The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از گابریل Subtitles by: GabrielX

!ماما

فکر نمی کردم کسی اینجا باشه توی اتاق بازی

اومدم اینجا کمی ریلکس کنم

!دایی فستر، شما هم ریلکس می کنید

خیلی خوبه

این دره مشکل داره

صدا زدید؟ - ببین این دره چشه، لرچ -

دایی فستر عزیز چیزی نیاز ندارید؟

نه، خیلی راحتم

حس اش خیلی خوبه

ممنون لرچ، خیلی بهتر شد

من عاشق درِ جیرجیری ام

گفتیم دو تایی بیایم یکم آرامش بگیریم قبل از شکار عنکبوت

یادم اومد اختاپوس پاگزلی رو ندیدید؟

کل خونه رو دنباش گشتم !ارسطو

این حیوون زیادی پر رو شده

میدونم ماما، ولی بچه ها حیووناشون رو خیلی دوست دارن

درست نیست مرتیشا بچه ها انضباط نیاز دارن

می دونم، ماما، ولی اونها محبت هم نیاز دارن

بخاطر همین گومز و پاگزلی رو بالا تنها گذاشتم

نیاز دارند که با هم باشند پسر و پدر

پدر، میشه بریم سیرک؟

چه فکری به سرت زده پسر؟

چرا باید یه پسربچه امریکایی سرحال بخواد بره سیرک؟

اون مشغله ات چی بود هفته پیش؟

پیش آهنگی؟ - اوه، آره.. پیش آهنگ -

این هفته هم شد سیرک - شرمنده پدر -

خوب، فقط این یک بار چون طرف دوست صمیمی منه

گوریله؟

نه، صاحب سیرک، اسکار وبر

من دوست دارم گورگو رو ببینم

دوست انسانی زیاد دارم ولی دوست گوریلی ندارم

اسکار شمشیر قورت دهنده بود که باهاش آشنا شدم

اسکار، انسان شمشیر خوار

اسم خوبیه، ولی من گورگو رو ترجیح میدم. حیوان خانوادگی خوبیه

درست میگی به لرچ میگم ماشین رو آماده کنه

یه تفریح خوب بکنیم

ما آدامزها همیشه گوریل ها رو خوب درک می کردیم

صدا زدید؟

ماشین، لرچ پاگزلی رو می برم سیرک

مرسی، پدر

گومز، این زنگه رو باید یه کاریش کنی

لرچ میگه صداشو بزور می فهمه

مرتیشا، من پاگزلی رو میبرم سیرک

فکر می کنی لازمه؟

فکر می کنم بهتر بود خونه می موند توی غار خفاش ها بازی میکرد

سیرک هم چیز بدی نیست مال اسکار وبره

اسکار یادته

اسکار وبر، البته

آخه اون چه ربطی به سیرک داره؟

صاحب سیرک شده - چه خوب -

من که هیچوقت خاطره های خوبی که باهم داشتیم رو یادم نمیره

وقتی که با دوست دخترش با ما قرار گذاشت

اسمش چی بود؟ اون دختر ایرلندیه که سرتاپاش عکس بود

رالو رالورا تاتویی موخرمایی عکس دار

خودشه

عاشق اون تاتویی شدم که پیکاسو روی سینه اش کشیده بود

خوب، شما دوتا خوش بگذرونید

آخه اینجا دلتنگ میشه حالا که دیگران هم میرن شکار عنکبوت

احساس گناه می کنم که تنهات بذارم، تیش

اوه، عزیزم نه من سرگرم گیاهانم میشم

کاج هام.. درود بهشون عین خوک زیاد می خورن

خصوصاً از وقتی که غذاشون رو از شامی کباب به همبرگر تغییر دادم

چرا همسایه ها رو دعوت نمی کنی؟

دوست دارم اون خانوم مگرودر دوست داشتنی رو ببینم

همونی که قیافه اش شبیه یک تبر خوشگله

مگرودر هستم

!خانم آدامز

اون زنه توی خونه عجیبه می خواد بیاد توی لیگ خانوم ها

خدایا

دعوتمون می کنه به چایی - بنظرت بریم؟ -

فعلا نیرو نیاز داریم

باعث افتخاره اوه، البته جاش رو می دونیم

همون خونه ایکه

انگار جن زده است

!آی، لطف دارید

و متشکرم، چیز

بفرما، سخت نبود.. نه؟

عزیزم، همسر تو بودن.. من رو خوشبخت ترین زن دنیا کرده

قربون صداقتت

آماده ای، پاگزلی؟ - الان میام -

!بذار یکم پول از قلکم در بیارم، پدر

!فیــو

آماده ام

آماده ام

ببین کی رو قراره ببینیم، مادر

گورگوی نیرومند

وای چه خوش تیپه - آره -

اوضاع کاری انگار جالب نیست برای آقای وبر

ایناهاشش

من میرم آقای وبر رو پیدا کنم تو برو با گوریله بازی کن

ثانیه شماری می کردم ببینمت، اسکار چند وقته که صاحب سیرکی؟

این رو سه سال پیش خریدم

ولی این فصل اخیر همه چیز خراب شده

خانوم خپل عاشق شده خواب و خوراک تعطیل

؛110 کیلو وزن کم کرد - به چشم میاد -

بعدش ماروین کوتوله عشق ویتامین پیدا کرد

عنتر عوضی دوباره رشد کرد و بزرگ شد

آره یه مدت با قضیه کنار اومدم

ولی وقتی به 170 سانت رسید مجبور شدم اخراجش کنم

صد و هفتاد.. به ذهنت نرسید بعنوان قدبلند ترین کوتوله معرفی اش کنی؟

چرا سعی کردم «لاغر ترین خپل خانم جهان»

ولی جواب نداد

تنها جاذبه ای که برام مونده گورگو هستش

اومدنی دیدمش عجب رفیق غولی داری

صداش هم خوبه

ولی حتی گورگو هم به اندازه سابق مشتری نمیاره

طرف یه گوریل ببینه دیگه چیزی نمونده ببینه

می خوای چیکار کنی، اسکار؟

می خوام امروز عصر تعطیلش کنم برم اسپرینگ فیلد

ببینم میشه چند تا کار بگیرم

یه اتفاق خنده داری برام افتاد توی اسپرینگ فیلد

کاش یادم می موند چی بود

آه زمان پرواز کرد اسکار باید بدوَم برم خونه

خیلی خوش گذشت، گومز

ولی باید قول بدی زنگ می زنی

تا از اسپرینگ فیلد برگشتی

من و مرتیشا دعوتت می کنیم برای شام

یه چیز خاص برات درست می کنیم چشم سمندر آبی

چشم سمندر آبی؟ - سرخ شده -

پاگزلی، وقت رفتنه

هیولای خوش چهره ایه نه، پسرم؟

آره، ما باهم رفیقیم

گفتم که ما آدامزها گوریلها رو خوب درک می کنیم

بدرود، گورگو

خیلی خوشحالم که پاگزلی از گوریل خوشش اومد

خوش فرم بود

می تونم عکس گورگو رو بزنم به دیوار اتاقم؟ - البته که می تونی، عزیزم -

زیبایی رو خوب درک می کنه

شب بخیر، مادر - شب بخیر، عزیزم -

شب بخیر پدر

خواب های خوش ببینی - امیدوارم خواب گوریل باشه -

پسرم، دوست داشتنیه مثل گوش خفاش

!گورگو، این تویی !واقعاً خودتی

همه رو بیدار می کنی

به اسکار توی اسپرینگ فیلد تلگرام زدم که گورگو اومده پیش ما

جای نگرانی نیست

حواسم بهش هست داره با پاگزلی بازی می کنه