Warrior

Ar fi păcat să stric o frizură așa de frumoasă.

Din episoadele anterioare...

Happy Jack nu îi place să aștepte.

Livrez. Nu depozitez

Dacă ne trage în piept, nu vom mai avea bani să cumpărăm din China.

Vom respecta tratatul până la noi ordine. Doar în tine am încredere.

Armistițiul tău cu Hop Wei îmi pune răbdarea la încercare.

Vreau să fie haos. Rapid.

Te-a mințit în față.

Chiar crezi că nu a știut ce urma să se întâmple?

Walter Buckley.

Viceprimarul. Ce e cu el?

De asigurare.

Mi-am plătit datoria.

Lucrezi pentru mine.

Primăria va lua măsuri să-i protejeze pe industriași de bătăușii lui Leary.

Pot să-ți ofer protecție.

Tu ce poți să-mi oferi?

Mi-e tot mai greu să câștig bani de pe urma ta.

Cota ta a scăzut foarte mult.

Poate că ești dispus să te lași învins.

Bănuiam eu...

Bărbații ăștia nu sunt nici pe departe luptători de calibrul tău.

Dacă vrei bani, știu un loc unde poți câștiga mult mai mult.

De zece ori mai mult decât aici.

Mulțumesc, dar am o slujbă.

Cei mai buni luptători din țară.

Dacă vrei să-ți dovedești ceva, e locul ideal.

Nu mă cunoști.

Bea ceva cu mine.

Sunt sigur că nu duci lipsă de companie.

Bănuiesc că nici tu nu mă cunoști.

Ce faci aici? Sper că nu faci afaceri.

Ușurel, dră Vega...

- Doar mă bucur de lupte. - Ce să-ți spun...

Văd că primești nou-veniți. Nu cred că ai nevoie de bani,

după afacerea cu opiu pe care o faci cu Happy Jack.

Bineînțeles că știi despre asta.

Dacă mă întrebi, nu văd cum se poate încheia cu bine.

Nu te-am întrebat.

Bineînțeles. Am vrut doar să-ți demonstrez

că secretul tău nu e așa de bine păstrat precum crezi.

- Mai ales că ai multe secrete. - Despre ce vorbești?

Vorbesc despre Mai Ling.

Despre obsesia ta de a o scoate din joc și despre interesul ei față de tine.

Nu înțeleg nimic.

Acum câteva luni, când ai fost arestat,

Mai Ling m-a plătit ca să te trimit acasă.

Acum, riști totul ca s-o distrugi.

Așa că m-am întrebat... Ce reprezintă ea pentru tine?

Ce joc e ăsta, Chao?

Nu e niciun joc. Îmi place să știu.

Da?

Ce știi?

Înainte să se termine treaba asta dintre voi,

războiul ăsta secret sau ce naiba este,

o să suferim toți din cauza asta.

RÃZBOINICUL Seria II, episodul 3

Mai Ling! E o ocazie rară.

Dacă aș fi știut că vii, aș fi făcut curat.

N-am vrut să te deranjez.

Dă-te la o parte!

Ce te aduce prin părțile astea?

Pentru început, poți să-mi dai bani.

Conform chitanțelor, mi-ai rămas dator luna asta.

Cam 70 de dolari.

- Ți-am oprit un mic onorariu. - Pentru ce?

Tongul Suey Sing te făcea de râs. M-am ocupat de acesta.

- Nu ți-am cerut să faci asta. - Nu era nevoie.

De-asta sunt un partener valoros.

Aștept să primesc banii datorați până diseară.

Dacă mai ataci vreun tong fără să te consulți cu mine,

voi considera că ai încălcat înțelegerea noastră.

Și o să te scot din afacerea cu opiu la fel de repede cum te-am băgat.

E clar?

Sigur.

Să bem pentru asta!

Lapte de iapă.

Nu e pentru oricine.

Fii recunoscător că ai dureri. Înseamnă că ești în viață.

Tonguri, Penny? Ai încălcat orice limită.

Mi-ai spus clar că primăria n-o să mă ajute.

Oamenii mei sunt atacați, fabricile sunt bombardate...

Miza e mult mai mare decât nenorocita asta de fabrică!

Nu și pentru mine. Am făcut ce trebuia să fac.

Atunci, înțelege că și eu o să fac ce trebuie să fac.

Mă ameninți, Samuel?

Dacă golanii ăia nu dispar până mâine,

n-o să am de ales și o să anulez contractul tău cu primăria.

Scapă de ei!

O zi bună, dnă Blake!

Jumătate din chiria lunară pentru proprietățile noastre.

E ceva în neregulă?

Polițiștii au venit la mine la birou.

Mi-au pus multe întrebări despre Timmons și despre McCormick.

Am reușit să mă eschivez. Dar dacă se întorc?

Îți amintești numele lor?

Da. Pe unul îl chema Lee.

Agentul Lee. Celălalt era sergent.

O'Hara? Sergent Bill O'Hara.

Așa e.

Nu trebuie să-ți faci griji din cauza lor. Nu vor fi o problemă.

De ce ești așa de sigură?

Te rog să ai încredere în mine.

Încă am coșmaruri cu privire la acea seară.

Am făcut-o pentru tine.

Ca să te protejez. Întotdeauna îmi protejez partenerii.

Îți protejezi propriile interese.

Da. Ãsta e modul de viață american. Nu-i așa?

Uită-te la mine.

Nu ți-aș face rău niciodată.

Trebuie să mă întorc la serviciu.

- Ai nevoie de ceva, dle polițist? - De exercițiu.

Te-ai făcut înțeles.

Ia-i și pleacă.

Ai idee unde poate fi, doamnă? Am fost la locul lui de muncă.

Maistrul mi-a spus că nu a venit azi la serviciu.

Edgar nu a venit acasă noaptea trecută.

Să fiu sinceră, nu mai știu când să-l aștept.

Are necazuri?

Nu, dnă Kellerman. Nu e o problemă a poliției.

Recuperezi bani pentru cazinou.

Ai grijă de sora ta.

Edgar datorează 40 de dolari, iar dobânda se adună.

Dacă îmi poți da ceva sub formă de plată...

Ce naiba faci?

Dacă ai putea să ne mai acorzi puțin timp...

- Îmbracă-te. - L-am făcut foarte fericit pe dl Damon.

- Pot să te fac fericit și pe tine. - M-ai înțeles greșit.

Ține rochia pe tine! Drept cine mă iei?

Drept un polițist cumpărat de chinezi.

Mă întorc mâine.

Spune-i lui Edgar să aibă banii, altfel, nu voi mai putea face nimic.

Ce e asta?

E plata de la sfârșitul săptămânii. Și ceva în plus.

Pentru poker.

Pune-i în contul datoriei lui Edgar Kellerman.

Nu facem afaceri așa.

Atunci, bagă-ți-i în fund.

Am terminat. Vorbesc serios.

- Vom vedea. - Du-te dracului!

Mi-am plătit datoria. Am terminat cu tine, cu toate astea.

Nu facem afaceri așa, Bill.

Nu mai facem afaceri, Zing.

Vreau să-ți intre asta în capul tău sec. Am terminat.

Dacă tu sau oamenii tăi vă mai apropiați de mine

sau dacă numai vă uitați la mine, Fung Hai o să simtă forța

întregului departament de poliție din San Francisco.

Ai înțeles?

Nu știu cum reușești, Nellie.

Te duci în locul ăla înfiorător fără nicio protecție.

Din fericire, am prieteni influenți, care înțeleg importanța muncii mele.

Măcar atât putem face, Nellie, ținând cont de contribuția ta generoasă

la viața culturală și politică a orașului.

Personal, prefer să te văd recăsătorită. Am spus-o.

Nu ai nevoie de cineva cu care să împarți această casă mare?

Oare o femeie trebuie să fie măritată ca să aibă un scop, Willem?

Nu înțeleg întrebarea.

Dnă Blake, faptul că ești căsătorită îți dă un scop în viață?

Căsătoria înseamnă altceva pentru fiecare om.

- Munca mea îmi dă un scop în viață. - Exact.

Orașul are nevoie de mai multe femei neînfricate și întreprinzătoare ca tine.

Pentru Dumnezeu, nu o încuraja!

În acest oraș nu sunt femei albe care au nevoie de ajutorul tău?

Suntem o națiune înființată pe baza unor idealuri mărețe.

Dacă nu putem facem mai multe înseamnă că nu ne-am atins idealurile.

Nu cred că răposatul tău soț

ar fi de acord să frecventezi asemenea locuri.

Nu văd de ce nu. El era familiarizat cu ele.

Nu vă prefaceți că sunteți șocați.

Eram în camera asta când a sosit polițistul

și mi-a spus că Fred a fost găsit mort la un bordel din Powell.

A trebuit să-l văd cu ochii mei. Stătea acolo,

dezbrăcat și singur, mort, într-un pat mic.

Grija polițiștilor era să ridice cadavrul într-un mod discret,

dar eu eram mai îngrijorată din cauza fetelor.

Fred a avut de ales.

A ales să sodomizeze o fată de 14 ani până și-a dat duhul.

Dar fata nu a avut de ales.

Am decis că, dacă o să-mi dedic viața altcuiva,

o voi dedica bietelor fete, nu unui alt bărbat.

Nu vreau să spun că toți bărbații sunt la fel.

Știu că toți cei de la această masă sunt adevărați gentlemeni,

care nu s-ar înjosi în felul ăsta.

Scuzați-mă, dar nu pot...

... să înghit asta.

Cum stau lucrurile?

Nu se poate! Serios?

În ritmul ăsta, o să acoperim pierderile în trei luni.

În două luni, cu banii câștigați din paza fabricii.

Nu pot să cred că am reușit.

De ce nu? Toată viața ți-ai dorit să faci ceva important.

Nu aș fi reușit fără tine.

Să-ți amintești asta când vei fi șef.

Mai spune-mi o dată.

Cum am ajuns să asigurăm paza fabricii acelei femei?

Serios. A fost un mare noroc?

Nu se poate! Te-ai cuplat cu ea?

Un gentleman nu vorbește despre asta.

Unde sunt pumnalele mele?