع (كاندينسكي طالبة فن؟ رسام تجريدي روسي

،فقط قضيت كثير من الوقت

.بمكتبه أكاديمية (نيويورك) للفن

.أنـا المسئول عن قبول الدراسين هناك .يـاله من عالم صغير

.لديكِ عينان جميلتان

.والتي تشبه عيناه كثيراً

.لاـ، أنـا مُجرد جليسة للطفل

أتعلمين، لديّنا العديد من المنح الدراسية .المُتاحة هناك

رسالة إلكترونية جديدة

تزوير

،لك أن تتخيل مدي إنزعاجي من تلك الرسالة

من الواضح، أن شخص تمكن من ،كشف عملك

.والذي جعلتني أُصدق أنه أقرب للمُحال

.ليس أقرب للمُحال، بل هو مُحال

،إذان أقترح عليك أن تستعين بقاموس

.لمعرفة معني تلك الكلمة

لاـ تنسي أنك ربما قادر