A Week Away

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"يراودني شعور‬ ‫كل شيء أوشك على التغيير‬

‫لا، لن أكون كما كنت أبدًا‬

‫إنه أسبوع في المخيّم‬ ‫يراودني شعور‬

‫أدّى كل شيء إلى هذا‬ ‫وهذه هي الطريقة‬

‫لذا لن ننسى أبدًا‬ ‫فإن سمعتها، تسمعها‬

‫إنك تسمعها أيضًا‬ ‫الموسيقى‬

‫إنها تناديك‬

‫ارفع الصوت، استمتع بها‬ ‫استمتع بها‬

‫دعها تُعزف كأغنية ‬ ‫من قلبك إلى بشرتك‬

‫اشعر بالحب، استمتع باللحظة‬ ‫استمتع باللحظة‬

‫هنا مكانك‬ ‫هنا حيث بدأ الأمر‬

‫بينما نحن شبابًا‬ ‫استغل الفرصة معي‬

‫هيّا‬ ‫لنخلّد ذكرى‬

‫يراودني شعور‬

‫أن ثمة موجة على وشك التلاطم‬ ‫أجل، أنا على وشك إحداث ضجّة‬

‫أجل، سنقضي وقتًا ممتعًا‬

‫يراودني شعور‬ ‫ذلك النجم على وشك البزوغ‬

‫كنار في السماء ‬ ‫ستنير ظلام الليل ‬

‫ستنير ظلام الليل‬

‫ارفع الصوت، استمتع بها‬ ‫استمتع بها‬

‫دعها تُعزف كأغنية‬ ‫من قلبك إلى بشرتك‬

‫اشعر بالحب، استمتع باللحظة‬ ‫استمتع باللحظة‬

‫هنا مكانك‬ ‫هنا حيث بدأ الأمر‬

‫فلتستغل الفرصة معي‬ ‫ما دمنا في ريعان شبابنا‬

‫هيّا‬ ‫ارفع الصوت، استمتع بها‬

‫دعها تُعزف كأغنية‬ ‫من قلبك إلى بشرتك‬

‫اشعر بالحب‬ ‫استمتع باللحظة‬

‫هنا مكانك‬ ‫هنا حيث بدأ الأمر‬

‫فلتعش بكامل الحيوية والحرية‬ ‫ما دمنا في ريعان شبابنا‬

‫هيّا‬ ‫ل‬‫ن‬‫خلّد ذكرى"‬

‫توقف يا فتى!‬

‫توقف مكانك!‬

‫إنها مجرّد سيارة سخيفة!‬

‫ستزيد الأمر سوءًا على نفسك فحسب.‬

‫اثبت مكانك! توقف!‬

‫توقف مكانك!‬

‫الآن يا صاح، هيّا. سآخذك ناحية الجدار.‬

‫ضع يدك هذه خلف ظهرك! ها أنت ذا.‬

‫- ما احتمالات أن نعتبر هذا تحذيرًا فحسب؟‬ ‫- ليست جيدة.‬

‫هيا بنا! سنذهب!‬

‫"خدمات الأطفال والعائلات"‬

‫"ويل".‬

‫لقد سرقت سيارة شرطة.‬

‫6 سنوات. 7 مدارس.‬

‫22 منزلًا.‬

‫لا بد أن هذا رقم قياسي، ولا أحد يفخر به.‬

‫من الصعب عدم اعتباره إنجازًا.‬

‫يسعدني أنك تظن أن هذا مضحك.‬

‫الأمر جاد هذه المرة يا "ويل".‬

‫هذا لا يترك لي خيارًا‬ ‫سوى أن أعيدك إلى منشأة حكومية.‬

‫الإصلاحيّة؟‬

‫لا يمكنك أن تكون جادًا يا "مارك".‬

‫- لقد عانيت الكثير.‬ ‫- سأحسّن من نفسي.‬

‫إنك ذكي،‬

‫- وموهوب.‬ ‫- اسمع، سأتغيّر.‬

‫بصدق هذه المرّة.‬

‫- لا بد من وجود خيار آخر!‬ ‫- لا يوجد أي خيار آخر.‬

‫أنا آسف يا "ويل".‬ ‫تلك الدار الجماعية كانت الخيار الأخير.‬

‫أعلم أن الأمر كان صعبًا ‬ ‫منذ أن فقدت والديك، لكنك فتى رائع.‬

‫آمل أن تكتشف ذلك عاجلًا لمصلحتك فحسب،‬

‫وليس آجلًا.‬

‫مرحبًا يا "مارك"، جاءت "كرستين" لرؤيتك.‬

‫انتظر هنا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫- مرحبًا يا "كرستين"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أشكرك.‬

‫"كرستين".‬

‫1، 2، 3، تمنّ أمنية!‬

‫اليوم هو يوم سعدك.‬

‫إليك أخبار سارة، هذه "كرستين".‬

‫إنها ضمن الأسر الحاضنة في مركزنا،‬ ‫ومعها ابنها.‬

‫"جورج". أنا "جورج".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬

‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كنت أناقش الأمر مع "مارك" يا "ويل"،‬

‫وسنسعد جدًا إن انضممت إلينا هذا العام.‬

‫أين؟‬

‫ستذهب إلى مخيّم صيفي.‬

‫لست من محبّي المخيّمات يا "مارك".‬

‫فلتذهب إلى الإصلاحيّة إذًا.‬ ‫معذرةً، شكرًا على محاولتكما.‬

‫- مهلًا، الإصلاحيّة؟‬ ‫- إنه لا يريد الذهاب يا "جورج".‬

‫لا، مهلًا.‬

‫- يبدو المخيّم الصيفي رائعًا.‬ ‫- ستحبّه.‬

‫ستحبّه.‬

‫أنا متحمّس جدًا. إنك تعزف على الغيتار.‬ ‫سنبدع في عرض المواهب.‬

‫كما أن هناك سباحة في البحيرة،‬ ‫ولعبة الانزلاق بالحبل.‬

‫سيكون وقتًا رائعًا، سأريك كيف تقوم بذلك!‬

‫"بدأت هذا الصباح بالطريقة المعتادة‬

‫تطاردني أفكار في رأسي‬ ‫لكل ما كان عليّ فعله اليوم‬

‫مرة أخرى ألفّ في دوائر‬ ‫محاولًا جعل الوضع أفضل من السابق‬

‫لننطلق!‬

‫فتحت الكتاب المقدس وقرأت عني‬

‫- وعنك‬ ‫- عني؟‬

‫مكتوب أنني كنت سجينًا‬ ‫ونعمة الرب حرّرتني‬

‫في مكان ما بين الصفحات‬ ‫صدمني المكتوب كبرق‬

‫رأيت حدودًا كبيرة أمامي‬

‫وسمعت أحدهم يقول: (لنمضي قدمًا)‬

‫سرّج خيولك‬ ‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

‫عبر البراري الزرقاء‬ ‫من نعمة الله العجيبة‬

‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

‫إلى المجهول المجيد‬ ‫هذه حياة لا مثيل لها‬

‫هذه المغامرة العظيمة"‬

‫هذا غريب.‬

‫سيكون رائعًا!‬

‫"لذا هيا، استعد لرحلة حياتك"‬

‫- لا.‬ ‫- هيا.‬

‫"سأترك دينًا كئيبًا‬ ‫خلف سحابة من الغبار‬

‫وأكتشف كل الآفاق الجديدة ‬ ‫التي تنتظر أن تُكتشف‬

‫هذا ما خُلقنا لأجله‬

‫سرّج خيولك‬

‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

‫عبر البراري الزرقاء‬ ‫من نعمة الله العجيبة‬

‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

‫هذه حياة لا مثيل لها‬

‫هذه المغامرة العظيمة"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا…‬

‫"امم أيفري".‬

‫سررت بلقائك يا "امم أيفري".‬

‫- أنا…‬ ‫- إنه أسبوع الفريق!‬

‫سنبدع فيه هذا العام!‬

‫سنبدع فيه يا عزيزي!‬

‫- بالتأكيد ستفعل.‬ ‫- "ويل"!‬

‫- "ويل"، ها أنت ذا.‬ ‫- إذًا، أظن أن اسمك "ويل"؟‬

‫أجل. هي "أيفري" وهو "شون".‬ ‫وفرقة "شون". وهذا "ويل".‬

‫فتى جديد. سررت بلقائك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- كيف تعرفان بعضكما إذًا؟‬ ‫- "ويل"…‬

‫نحن عائلة. أبناء عم.‬ ‫أزور "فيلادلفيا" لقضاء الصيف.‬

‫أجل.‬

‫نحن عائلة.‬

‫ماذا عنك؟ من أين أنت؟‬

‫عدت للتو من القطب الشمالي،‬ ‫وأساعد في إنقاذ أرواح حريش البحر.‬

‫- حريش البحر؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم أظن أنها أسماك حقيقية،‬ ‫ظننت أنها خرافة كأحادي القرن.‬

‫أحاديات البحر الساحرة.‬

‫أقوم بعملي فحسب.‬

‫- سآخذ هذه معي العام المقبل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ستأخذها؟‬

‫- في الواقع، لم أقل ذلك قط.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬

‫"سنسافر فوق كل الجبال الشاهقة‬

‫سنمر عبر الوديان في الأسفل‬

‫من خلالها كلها، سنجد ذلك‬

‫هذه أعظم رحلة‬ ‫يمكن أن يعرفها القلب البشري‬

‫ستأخذنا محبة الله‬ ‫أبعد من أعظم أحلامنا"‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫عجبًا! هل هو حقيقي؟‬

‫إنه حقيقي جدًا. على أي حال…‬

‫"سرّج خيولك‬ ‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

‫عبر البراري الزرقاء‬ ‫من نعمة الله العجيبة‬

‫نعمة مدهشة‬

‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

‫المجهول المجيد‬ ‫هذه حياة لا مثيل لها‬

‫هذه المغامرة العظيمة"‬

‫أهلًا يا "جورج".‬

‫- هيا يا صاح.‬ ‫- لم تخبرني أن هذا مخيّم للكنيسة.‬

‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا!‬

‫إنه الأسبوع الأخير من الصيف! أأنت مستعد؟‬

‫مستعد تمامًا. ستتغير الفصول والقلوب.‬

‫نعم! أهذا الذي خططت له للمجلس إذًا؟‬

‫إنه فيلم مثير جدًا من كلمتين.‬

‫"بريف هارت"!‬

‫حسنًا، هذه كلمة واحدة في الواقع.‬

‫انظر، هذا ملف "ويل هوكنز".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وضعت الخدمات الاجتماعية كل شيء به.‬

‫ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟ ‬

‫هل حاول بيع مدرسته الثانوية‬ ‫على "كريغزليست"؟‬

‫- تلقّى ذلك الفتى 3 عروض.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيجب أن أقلق بشأن هذا الفتى إذًا؟‬

‫يبدو أنني أتذكّر ولدًا معينًا،‬ ‫كان سيئًا في الماضي.‬

‫أجل، حين كان شعري رأسي رائعًا.‬

‫اهدأ يا "فابيو". سيبلي "ويل" حسنًا.‬

‫يريه "جورج" كيف يقوم بالأمور.‬ ‫إنه فتى لطيف نوعًا ما.‬

‫- جعلتيه يقيم في…‬ ‫- أجل، الكوخ المناسب.‬

‫- أجل، إنه…‬ ‫- إنه…‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫- إنه كذلك.‬ ‫- إنه كذلك.‬

‫"(جورج‬ ‫زيلا)"‬

‫إنها تقليدية.‬

‫هذه كلمة تصفها.‬

‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬

‫هل اخترت هذا الكوخ؟‬

‫نعم، ومن قد لا يختاره؟‬

‫ينسد المرحاض عندما يعمل.‬ ‫لا يوجد مكيّف هواء، وبه عناكب.‬

‫عناكب؟‬

‫أظن أنها لم تخرج بعد. لا عليك.‬

‫بالمناسبة،‬ ‫ماذا قصدت بقولك إننا عائلة وأبناء عم‬‫؟‬

‫لا أقصد أن أكون متزمتًا،‬ ‫لكن الكذب من الوصايا الـ10.‬

‫لم أكن مستعدًا.‬ ‫جعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.‬

‫- لا أتسامح مع ذلك…‬ ‫- أجل، أفهمك تمامًا.‬

‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، أفهمك.‬

‫عظيم. هذا يريحني‬ ‫لأنني لا أحاول أن أكون غير ع‬‫صري‬‫.‬

‫يعجبك المنظر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المنظر.‬

‫- هذا ليس ما في الأمر ‬‫إطلاقًا.‬ ‫- انتبه. الأكاذيب في أعلى الوصايا الـ10.‬

‫ما اسمها؟‬

‫"بريسلي إليزابيث بورسكي".‬

‫ضمن قائمة الطلبة المتفوقين‬ ‫لـ4 سنوات متتالية.‬