Happy Noodle (幸福的面条 / Xing Fu De Mian Tiao)

Happy Noodle Episode 21 - Xiu Can and Ling Ling are Locked Inside the Noodle Shop’s Freezer

tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating

shouhu nide yike xin I’ll protect your heart

jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote

jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change

yonggan zou xia qu Bravely keep walking

ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life

zhankai shenhou de chibang Unfold your wings

fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end

lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing

qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit

mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten

mengxiang he xiwang Dreams and desires

hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness

bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire

zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress

bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings

nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me

juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand

zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction

wo yongli jisu benpao You face in the morning

bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past

bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again

yinwei juebu hui shu You will not lose

ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life

Episode 21 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~

Hello.

The number you have dialed is not available.

Please try again later.

The number you have dialed cannot be reached at this time.

Please try again later.

He’s not answering either.

Could they be together?

(Text: Ling Ling “What’s going on? Are you back at your dorm? Why haven’t you called?”)

(Text: Ling Ling “What’s going on? Are you back at your dorm? Why haven’t you called?”)

Ling Ling.

I’m here.

Don’t worry.

You’ve always

been by my side, no matter what happened.

So this time, I’ll be by yours.

Don’t be scared.

You’ll get through this.

Nothing will happen to you.

I’m here.

I won’t let anything happen to you.

Trust me.

I’ll protect you.

I will protect you.

Ling Ling.

Hello? Zhang Jian.

Ling Ling.

I’ll save you.

I will.

I’ll protect you.

I won’t let anything happen to you.

I’ll never let anything happen to you.

I think Xiu Can and Ling Ling are in the noodle shop,

but they aren’t answering their phones.

I’m afraid something might’ve happened.

Wanna go check it out?

Hu Shui.

I know of a medicine

that might make your mom better.

Really, Ayi?

Where is that medicine?

Will it really make my mom better?

We’ll find out after she takes it.

It might and it might not.

But just in case it does,

do you want to go get it with me?

Okay, okay.

Ayi, take me there quickly.

Good, come with me.

Come on.

Is the medicine in there, Ayi?

That’s right, it’s in a box in there.

Hurry, open the door, Ayi.

Open the door, Ayi!

Xiu Can!

Xiu Can.

Zhang Jian, they’re still breathing.

Hurry up!

Xiu Can, Xiu Can!

Ling Ling.

Wake up.

Xiu Can, wake up.

Ling Ling.

Ling Ling, wake up.

Wake up, Xiu Can!

Zhang Jian!

Zhang Jian!

Ling Ling, you’re awake.

Xiu Can.

Let me.

Thank you.

Be careful.

Has Zhang Jian been by?

He hasn’t yet,

but he’ll come visit soon.

Something must be holding him up.

By the way,

are you all right?

Yeah, I’m fine.

I wasn’t in there as long as you,

so I’m okay.

How are you feeling?

Don’t I look all right?

But

I was scared I was going to die

while in the freezer.

Why were you scared?

As long as you’re in danger,

Prince Charming will come on his horse to rescue you.

What? Not funny?

No, that’s not it.

Xiu Can.

Thank you.

Actually,

Ling Ling,

I’m not the one you should thank.

Zhang Jian and Teng Yuan Hao are.

If it weren’t for them coming to save us in time,

something really bad might’ve happened.

I...

was only stuck in there with you.

Will that Prince Charming

be as foolish as you?

Will that Prince Charming

be as foolish as you?

Actually, I knew that

the freezer door was broken and closes on its own when I went in there.

But the moment I saw you,

I just got so scared.

When I saw you in there,

saw you lying there,

I yelled out,

“Ling Ling!”

When I yelled out your name—

yelled, “Ling Ling! Wake up!”—

That was when...

you know...

when I yelled out “Ling Ling,”

the door suddenly closed!

It about scared me to death.

At that time, I didn’t know left from right.

Despite what you say,

I really want to thank you.

If it weren’t for you,

I suppose...

I’d be done for.

Yeah.

I’m the same.

I was frozen to the point that I lost my senses by that time.

Everything was gradually getting blurry.

I just wanted you by my side.

In that moment, I felt so warm

when a burst of courage came out of nowhere.

That’s why I didn’t feel scared.

Thank you.

There’s nothing to thank.

Do you want to hear Zhang Jian’s voice?

Your cellphone’s out of battery.

You can use mine, though.

Here you go.

Is it really okay?

Of course.

Thanks.

Hold on.

One call is 100 Yuan.

Ren Min Bi.*

*Another name for the Mainland Chinese currency.

Forget it, it’s okay, go ahead.

50 Yuan.

What’s wrong? Did he not answer?

He might’ve not picked up

because he’s in the middle of something.

He also might be driving or something.

The water park’s always busy.

There’s a lot to do there.

Let’s be patient, okay?

He’ll call back in a bit.

That might be it.

Come in.

Xiu Can.

Da Shu!

*Da Shu literally means “uncle” but it’s also a way to call an older male who you’re close to.

What are you doing here?

Lay down, lay down.

I heard your coworkers say you’re sick.

I came to see you.

Do you feel any better?

I’m already all better.

Besides, how can I die from the cold

when the weather’s so hot?

Don’t you think so, Da Shu?

I swear, you’re too careless.

How can you lock yourself in the freezer?

I get scared just thinking about it.

If no one had found you,