First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

کافیه

اونی که روی زمینه زیلو نیست

از سنگ چخماق خاصی ساخته شده

که مال کوهستان کونلونه

به محض اینکه سنگ چخماق با چیزی تماس پیدا کنه، بر افروخته میشه

اگه روش پا بذارید

سه قدم بیشتر طول نمیکشه تا شعله ور بشه

حیرت انگیزه واقعا

و اینکه

زبونه های اتیش روی سقف رو میبنید؟

روغن داغ از دهانه‌ش خارج میشه

اگر آتیشی به وجود بیاد، میشه آتش اژدها

هرکسی که به بهش نزدیک بشه رو به آتیش میکشه

و طرز کار معرکه ش

درست روی همین دستگاه پیاده شده

آرایش‌ش غیرقابل شکستنه؟

نه لزوما

فقط راهش کمی سخت تره

اوه نه

آرایه دستگاه رو تونست از بین ببره

اگه بخاطر تسلط من روی این کار نبود

و این آرایه رو با زور

از بین میبردین

جلوتونو میگرفت

صبر کن

تو از کجا قلق از بین بردن این دستگاه رو میدونستی؟

فرزند نادونم

وقتی هنوز متولد نشده بودی

من اینجا بودم

تو

!دنبالم بیاین

بکشیدش

مو یی یو، دنبالم بیا

ارباب جوان رو پیدا کنید

شما ها، با من بیاین

بریم بریم بریم

گفته شده که تو دختر زیباترین زن دنیای هنرهای رزمی هستی

پس

من واقعا دل اینکارو ندارم

بیا دعوا نکنیم فقط

بشینیم و حرف بزنیم، باشه؟

!مادرخراب

اگه میتونی فقط همونجا وایسا

و بذار من بیام بزنمت و لهت کنم

نمیدونستم همچین چیزی داری

خیلی چیزا هست که نمیدونستی

تو و لان یوجینگ بی سرپرستین

و هنوزم دارین واسه بقیه میجنگین

فقط منو به عنوان خواهرت قبول کن

من ازت مراقبت میکنم

خوب نیست؟

خوابشو ببینی

من که قبول ندارم

چندروزیه ندیدمت و داری خوشگلتر میشی

به مجازات کارای بدت میرسی

مجازات؟

اگه قرار بود مجازات بشم، خیلی وقت پیش مجازاتم میکردن

خدا خودش میدونه

!حرف مفت نزن

برو

دنبالش نرو، برگرد

برو

یوجینگ

خیلی وقته داریم دور خودمون میگردیم و هنوز اینجاییم

!چه وضع افتضاحیه

از چی باید ترسید؟

افراد جاهل نترس هستن و افراد بی باک شکست ناپذیر

فقط دنبالم بیا تو

اصلا همچین گفته ای نداریم

واقعا توی حرف الکی درآوردن از خودت حرف نداری

اصلا نمیتونم گولت بزنم دختر زرنگ

از اونور، بریم

بیا، اینجا

بریم

اونجا یه خروجی هست

بریم

حالت خوبه؟

نمیتونم راه برم دیگه

اینجا کجاست؟

خوشگله

واقعا خوشگله

گلا خیلی بوی خوبی میدن

اونجا رو ببین

بانو

خیلی بد شد بانو

اون مرد سیاهپوش تونست آرایه دستگاه رو از بین ببره

یان ئر و لین ئر چی؟

نتونستن جلوی اون آدما رو بگیرن

ازت پرسیدم یان ئر و لین ئر کجا هستن؟

توی منطقه با دشمن درگیر شدن

اوه نه

بانو

مرد سیاهپوش میخواد به پل اژدهای لاجوردی حمله کنه

توی منطقه اون دستگاه نیست؟

!درسته

اون و مو یی یو

توی راه پل اژدهای لاجوردی ان

بانو

بنظر میاد قصد اون مرد

اینه که قصر کونلون رو نابود کنه

حالا که اینجا نیست

فکر میکنم یان ئر و لین ئر بتونن از عهده‌ش بر بیان

تو همراه من بیا بریم پل اژدهای لاجوردی

بریم یه نگاه بندازیم

کسی که قصد نابودی فرقه کونلون رو داره

برای متوقف کردنش با من هستی یا نه؟

بله،‌ میخوام از نو شروع کنم

هونگ چیائو، شمشیر

برگردین

به این پل میگن پل اژدهای لاجوردی

توی ساختار پل یه سری تغییرات انجام شده

دست کمش نگیرید

چیائو ئر

چیائو ئر چیائو ئر

چیائو ئر

چیائو ئر چیائو ئر

چیائو ئر

چیائو ئر

چیائو ئر

چیائو ئر

جینگ ئر

استاد

پسر خوب، چه عجب اومدی

استاد بزرگ شما اینجا چیکار میکنید؟

جینگ ئر، تو میخوای دنیای عرفی رو فقط برای فرار از مسئولیت ها

ترک کنی؟

استاد، نه اینطور نیست

تو بزرگ شدی

میتونی من رو فراموش کنی

حتی میتونی عشق وودانگ رو به خودت فراموش کنی

ولی فراموش نکن باید با وفاداری به کشورت خدمت کنی

فکر میکردم شما شمشیر زنای وودانگ

مسئولیت پذیر تر باشین

امیدوارم یه روز

بتونید به اندازه کافی وفادار باشین

و شمشیر وودانگ رو به تمام جهان ارائه بدین

استاد بزرگ

نگران نباشید

دیر یا زود از موسانگ لانگ انتقام میگیرم

استاد بزرگ

استاد بزرگ

جینگ ئر، ما خیلی ناراحتیم

پسر خوبم

من و پدرت غیر منصفانه مردیم

و تبدیل به روح های سرگردون شدیم

خیلی بدبختی کشیدیم

جیگ ئر یادت رفته

که چطوری مردیم؟

چرا هنوز دشمن رو نکشتی؟

بهتون التماس میکنم بس کنید

بهتون التماس میکنم بس کنید

بس کنید

بهتون التماس میکنم بس کنید

یوجینگ، بیدار شو

این گل ها مسمومت کردن

متوجهی؟

برادر دونگ فانگ تو اینجا چیکار میکنی؟

یه سری سوتفاهماتی بینمون بوجود اومده

من خودخواه نیستم و فقط روی تمرینای شمشیرزنی تمرکز نکردم

توی راه خیلی اتفاق ها افتاد

...من

وقت نداشتم اینا رو بهت بگم

منو سرزنش نکن برادر دونگ فانگ

گنگ یوجینگ، گنگ یوجینگ، بیدار شو

میفهمی چی میگم؟‌ تو الان مسموم شدی

متوجهی؟

بیدار شو

برادر دونگ فانگ

منو گنگ یوجینگ صدا کردی؟

درسته

فامیلم گنگ ئه نه لان

دارم میمیرم

برادر دونگ فانگ، دارم میمیرم؟

بهم کمک میکنی؟

دارم میمیرم؟ یوجینگ، یوجینگ

دارم میمیرم - نه نمیمری -

دارم میمیرم؟

یوجینگ، تو مسموم شدی

مسموم شدی، متوجهی؟

نیروهای درونیتو متمرکز کن

درست نیست

درست نیست

آروم باش

آروم

کی داره میاد؟

و جرات کرده به فرقه کونلون توهین کنه

تنها کاری که باید بکنی اینه که خودت شناساییش کنی

یوجینگ

یوجینگ

یوجینگ

پدربزرگ

چیائو ئر

نوه ی خوبم

پدربزرگ پدربزرگ

!تکون نخور

پدربزرگ

خوشحالم اینجایی

پدربزرگ دنبالم بیا، بریم یوجینگ رو پیدا کنیم

از اینجا ما رو ببر بیرون