Another Miss Oh (또 오해영)

Soon-taek,

no me importa si muero.

Pero no moriré arrepentido de mis decisiones.

No moriré mientras me arrepiento.

Llegaré lo más lejos posible

a donde mi corazón me lleve.

LA CHICA DE AL LADO

Hola, señora.

Qué bueno verte.

Hae-young no respondió mis llamadas.

Ya veo. Está en su habitación. Entra.

Vamos.

¿Sabías que vendría?

Estás lista.

¿Por qué no te vistes como ella?

- Volveremos. - De acuerdo.

Vayan lejos. A la playa.

Quizá ella no regrese esta noche.

- ¿Adónde vamos? - No lo sé.

Si no quieres hablar, no estás obligada.

¿Puedo poner música?

Tú también debes estar triste Viéndome llorar

Lo lamento

Qué casualidad.

La letra describe lo que sientes.

Yo, que te amé Yo, que estaba medio loco

Yo, que soñé contigo

Espero que me recuerdes Y llores por mí

Ojalá mis recuerdos

Aún te provocaran algo

Ojalá el viento te diera frío

Los días que oyes de mí

Ojalá te dieras cuenta

De mi corazón persistente

Espero que mis deseos y mi amor tonto

Te lastimen aún más

Creía que mi vida sería genial después de los 30.

Creía que tendría casa y auto,

y que viajaría fuera del país una vez al año.

No sé por qué esperaba que mis 30 fueran así.

Quizá creías que ganarías mucho fácilmente.

Creía que mi vida amorosa sería genial.

Pero sufro por amor como una tonta.

Aun así...

...envidio que sufras por amor sin arrepentirte.

Nunca me pasó.

¿Terminaron?

Sí.

Él me dejó.

Eso no es cierto.

Sabías que no podían estar juntos.

Él puso fin a la relación por ti.

Prefirió ser él el malo.

No quería que tú también fueras la mala.

Hee-ran,

eso significa que no me ama tanto.

No es que no te ame lo suficiente,

sino que no sabe amar.

Los chicos no saben qué nos duele más.

Tae-jin es igual.

No quería que te sintieras presionada por esperarlo.

Así que te dejó con una excusa ridícula.

Esperando a su novio en la cárcel

y viviendo con recuerdos dolorosos

de lo que él le dijo.

Los chicos no saben qué es más doloroso para nosotras.

Queremos quedarnos con ellos, pase lo que pase.

¿Verdad?

Cielos. ¿Algún día podré dejar a un hombre?

¿Y tu próximo novio?

Deberías abandonarlo, como sea.

¿Debería? De acuerdo.

Yo terminaré con mi próximo novio.

Si no lo haces, te presionaré hasta que lo dejes.

"Hae-young, es tu oportunidad de abandonar a un tipo.

Déjalo. ¡Hazlo!".

¿Dejarlo porque sí? ¿Los dejo uno tras otro?

Claro.

Dios mío.

Mi sombrero. Es caro.

Bien. Iré a buscarlo.

¡Dios mío!

¡Cielos!

Cielos.

¡Oye!

¿Por qué no compraste ropa y te cambiaste?

¿Por qué anduviste todo el día mojada?

No hace mucho que te mojaste.

Qué lindo.

Tu papá y yo nos mudaremos.

Ven con nosotros. Querías mudarte al campo.

Vayamos a Cheongju a vivir con tu abuela.

Regresaré a trabajar mañana.

No estás obligada a quedarte ahí. Renuncia.

Renuncia y múdate con nosotros.

Es más humillante huir.

Quiero volver a empezar donde estoy.

Tu hija es fuerte. Esto no me matará.

Sobreviví cuando cancelaron mi boda un día antes.

No hables así.

Ahora estoy en Internet. Puedes encontrarme por mi nombre.

Qué honor para tu familia.

¿Quién es?

Mira. Le diré a Hae-young que te llame. Deberías irte.

¡Ahora mismo!

¡Tenemos que correr!

Cielos.

¿A quién le tomas la mano?

Por favor, no te quites la ropa.

No lo haré.

No me gusta lo suficiente como para hacerlo.

Lo lamento.

Dicen que puedes conocer a alguien con mirarlo a los ojos.

Pero tus ojos me engañaron.

No se debe juzgar un libro por su portada.

Cuando tú arruinaste su vida,

mi hija se volvió loca por ti.

Y yo, como una tonta, te di de comer.

Mi hija y yo somos dos tontas.

Lo lamento.

Podría haber entrado en tu casa.

Pero no lo hice, creí que debíamos cortar todo lazo contigo.

Aun así,

te diré una cosa.

Cosechas lo que siembras.

Si lastimas a alguien, algún día te harán algo peor.

Arruinaste una pareja joven y feliz.

Lastimaste

a mi querida hija.

Lo pagarás.

Claro que sí. Debes hacerlo.

Después de lo que mi hija vivió.

Lo lamento.

Bien...

Está aquí.

Lo lamento.

¿De qué sirve maldecirte?

¡Retiro lo que dije!

Le daré un puñetazo.

Entra.

No mires a nadie a los ojos desde ahora.

Tus ojos se aprovechan de la simpatía de la gente.

Estuve a punto de decirte de todo.

- Entra. - Entremos.

¿Por qué sigues culpándolo?

Entremos. Vamos.

Ven.

Vamos.

¿Qué haces aquí?

Te extrañaba.

Perdón

por llegar tarde.

Vaya.

No te entiendo.

Ni te inmutaste cuando te rogué.

Pero cuando quiero seguir con mi vida, apareces.

- Perdón. - No estamos destinados a estar juntos.

No queremos lo mismo.

Se acabó. No vuelvas aquí.

Recuperé mi depósito.

No le diré nada al casero.

Asegúrate de pagar la renta a tiempo para que no me llame.

Lo lamento.

Me equivoqué.

Nunca seré un cobarde contigo.

Dejaré de ser inconstante.

Pase lo que pase,

nunca te dejaré ir.

Yo también voy a dejar de ser inconstante.

Decidí renunciar a ti.

Ya lo hice.

Sé que estás enojada conmigo.

¿Crees que me hago la difícil?

Sabes que no soy buena para eso.

¿O es porque soy tan fácil

que crees que puedes tenerme cuando quieres?

Sabes que eso no es cierto.

Tú también me gustas.

Pero traté de alejarte. Lo sabes.

Ya no tendrás que hacer eso.

Nunca más me aferraré a ti.

Si nos encontramos por casualidad,

no nos saludemos, sigamos de largo.

No intentes fingir que te alegra verme.

No soy buena para esas cosas.

No estoy llorando. Tengo mocos.

No estoy triste. Estoy resfriada.

No te confundas.

Gracias

por dejarme terminar contigo.

Ya no necesito la lámpara.

Vamos a rogar.

El presidente Jang es capaz de todo.

Vamos a rogarle. Por favor.

Do-kyeong.

Vamos a rogarle.

Do-kyeong.

Las cosas salen como pensé.

Hemos recorrido un largo camino

como para volver con los socios originales.