The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Eu acho, "Ele deve estar tão preocupado que não consegue ver minha morte.

Ele deve estar tão assustado.

Porque dizem que irei morrer por causa dele."

Eu pensei o porquê você morreria por minha causa.

Ele definitivamente sente algo por você também.

Eu precisava descobrir porque ele estava tentando te matar.

Foi legal poder lhe ver. Parecia que você estava me confortando.

Parecia que você estava me dizendo para não morrer,

mas para ficar vivo.

Se eu esquecesse o que era antes completamente e me tornasse Gu Do Kyeong na sua frente,

talvez eu pudesse vê-la mais de perto.

Eu fique ganancioso assim.

Não pense que você tem tudo.

Se eu não posso ter,

você também não pode. Nunca.

Você quem está enganado que sabe de tudo.

Eu perguntei antes o que você queria.

Eu precisava saber com certeza porque preciso lhe matar

e o motivo que preciso morrer.

Agora eu sei.

Você irá morrer porque

eu te amo.

Sobre o que você está falando?

O que quer dizer?

Você disse que matou alguém a fim de viver, certo?

Eu irei matá-lo para proteger alguém.

Você é apenas um assassino.

Você não consegue parar de matar.

Esse é o motivo para você morrer.

A pessoa que irá proteger é Seo Joon Yeong?

Estou perguntando se irei matar aquela mulher.

Morra!

Apenas morra!

Tae Pyeong, por favor, pare.

Por favor.

Tae Pyeong, por favor, pare. Estou implorando.

Por favor.

O jogo: rumo à zero hora

Por favor, preencha a informação do paciente e pague a conta no departamento de cobrança.

Sim.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Não faz sentido.

Eu irei matá-la?

O que iremos fazer?

Se quiser apresentar uma queixa, podemos ir para a delegacia de polícia juntos.

Você estabelece uma linha distinta entre assuntos públicos e pessoais.

Claro, eu sou uma policial.

Além disso, se ficar na frente da minha casa mais uma vez,

eu irei prestar queixa contra você como um stalker, então é melhor que fique ciente.

Não sei se considera isso como pena de mim, mas eu considero como perseguição.

Você não a ouviu?

Ela disse que não quer.

Vá lá para fora primeiro.

Está tudo bem.

Este é o último aviso.

Entregue-se.

Eu a levarei para casa. Por favor, entre.

Por favor, deixe-me dormir na sua casa esta noite.

- Perdão? - Eu não posso?

Não é que você não possa, mas...

Se eu ficar ao seu lado, você ficará menos ansioso.

Existe uma cama no quarto do Sr. Baek, mas... Você quer dormir no meu quarto?

Não, tudo bem. Eu dormirei no sofá.

N-Não... Mesmo assim...

Você precisa de roupas? Roupas.

Roupas...

que são confortáveis.

Ah, sim.

Roupas confortáveis.

Só um minuto.

Ah, não há roupas confortáveis.

Isto está bom? Não, acho que não.

Isso não vai dar.

Este é o colar que eu estava segurando quando morri.

Sempre que olhava no espelho, me via segurando esse colar...

Ele vê sua morte todos os dias, aqui?

Joon Yeong?

Sim?

Deixei uma troca de roupas em frente a porta. Troque-se e saia depois.

Sim, obrigada.

Combina com você.

- Você acha? - Sim.

Não importa o quanto eu pense, se você dormir na cama, será melhor que no sofá.

Eu deitarei naquela cama quando dormirmos juntos depois.

Portanto, vá para a cama agora, antes que eu mude de ideia.

Durma bem.

Durma bem.

Você dormiu bem?

De qualquer forma, você deveria estar desconfortável, então te trouxe para a cama.

Tome o café da manhã antes de sair.

Eu estava me perguntando de quem era o carro.

Oh, sim.

O Tae Pyeong já foi embora?

Não vi o carro dele.

E-eu acho que sim.

- Por favor, não entenda mal! - Por favor, não entenda mal!

Apenas passei aqui para falar sobre a herança dele.

E-eu também tenho que ir trabalhar.

Oh, certo. Por favor, fique à vontade.

Senhor Baek,

tenho pensamentos assustadores todo dia.

Mas penso sem parar, se estou certo ou não.

Eu posso proteger pessoas?

Posso proteger a Joon Yeong?

Quero mesmo lhe perguntar, mesmo que seja através dos meus sonhos.

Senhor Baek, o que eu deveria fazer?

Encontramos o carro do desaparecido Lee Joon Hui com a placa do carro

27 GUH 9821 no Parque Sehwa.

O número da placa dele é 27 GUH...

Disseram que o telefone dele foi desconectado por esta área também.

E se algo realmente aconteceu?

Por que aqui então?

Como?

Aqui não é onde estão o ossário da Mi Jin nem as cinzas do Jo Pil Doo.

Então, por que ele veio aqui?

Ele disse que alguém morreu.

Quê?

Toda a Equipe Um do Departamento de Homicídios foi despachada, mas foi um caso de suicídio.

Toda a Equipe Um do Departamento de Homicídios foi mobilizada para um caso de suicídio?

O capitão da equipe também mencionou e disse que não foi suicídio.

Então ele me disse para investigar sobre Gu Do Kyeong.

Confirmou quem era a pessoa morta?

Sim.

O nome dele é Baek Seong Woon, e Gu Do Kyeong fez a autópsia.

Eu soube que trabalharia no turno da tarde.

Aqui.

Chegou cedo.

Sim.

Oh, também,

sobre o café da manhã que preparou...

Sinto muito. Eu vim com pressa, então não consegui comer.

Oh.

Tudo bem.

Você não pode!

Não estamos aqui para conseguir informação para notícias, mas precisamos falar com a Investigadora Seo.

Ela não está aqui! Estou dizendo que ela não está...

Então, me deixe ver ao menos o líder de equipe!

- Sai, caramba! - Isto é muito urgente.

- Por favor, pare! - Líder de Equipe!

Vá!

Então, está dizendo que Lee Joon Hui realmente desapareceu?