My Little Monster (となりの怪物くん)

Et c'est ce qui s'est passé.

J'ai été moi-même surprise.

On entamera bientôt la prochaine étape du recrutement.

Jetez-y un coup d'œil.

Voici à présent la première chanson de la semaine.

La chanson à succès de 2010, "Best Friend" de Kana Nishino.

À cette époque, seules les études m'importaient.

Je n'avais pas besoin d'un copain ou d'amis.

Je passais mes journées avec l'anglais,

les formules de math et les frises chronologiques .

Mais,

avant de m'en apercevoir je me suis entourée d'amis.

Celui qui était au centre de tout ça, c'était ce monstre.

Haru Yoshida.

Qui es-tu ?

Au printemps de notre seconde, Haru Yoshida, mon voisin de classe,

n'est jamais revenu à l'école, après s'être bagarré lors

de son premier jour de cours.

Concernant les cours pour Yoshida,

qui n'est pas venu en classe depuis la cérémonie d'entrée.

Puisque tu es assise à côté de lui, Mizutani.

Mizutani.

C'est pour Yoshida. Donne-les-lui.

D'accord ?

Un mois s'est déjà écoulé depuis que vous avez commencé le lycée. Enfin...

Guide d'admission

Excusez-moi.

Je suis Mizutani.

Je cherche Yoshida.

Haru ?

On m'a demandé de lui donner ceci.

Euh.

Au revoir.

C'est l'école qui t'envoie ?

Hein ?

C'est la prof qui t'envoie ?

Elle me harcèle encore pour que je revienne.

On m'a juste demandé de donner les cours !

Les cours ?

Hé.

Tu veux dire que

tu es l'amie qui donne des notes de cours à quelqu'un qui est absent parce qu'il est malade et tout ça ?

Comment tu t'appelles ?

Shizuku Mizutani.

Je vois. Shizuku, hein ?

Appelle-moi "Haru" alors. Puisqu'on est amis.

À bientôt, Shizuku !

C'est ainsi que moi, Shizuku Mizutani,

j'ai rencontré le monstre qui est aussi mon voisin de classe.

Génie

Bagarreur

Enfant à problèmes

Sèche les cours

Petit ami

Haru - Suda Masaki

Travailleuse assidue

Franche

Fille au sang froid

Équation différentielle

Meilleure élève

Shizuku - Tao Tsuchiya

Yamaken - Yuki Yamada

Natsume - Elaiza Ikeda

Oshima - Minami Hamabe

Sasayan - Gaku Sano

Micchan - Mokomichi Hayami

Yuzan - Yuki Furukawa

Reste tranquille.

Allons-y.

C'est un peu comme

des amis qui traînent sur le chemin du retour de l'école.

Haru !

Hé !

- Prête-moi de l'argent. - Quoi ? Encore ?

Allez. On est amis, non ?

Je n'ai pas le choix.

Combien tu as ?

Donne tout, c'est mieux.

Tiens.

- Merci. - A plus.

- Oui. - Merci.

Yoshida.

Hum ?

Si tu veux te faire des amis, pourquoi tu ne vas pas à l'école ?

Non !

Je ne sais pas pourquoi, mais ils ont tous peur de moi.

On m'évitait. C'est pour ça que je déteste l'école.

Mais tu es la première qui est venue chez moi.

Ils ont commencé à traîner avec moi parce qu'ils avaient peur de moi.

C'est pour ça que je n'ai pas

- besoin d'aller à l'école. - Tu es le seul à le penser.

S'ils sont vraiment tes amis, ils ne te

soutireraient pas d'argent.

Comme je n'ai pas d'amis, je n'en suis pas vraiment sûre.

Mais ce serait mieux

que tu n'aies pas ce genre d'amis.

Tu es horrible.

Pauvre fille.

Je vois.

Tu es incroyable, Mizutani.

Dire que tu as fait ça à Yoshida.

Au fait,

qui es-tu ?

Quoi ? Eh bien...

Souviens-toi au moins du visage de ton camarade.

Je suis Sasahara. Mais tu peux m'appeler "Sasayan".

Bien. Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai une dette envers Yoshida.

Je viens du même collège que Yoshida.

Et j'étais dans le club de baseball...

Quelqu'un y était harcelé.

On ne devrait pas l'aider ?

Hein ?

Je n'ai pas pu l'aider. Mais Yoshida...

Il s'est battu contre eux pour l'aider.

C'est devenu un problème et il a cessé d'aller à l'école.

C'est pour ça qu'il vaudrait mieux qu'il vienne à l'école cette fois.

Ce serait bien, mais...

Hein ?

Mizutani, j'ai un autre service à te demander.

Mizutani...

S'il continue à sécher les cours, il sera renvoyé de l'école.

Sur ce.

Hé.

Tu veux frapper des balles ?

Je n'ai pas pu l'aider. Mais Yoshida...

Je vois.

Allez, donne-nous de l'argent.

C'était pareil à l'époque.

Même si j'ai fait semblant de ne pas le voir.

Qui es-tu ?

Alors Haru essayait de l'aider cette fois-là.

Bon sang, ce Haru ne vaut vraiment rien.

Il ne m'a pas donné d'argent récemment.

Alors, c'est inutile.

Je pensais avoir trouvé un distributeur de billets.

- Je sais, hein. - Oui, bon sang.

- On joue au billard ? - Que dirais-tu d'un 9 boules ?

Jouons à 9 boules alors.

Alors celui qui perdra devra payer des nouilles.

Mais je n'ai pas d'argent.

Tu crois qu'Haru

nous considère vraiment comme ses amis ?

Bien sûr que oui ! Souviens-toi comme il avait l'air heureux !

Il me fait un peu pitié.

Il a l'air content, alors ne t'en fais pas.

C'est plutôt une bonne chose.

Ah. C'est la fille qui était avec Haru l'autre jour.

Yoshida.

Hein ?

Il vous prend vraiment pour ses amis.

C'est pour ça que

vous devriez être plus sincères

et devenir ses amis.

Quoi ?

Bande d'enfoirés,

allez vous faire voir pour aujourd'hui.

Haru ! Haru, désolé ! Désolé ! Ah...

Ah, Haru !

Faites-moi descendre ! Hé, aidez-moi !

Il n'y a pas de quoi pleurer.

Ça te fait si mal que ça de ne pas être leur ami ?

Non.

Je suis très heureux, c'est tout.

Ce n'est pas grave.

Parce que d'ici peu, tu seras entouré

par de nombreuses personnes.

Je crois que

je veux bien tenter de retourner à l'école si tu y es.

J'ai l'impression

que mon coeur bat la chamade.

Je crois que je t'aime.

Tu veux dire

- en tant qu'amis. - Non.

En tant que membre du sexe opposé.

Shi-Shizuku !

Shizuku !

Shizuku.

Shizuku.

Ah ! Yoshida !

Ravie de te revoir.

Je vous déteste.

Fichez le camp !

Haru !

Je suis surprise que tu sois vraiment venu.

Je l'ai fait.

Euh, juste comme ça.

Ce dernier...

Et c'est ainsi que

le siège à côté de moi

s'est enfin rempli.

Hé !

Où vas-tu, Shizuku !

Shizuku !

Shizuku ! Shizuku ! Shizuku !

Shi-zu-ku !

Hé !

Qu'est-ce que tu fais, Shizuku ?

Shi-zu-ku !

Alors, tu fais le ménage ? Je vais le faire aussi !