Dead to Me

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Que caralho estou a fazer?

Foda-se!

Meu Deus!

Foda-se!

Detesto fazer isto. Não consigo fazer isto.

Olha os ovos.

- Credo. - Merda.

Não precisavas de ter ficado.

Tens de comer alguma coisa.

Não posso. Eu...

Acho que não voltarei a comer.

A sério? Foda-se.

- Estás a gozar? - Mãe!

A Judy voltou!

Olá!

- Olá. Bom dia. - Olá!

- Tive saudades tuas. - Eu também.

Obrigado pelo pássaro.

Vou buscá-lo.

Não, querido, porque não vais tomar o pequeno-almoço

e te calças? Não quero que te atrases, sim?

Pensei que a Judy se fosse de vez.

Vocês são amigas outra vez ou...

- Gostaria de pensar que sim. - Nem por isso, não é assim.

- Espero... - Ela veio buscar o resto das coisas.

- Entendido. - Então...

- Onde estão as minhas coisas? - Queimei tudo.

Até os meus quadros?

Olha, estava chateada. Só havia dois.

- A Parker comprou um carro. - Sim.

E o Jake ficará com o Lexus da mãe.

Meu Deus! Não!

Charlie, não posso.

Tenho carta há uma semana.

- Ela nem me deixa treinar. - Está bem, credo...

Charlie, por favor, agora não.

Está bem? Tive uma noite muito longa e...

Vamos treinar.

Está bem? Prometo-te, querido.

Agora, esquece e vai para a escola.

Obrigada.

Porque tapaste a piscina?

A cobertura da piscina?

- Bem, pensámos que era... - Algo morreu.

- O quê? - Um esquilo.

Um cão.

- Aranha. Cão. - Foi um cão.

- Um cão morreu na piscina? - Sim.

- Bem grande. - Sim.

Perdi o apetite.

- Era velho. - O cão queria que comesses.

- Acho que se matou. - Pronto, já chega.

Obrigada por não queimares tudo.

Fiquei sem líquido de isqueiro.

Eu...

Acho que...

... devíamos falar sobre o que...

... não devíamos falar antes de não voltarmos a falar.

Sim.

Sim, devíamos.

Ninguém pode saber o que aconteceu ou onde o Steve...

Eu sei. Não sou estúpida.

Sabes que mais, ouço-te dizer "eu sei",

mas também sei que tendes a confessar.

Confessei-me a ti porque não te podia deixar acreditar

que foste responsável pela morte do teu marido.

- Mas mentiste durante muito tempo. - Sim, para que saibas que consigo.

- Consegues, sim. - Sim.

E prometo-te que a última coisa que quero é pôr-te em perigo.

Sabes que mais?

É tarde de mais, Judy.

Agora, estou em grande perigo.

Não percebo como isto pode ter acontecido.

Já te disse.

Está bem?

Ele confrontou-me.

Tentou estrangular-me.

E foi muito assustador.

E tive de lutar porque os meus filhos estavam lá.

Está bem, mas não achas que a Polícia entenderia?

Isso foi legítima defesa.

Sim, foi,

mas o que... Como será se eu for à Polícia?

O Steve matou o meu marido.

E tu é que me disseste

que a família dele está ligada à Polícia.

Está. O chefe é o padrinho dele. É só um título...

Sem falar que a minha casa seria uma cena de crime

e os meus filhos seriam investigados.

Isso seria difícil de recuperar, no desenvolvimento.

Já perderam o pai.

Não me podem perder também.

Não, tens razão.

Eu... estava a sugerir ir à Polícia

porque sei como é difícil esconder algo.

Isso tem um preço.

Sinto-me tão mal.

Sabes que mais? Não preciso da tua pena agora.

O que preciso é que fiques calada.

Está bem.

Desculpa ter começado esta confusão.

E nem acredito que ele morreu.

- Só que não. - Mas morreu.

- Certo? Não. - Não, não morreu.

Tens de agir como se ele não tivesse morrido.

Certo.

Certo.

Certo.

Está bem.

Obrigada pela ajuda ontem à noite.

- Podes ligar-me se precisares... - Adeus, Judy.

Adeus.

Adeus.

Não te aproximes mais.

Não saio daqui até me dizeres onde está a Judy.

LAR DE BEACH HAVEN

Terry?

- Olá. - Olá.

Que saia linda.

São calças.

Sim. Devias comprá-las de todas as cores.

- Tecnicamente, são culotes. - Isso é complicado.

Queria fazer-te uma pergunta. Espero que não pareça estranho,

mas achas que posso dormir no quarto do Abe só por umas semanas?

Peço desculpa?

Não peças, tenho os meus lençóis, mas tenho muitas saudades dele

e pensei que talvez ajudasse dormindo no quarto dele.

E preciso de um lugar para ficar.

A Angela disse que vivias com a tua família.

Sim, mas agora não...

Não correu como pensava.

Muito bem, um novo morador está a mudar-se para lá

e estamos cheios, por isso...

Isso é excelente para nós. Cheios.

Certo?

Mas tens um sítio para ficar. Tens amigos, certo?

- Claro! - Sim.

Completamente.

- Boa. - Claro!

Olá, vizinha.

Credo, Karen, esgueiraste-te como um Prius.

Desculpa, não queria assustar.

Queres beber vinho laranja logo à noite?

- O Jeff está em Boston a negócios. - Não, eu...

Que merda é vinho laranja?

Não sei bem.

Vi-o num tópico do Reddit sobre a menopausa.

Fixe.

Não, eu...

Preciso de me deitar cedo esta noite.

Ficaste acordada até tarde?

Não.

Não, porquê?

Pensei ter ouvido um homem aqui.

Bem, sim.

- Deve ter sido o Charlie. - Não, parecia um homem adulto.

Apanhaste-me.

Eu estava...

... a foder um homem adulto ontem à noite.

Parecia mais uma discussão.

Não sabes como eu fodo.

Certo.

Pronto, ouve, preciso mesmo de continuar...

Instalaste estas câmaras?

Meu Deus!

Sim, mas mudei de ideias.

Não me surpreende.

Não queria dizer nada, mas eu e o Jeff preferimos o sistema que temos.

- É o mesmo que a Mossad usa. - Fixe.

Devias ver a resolução na nossa câmara de rua.

A tua quê?

A nossa câmara de rua. Dá para ver o quarteirão todo. É como um filme.

Sabes que mais?

Que se foda.

Porque não bebemos esse vinho laranja agora?

São 11h30.

Sê fixe, Karen.

Está bem, sim.

- Ótimo. Está bem! - Parece fixe.

- Porque estás... Vai buscá-lo. - Está bem.

- Vai. - Sim.

Foda-se.

Onde está?

Olá, este não é o 140?

Não, é. Obrigada.

É isto?

É aqui que me vais deixar?

Sim, mãe.

Foi aqui que gastei as minhas poupanças para te deixar confortável.

Este quarto é maravilhoso.

É o melhor, se me perguntar.

Vês? Obrigada.

Sou a Judy.

Estava a certificar-me de que está tudo perfeito para si.

Obrigada, Judy. Esta é a minha mãe, a Flo e eu sou a Michelle.

- Olá. - É a criada?

Não, eu ensino artes e ofícios.

Então, rastejar pelo chão é uma arte ou algo artesanal,

que diria? - Ambos.