Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

Waktunya bekerja, Para Bajingan!

Kalahkan mereka.

Beraninya kau makan dengan lahap!

Masih kurang, sosu.

Itu saja tidak cukup untuk menghentikan gejolak ini, sosu !

Apa itu?

Apa darahnya Faputa memakan mereka semua?

Orang-orang bodoh yang hanya bisa memohon.

Aku adalah juru bicara ibuku, juga kalian.

Kau melihat jalan yang harus kau lalui sebagai kegelapan.

Kau adalah orang bodoh yang datang sejauh ini.

Berhasil dipecahkan!

Sisik beracunnya meletus!

Terserah mau aku menjadi orang bodoh sekalipun, sosu !

Aku akan menuntaskan peranku dan terus maju!

Api ini, aku sendiri yang membakarnya!

Kalau kau pikir bisa menghentikanku,

coba saja hentikan, sosu.

KARYA ORISINAL AKIHITO TSUKUSHI

MADE IN ABYSS THE GOLDEN CITY OF THE SCORCHING SUN

Endus…

Aku…

Aku telah diberi tahu Unit Interferensi lain

tentang keberadaanmu.

Aku pun seorang Unit Interferensi, mereka yang telah kau hancurkan.

Aku juga bukan pengecualian.

Aku telah dihancurkan, jadi, tidak bisa bergerak.

Kumohon jangan hancurkan aku lebih dari ini.

Apa kau tidak bisa berbahasa?

Apa yang sedang kau lakukan?

Tindakanmu itu…

Apa kau menandaiku dengan bau?

Kenapa?

Mau istirahat?

Kenapa di sini?

Karena suhunya?

Suhunya cocok untukmu?

Apa karena mereka tidak berbau?

Kau sedang tidur?

Apa aku menjadi tempat bernaungmu?

Kalau begitu aku jadi merasa tenang.

Lihat, sentuh…

Aku ingin lebih mengenalmu.

Wujudmu, kekuatanmu,

tentang dirimu yang sebenarnya.

Aku menemukan kuu. Kau senang?

Sangat senang.

Kau mencarikan bahan-bahan yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhanku.

Menarik…

Ini menarik!

Tidak sehebat dirimu.

Transformasi tubuh. Kecepatan memahami pengetahuan.

Tidak ada di dalam catatan.

Kau ini sebenarnya apa?

Tidak tahu. Tidak penting.

Aku cuma tahu rasa amarahku pada mereka.

Tapi, benar juga.

Permainan baru mencari nilai ini lumayan menyenangkan.

Dengan mengumpulkan ini, bisa mengembangkan dirimu.

Shii, shii digabung jadi kuu.

Katamu masih ada yang lain?

Tolong ajari aku lebih banyak tentang bahasa Ibu.

Shii adalah nilai pertama.

Awal dari keinginan. Berarti sebuah harapan kecil.

Kuu.

Tumpukan nilai. Tujuan keinginan.

Artinya akumulasi harapan.

Di atasnya ada butsu , pemadatan keinginan.

Perwujudan nilai. Berarti kemurnian.

Mei.

Nilai yang luar biasa. Pelepasan harapan.

Berarti baik dan jahat, juga kekacauan.

Haku.

Ini adalah nilai tertinggi.

Manifestasi harapan.

Berarti bentuk jiwa.

Haku.

Benar. Disebut sebagai sesuatu yang tidak tergantikan.

Harusnya kau juga memiliki sebuah panggilan.

Tidak penting. Tidak tahu.

Ibuku sudah kehilangan kata-katanya.

Meski ada nama pemberian dari mereka,

aku tidak mau tahu.

Kalau begitu, "Faputa".

Apa?

Hanya kau yang mereka takuti.

Kau membutuhkan nama baru.

Fau berarti gadis mulia.

Aputa berarti sang abadi.

Menggambarkan keabadian.

Putri yang tidak musnah, Faputa.

Faputa.

Aku menyukai nama Faputa.

Kalau kau?

Aku Unit Inter…

Bukan! Namamu Gaburoon!

Menurut bahasa Ibu, artinya "penjaga putri".

Benar juga.

- Kau tidak suka? - Cuma meragukan.

Memangnya pantas seorang penjaga lebih rapuh dari yang dijaga?

Ya.

Kau telah menjadi pelindung.

Ayo kita cari nilai yang lain!

Reg, kenapa kau tidak memanggilku?

Apa kau benar-benar Reg?

Jadi, dia anak manusia?

Dia haku -nya Reg?

Aku merasakan dia sama seperti Ibu.

Tapi ada yang berbeda.

Jiwa dia…

Jiwa dia datang dari mana?

Anak Narehate ini…

Kenapa…

Kenapa dia wangi sekali?

Apa dia diajak karena wangi?

Reg, padahal kau sudah punya aku…

Kalau dia haku ,

berarti yang satu lagi shii ?

Padahal pantatku juga wangi, sosu.

Manusia batu, dengan wujud seperti ini suaramu tidak akan tersampaikan.

Jangan takut.

Kau punya kewajiban melepaskan dirimu sendiri.

Manusia punya kewajiban manusia, batu punya kewajiban batu.

Mereka memiliki kewajiban masing-masing.

Di desa ada orang yang bisa menghiasi ini.

Dia terampil.

Aku tidak suka, sosu.

Tapi apa boleh buat.

Batu manusia tidak bisa berbicara dalam wujud ini.

Tolong, ya.

Sesuai keinginanmu.

Aku akan kembali sebelum bertukar selusin kata.

Harusnya Reg akan ingat lagi saat melihat Ibu.

Bulu apa itu?

Selain Reg, mereka berdua rapuh.

Ini mau kucampur dengan bulu burung hantu untuk membuat penangkal monster.

Kenapa, sosu ?

Kenapa tidak berdiskusi langsung dengan teman-teman Reg?

Kalau kau menunjukkan jalan pada mereka, kau tidak perlu membuat hal macam ini.

Aku tidak suka ditatap banyak mata, sosu.

Aku jadi khawatir tentang apa yang bisa kau lakukan.

Cerewet, sosu !

Dia sudah bangun?

Berguncang. Ini di mana?

Kita ada di atas Majikaja.

Kita terlambat, mojaribo.

Terima kasih, Majikaja.

Nanachi mana?

Apa kita meninggalkan Reg?

Lihat itu!

Maaf, ya, aku sangat memalukan.

Aku juga malah membuatmu berada dalam bahaya.

Aku gagal menghentikan Faputa.

Menyedihkan.

Tidak usah terlalu dipikirkan.

Tapi desanya sampai…

Kami juga tidak berharap tiga anak-anak bakal bisa mengatasi situasi ini.

Sekarang kami tahu asal-usul Ilblu.

Dan mendengar suara Faputa juga.

Suatu hari di masa lalu, ada anak kecil yang jatuh ke dalam mimpi buruk.

Dan anak bungsunya coba membangunkannya dari mimpi yang sangat panjang.

Sekarang dia sudah bangun.

Aku sudah menduga hari ini akan tiba.

Misukeso dan Gaume juga.

Sekalinya mereka minum-minum, obrolan mereka jadi sangat serius.

Mau memulai petualangan yang tidak masuk akal pula.

Mereka bertanya, apa yang ingin kalian lakukan dalam kehidupan abadi ini?

Cerita lengkapnya tanyakan saja pada orang yang sudah menyebabkan semua ini.

Kalian semua ada di sini.

Syukurlah.

Maaf kalau posisiku tidak enak begini.

Aduh, gawat juga, aku sudah kosong begini.

Moogie, jahat juga kau menuduhku sebagai penyebab semua ini.

Ini semua adalah hasil pilihan kita semua,

yang terakumulasi dari awal hingga sekarang, 'kan?

Ada benarnya juga,

tapi kesal juga mendengarnya.

Riko,

ada yang ingin kutanyakan padamu.

Apa kau senang bisa datang ke sini?

Aku sangat senang bisa ke sini!

Kalau aku hanya hidup di permukaan tanpa mengincar dasar Abyss,

aku tidak akan mengetahui apa-apa.

Ternyata ada tempat yang penuh kutukan ini!

Ternyata ada banyak orang baik di sini!

Jadi, aku sangat senang bisa berada di sini!

Hei, Wazukyan.

Sampai belum lama ini, aku masih membawa kompas itu.

Yang benar? Itu mengejutkan sekali.

Tapi aku malah menjatuhkannya.

Tapi orang yang akan menemukannya nanti akan memulai petualangannya,

dan juga merasa senang telah ke sini, bukankah itu hal baik?

Aku tidak akan bisa melihat kejadian itu,

tapi itu hal yang bagus.

Wazukyan…

Sebenarnya apa tujuanmu?

Nanachi, kau telah mewarisi kehendak Belaf, 'kan?

Sepertinya sudah berubah menjadi sesuatu yang wangi.

Kami ingin menjadi sesuatu yang lebih dari manusia.

Kami perlu menjadi lebih dari manusia untuk menembus lubang raksasa ini.