Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Vad jobbigt med sjukhus i fyra månader.

Är du okej nu?

Självklart inte.

Att gå i trappor är som att bestiga ett berg.

Jag har förlorat muskler.

Jösses.

Som om du hade några muskler från början.

Du har mer kroppsfett än en gris.

Sov du fyra månader i rad?

Drömde du inte?

Drömde? Det gjorde jag.

Young-ju hotade att döda mig i mina drömmar

om jag dog.

Jösses.

Hur skulle hon då kunna döda mig?

Hon sa så löjliga saker att jag vaknade.

Dummer.

Jag viskade hot i dina öron varje dag.

Jag sa exakt samma sak.

Jösses. Är du allvarlig?

Då var det ingen dröm?

Det är så fascinerande.

Då kunde han verkligen höra dig.

Vaknade du för att hon hotade dig?

Jag antar det.

Hon måste ha lindat dig runt fingret.

Du har rätt. Det här är mitt liv.

Jag är mer rädd för min fru än att dö.

Jag kunde aldrig tro

att de här två skulle bli ihop.

Hur kom det sig att ni gifte er?

Jag bjöd ut honom.

Jösses.

Sluta gråta och förklara.

Vad sa du?

Ja.

Okej.

Vad?

Pappa.

Pappa!

Rädda honom.

Rädda min pappa.

Pappa.

Kan du höra mig?

Fan.

Pappa!

Pappa.

OPERATIONSSAL

Snälla, rädda min pappa.

Vänta här.

OPERATIONSSAL

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Nu får ni leva med de namnen för alltid.

Jag har en sista present till er tre.

Woo-hak, är du okej?

Om både han och jag dör…

-Pappa… -Jae-kyung…

-Då kan du aldrig skilja dig från mig… -Sitt ner.

…eller gifta dig med honom.

Ki-ho och Chae-ho.

Ni kommer också att leva med mitt efternamn för alltid.

-Låt mig se blodkärlen. -Okej.

Sug.

Och det där svinet kommer att dö…

…som Lee Uk, inte Kang Sang-doo.

Herr Jung Bong-wan!

Då blir han ihågkommen som nån utan familj eller vänner.

Herr Jung.

Herr Jung…

Ursäkta, herr Jung.

Fan också.

Ring larmcentralen.

Jag blir ihågkommen som Yang Jae-kyungs make

och far till Jung Ki-ho och Jung Chae-ho.

ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

Jag misslyckades med att vara en bra far.

Jag är tacksam att jag är det

när jag dör.

Du måste veta nåt eftersom du är smart.

Finns det inget sätt?

Det finns

inget sätt.

Om herr Kang dör,

har han ingen familj eller vänner

eftersom han aldrig gifte sig med fru Song.

Men vad händer med Ki-ho och hans bror?

Ja, det är han.

Herr Jung Ki-ho.

Här.

TILL JAE-KYUNG, CHAE-HO OCH KI-HO

FRÅN ER FAR, JUNG BONG-WAN

De har inte heller nåt val…

…än att leva med herr Jungs efternamn.

Vad är det för lag?

Herr Kang lever.

Han måste bara klara det.

Eller hur?

Det stämmer.

Han ska överleva, återta sitt namn och gifta sig med fru Song.

Då kan han adoptera Ki-ho och Chae-ho.

HYESEO SJUKHUS

Pappa.

Du är den enda pappa jag har.

Det finns bara du.

Så vakna.

Snälla.

Förr i tiden

var ordet "far" en mardröm

för Ki-ho.

Men du…

…hjälpte honom förstå ordets sanna innebörd.

Så du måste klara dig.

Du får inte låta herr Jung ta din plats

som deras far.

Eller hur?

Pappa.

Hör du mig?

Jag älskar dig.

Jag sa att jag älskar dig.

Hör du mig?

Vad ska jag göra?

Hoppas att du kan höra mig.

Pappa.

Pappa.

Chae-ho tror oss nog när han ser vårt bröllopsfoto.

Ja. Vi behöver ett.

Förlåt

för att jag ber dig om detta.

Nej, det är okej.

Jag är tacksam.

Ursäkta?

Jag var föräldralös

hela livet.

Du har gett mig tre familjemedlemmar.

Det är jag som är tacksam.

Då börjar vi.

Vänta.

Kan ni se mer tillgivna ut?

Kanske kroka armar.

Kan du luta huvudet mot honom?

Det är bra.

Okej. Nu kör vi.

Ett, två.

Vi borde haft matchande ringar.

Det är okej.

Det här var mer än jag kunde be om.

Nu när det är gjort, kan han inte hitta dig.

Det var en livslång önskan att bryta upp med honom.

Ens önskan slår in om man önskar med hela hjärtat.

Men jag visste inte att det skulle ske på ett så oväntat sätt.

Snälla, stanna hos mig till slutet.

Det är min nya önskan.

Låt oss hålla ihop…

…till varje pris.

Du måste klara dig oavsett vad.

Jag vill

leva som din fru.

Okej?

Älskling.

Det är min önskan.

Älskling.

Kan du höra mig?

Kan du höra mig?

Älskling!

Älskling!

Tack, älskling!

Tack så mycket!

Min nära döden-upplevelse fick mig att inse…

ANSÖKAN OM ÄKTENSKAPSLICENS

Alla mina bästa minnen…

…skapades efter att jag träffade min familj.

Jung Bong-wan.

Om du hade varit klokare hade du kanske njutit av lyckan.

Jag ska fortsätta

att skapa

vackra minnen med min familj

Jag är tacksam att min bästa hämnd

är min familjs lycka.

Jag ska vårda varje stund

som vi ska dela i framtiden.

Jung Bong-wan.

Jag hoppas…

…du vilar i frid.

JUNG BONG-WAN INGEN FAMILJ ELLER VÄNNER

SLUMPEN VS ÖDET

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

Nej, vakna inte.

Vakna inte.

Fortsättning följer.

Fasen också.

Det är slutet.

Varför slutar min dröm alltid där?